Crime & Justice – Bài 8: Rehabilitation & alternatives to prison

sự cải tạo, giúp người phạm tội hoàn lương

the process of helping someone who has committed a crime to live a normal, law-abiding life

• Many experts argue that prisons should focus more on rehabilitation than on punishment.Nhiều chuyên gia cho rằng nhà tù nên chú trọng cải tạo hơn là trừng phạt.

Họ từ:

rehabilitate (động từ)

Còn nghĩa phục hồi chức năng / cai nghiện (thân mật: rehab).

cải tạo, giúp hoàn lương

to help someone return to a normal, useful life, especially after prison

• Education and job training can help to rehabilitate prisoners.Giáo dục và đào tạo nghề có thể giúp cải tạo tù nhân.

Họ từ:

rehabilitation (danh từ)

Dạng từ:

rehabilitates, rehabilitated, rehabilitating

tái phạm

to commit another crime after being punished for an earlier one

• Prisoners who find a job after release are less likely to reoffend.Tù nhân tìm được việc làm sau khi ra tù ít có khả năng tái phạm hơn.

Dạng từ:

reoffends, reoffended, reoffending

Cũng viết re-offend.

người từng phạm tội (đã chấp hành xong hình phạt)

a person who committed a crime in the past and has finished their punishment

• Some employers are unwilling to hire ex-offenders.Một số nhà tuyển dụng không muốn thuê người từng phạm tội.

Dạng từ:

ex-offenders

phạm nhân, tù nhân

a person who is kept in a prison

• Inmates can study for qualifications while they are in prison.Phạm nhân có thể học lấy bằng cấp khi ở trong tù.

Đồng nghĩa:

prisoner

Dạng từ:

inmates

sự tha tù trước hạn có điều kiện

permission for a prisoner to leave prison early if they promise to behave well

• She was released on parole after serving half of her sentence.Cô ấy được tha có điều kiện sau khi chấp hành một nửa bản án.

Không đếm được. on parole = đang trong thời gian được tha có điều kiện.

án quản chế (ngoài trại giam, có giám sát)

a punishment in which an offender stays out of prison but is regularly checked by an officer

• Instead of going to prison, he was put on probation for two years.Thay vì ngồi tù, anh ta bị quản chế hai năm.

Không đếm được. Trong công việc, probation = thời gian thử việc.

đeo vòng giám sát điện tử

fitting an offender with a device that shows where they are at all times

• Electronic tagging allows some offenders to serve their sentence at home.Vòng giám sát điện tử cho phép một số người phạm tội chấp hành án tại nhà.

Không đếm được. Anh-Mỹ hay nói electronic monitoring.

án treo

a prison sentence that is only served if the offender commits another crime within a set time

• As it was her first offence, she received a suspended sentence.Vì là lần phạm tội đầu, cô ấy nhận án treo.

Dạng từ:

suspended sentences

(thuộc) giam giữ, phải ngồi tù

involving being kept in prison

• Judges are being encouraged to avoid custodial sentences for minor offences.Các thẩm phán đang được khuyến khích tránh án tù giam với tội nhẹ.

Họ từ:

custody (danh từ)

biện pháp răn đe

something that makes people decide not to do something because they fear the result

• Supporters of strict laws claim that long sentences act as a deterrent.Những người ủng hộ luật nghiêm cho rằng án dài có tác dụng răn đe.

Họ từ:

deter (động từ), deterrence (danh từ)

Dạng từ:

deterrents

ngăn chặn, răn đe

to make someone decide not to do something by making them afraid of the result

• Better street lighting may deter burglars and car thieves.Đèn đường tốt hơn có thể khiến kẻ trộm nhà và trộm xe chùn tay.

