Culture & Heritage – Bài 4: Music, painting & performing arts

nhạc cụ

an object such as a piano, guitar or drum that is used to make music

• I wish I had learned to play a traditional instrument like the zither when I was young.Giá mà hồi nhỏ tôi học chơi một nhạc cụ truyền thống như đàn tranh.

Họ từ:

instrumental (tính từ)

Dạng từ:

instruments

Instrument còn có nghĩa là dụng cụ (đo lường, y tế) — trong chủ đề này là nhạc cụ.

dàn nhạc

a large group of musicians who play different instruments together, usually classical music

• The city orchestra gives a free concert in the park every summer.Dàn nhạc thành phố tổ chức một buổi hoà nhạc miễn phí trong công viên mỗi mùa hè.

Họ từ:

orchestral (tính từ)

Dạng từ:

orchestras

nhạc cổ điển

serious music in the European tradition, such as works for orchestras, pianos or opera

• Some people find classical music relaxing, while others think it is boring.Có người thấy nhạc cổ điển thư giãn, trong khi người khác lại cho là nhàm chán.

Không đếm được. Đừng nhầm classical (cổ điển — âm nhạc, nghệ thuật) với classic (kinh điển, mẫu mực).

nhạc dân gian

traditional music of a region or community, often passed on by ear from one generation to the next

• Quan ho is a type of folk music from Bac Ninh that is sung in call-and-response style.Quan họ là một loại hình dân ca Bắc Ninh được hát theo lối đối đáp.

Không đếm được; một bài cụ thể là a folk song (một bài dân ca).

giai điệu

a series of musical notes that form a tune which is pleasant and easy to remember

• The melody of this lullaby is so simple that every child in the village knows it.Giai điệu bài hát ru này đơn giản đến mức trẻ con trong làng ai cũng thuộc.

Đồng nghĩa:

tune

Họ từ:

melodic (tính từ)

Dạng từ:

melodies

lời bài hát

the words of a song

• The lyrics of many old folk songs describe daily work in the rice fields.Lời của nhiều bài dân ca xưa mô tả công việc hằng ngày trên đồng lúa.

Họ từ:

lyricist (danh từ)

Thường dùng số nhiều: the lyrics.

nhà soạn nhạc, nhạc sĩ sáng tác

a person who writes music, especially as a professional

• The composer mixed traditional instruments with modern sounds in his latest work.Nhà soạn nhạc kết hợp nhạc cụ truyền thống với âm thanh hiện đại trong tác phẩm mới nhất.

Họ từ:

compose (động từ), composition (danh từ)

Dạng từ:

composers

bức chân dung

a painting, drawing or photo of a person, often showing only the face and shoulders

• A portrait of my great-grandfather hangs above the family altar.Bức chân dung cụ cố tôi được treo phía trên bàn thờ gia đình.

Dạng từ:

portraits

Cũng đọc /ˈpɔːtrət/.

tác phẩm điêu khắc; nghệ thuật điêu khắc

a work of art made by shaping stone, wood or metal, or the art of making such objects

• The park has several modern sculptures made from recycled metal.Công viên có vài tác phẩm điêu khắc hiện đại làm từ kim loại tái chế.

Họ từ:

sculptor (danh từ)

Dạng từ:

sculptures

múa ba lê

a style of dance that tells a story through graceful, carefully trained movements and music

• Going to the ballet is a rare treat for most families in my town.Đi xem múa ba lê là một dịp hiếm hoi với hầu hết các gia đình ở thị trấn tôi.

Chữ t cuối câm: /ˈbæleɪ/.

nhạc kịch opera; vở opera

a play in which most or all of the words are sung, usually with an orchestra

• Hanoi's opera house hosts both Western opera and traditional Vietnamese theatre.Nhà hát lớn Hà Nội diễn cả opera phương Tây lẫn sân khấu truyền thống Việt Nam.

Họ từ:

operatic (tính từ)

Dạng từ:

operas

buổi tập dượt (trước khi biểu diễn)

a time when performers practise a play, dance or concert before the real show

• The dancers had rehearsals every evening for two months before the festival.Các vũ công tập dượt mỗi tối suốt hai tháng trước lễ hội.

Họ từ:

rehearse (động từ)

Dạng từ:

rehearsals

trừu tượng (nghệ thuật)

using shapes, colours and lines rather than showing people or things as they really look

• I find abstract paintings hard to understand, but my sister loves them.Tôi thấy tranh trừu tượng khó hiểu, nhưng chị tôi lại rất thích.

Trái nghĩa:

realistic

đương đại

belonging to the present time, especially when describing art, music or design

• The new arts centre focuses on contemporary dance and experimental theatre.Trung tâm nghệ thuật mới tập trung vào múa đương đại và sân khấu thể nghiệm.

Đồng nghĩa:

modern

Contemporary with … còn nghĩa là cùng thời với …

múa rối nước

a Vietnamese art in which wooden puppets are moved across a pool of water to tell stories

• Water puppetry began in villages of the Red River Delta, where ponds were used as stages.Múa rối nước bắt nguồn từ các làng ở đồng bằng sông Hồng, nơi ao làng được dùng làm sân khấu.

Họ từ:

puppet (danh từ), puppeteer (danh từ)

thư pháp

the art of producing beautiful handwriting with a brush or special pen

• Before Tet, many families buy calligraphy with wishes for health and good luck.Trước Tết, nhiều gia đình xin chữ thư pháp mang lời chúc sức khoẻ và may mắn.

Họ từ:

calligrapher (danh từ)

Không đếm được.