Họ từ:

deterrent (danh từ)

Dạng từ:

deters, deterred, deterring

deter somebody FROM doing something; quá khứ deterred (gấp đôi r).

công lý phục hồi (người phạm tội gặp nạn nhân để sửa sai)

a system that brings offenders and victims together so the offender can understand and repair the harm

• Restorative justice gives victims a chance to explain how the crime affected them.Công lý phục hồi cho nạn nhân cơ hội nói ra tội ác đã ảnh hưởng đến họ thế nào.

Không đếm được.

tái hoà nhập

to help someone become part of society again after a period away from it

• Stable housing helps former prisoners reintegrate into society.Có chỗ ở ổn định giúp người mãn hạn tù tái hoà nhập xã hội.

Họ từ:

reintegration (danh từ)

Dạng từ:

reintegrates, reintegrated, reintegrating

cơ hội thứ hai, cơ hội làm lại

an opportunity to try again after making a mistake

• Many people believe that young offenders deserve a second chance.Nhiều người tin rằng người phạm tội vị thành niên xứng đáng có cơ hội làm lại.

Dạng từ:

second chances

tiền án, lý lịch tư pháp có án

an official record showing that a person has been found guilty of crimes in the past

• Having a criminal record can make it very hard to find a job.Có tiền án có thể khiến việc tìm việc làm trở nên rất khó khăn.

Dạng từ:

criminal records

Danh từ record nhấn âm 1 /ˈrekɔːd/; động từ record nhấn âm 2.

khoan hồng, nhẹ tay

not as strict as people expect when punishing someone

• Some people complain that judges are too lenient with repeat offenders.Một số người phàn nàn rằng thẩm phán quá nhẹ tay với kẻ tái phạm.

Trái nghĩa:

harsh

Họ từ:

leniency (danh từ)

sự hối hận

a strong feeling of being sorry for something wrong that you have done

• The judge noted that the defendant had shown genuine remorse.Thẩm phán ghi nhận bị cáo đã thể hiện sự hối hận thật lòng.

Họ từ:

remorseful (tính từ)

Không đếm được.

trả giá cho xã hội (chấp hành xong hình phạt)

to be punished for a crime, usually by spending time in prison

• Once offenders have paid their debt to society, they should be helped to start again.Khi người phạm tội đã chấp hành xong hình phạt, họ nên được giúp để bắt đầu lại.

Dạng từ:

paid their debt to society, paid his debt to society, paid her debt to society, pay their debt to society

Đổi đại từ theo chủ ngữ: pay his / her / their debt to society.

đã hoàn lương, đã sửa đổi

having stopped behaving badly or committing crimes

• A reformed criminal now gives talks in schools about the dangers of joining gangs.Một người đã hoàn lương nay đi nói chuyện ở các trường về nguy cơ của việc gia nhập băng nhóm.

Họ từ:

reform (động từ)

thay đổi cuộc đời theo hướng tốt

to change your behaviour and situation so that your life becomes much better

• With the help of a mentor, many young offenders manage to turn their lives around.Nhờ có người dìu dắt, nhiều người phạm tội trẻ đã thay đổi được cuộc đời.

Dạng từ:

turn their lives around, turned his life around, turned her life around, turned their lives around

Đổi đại từ theo chủ ngữ; số nhiều: turn their lives around.

hoàn lương, sống lương thiện trở lại

to stop committing crimes and start living an honest life

• After leaving prison, he decided to go straight and found a job as a mechanic.Sau khi ra tù, anh ấy quyết định hoàn lương và tìm được việc làm thợ máy.

Dạng từ:

goes straight, went straight, gone straight, going straight

Thân mật.

quản thúc tại gia

a situation in which a person is not allowed to leave their home as a punishment

• Instead of prison, the court placed him under house arrest for six months.Thay vì phạt tù, toà án quản thúc anh ta tại gia sáu tháng.

Không đếm được.

cải cách nhà tù

changes to the prison system that aim to make it fairer or more effective

• Campaigners for prison reform want more money spent on education and training for inmates.Những người vận động cải cách nhà tù muốn chi nhiều tiền hơn cho giáo dục và đào tạo phạm nhân.

Không đếm được.