Culture & Heritage – Bài 3: Museums & galleries

bảo tàng

a building where objects of historical, scientific or artistic interest are kept and shown to the public

• The history museum in my city has a whole floor about life during the war.Bảo tàng lịch sử ở thành phố tôi có hẳn một tầng về cuộc sống thời chiến.

Dạng từ:

museums

phòng tranh, phòng trưng bày nghệ thuật

a room or building where paintings and other works of art are shown or sold

• There is a small gallery near my house that shows paintings by young local artists.Gần nhà tôi có một phòng tranh nhỏ trưng bày tranh của các hoạ sĩ trẻ địa phương.

Dạng từ:

galleries

cuộc triển lãm

a public show of paintings, photos or other objects for a period of time

• Last month I went to an exhibition of old photographs of Hanoi.Tháng trước tôi đi xem một triển lãm ảnh cũ về Hà Nội.

Họ từ:

exhibit (động từ)

Dạng từ:

exhibitions

hiện vật trưng bày

a single object or collection of objects shown in a museum or gallery

• The most popular exhibit is a bronze drum that is more than two thousand years old.Hiện vật được yêu thích nhất là một chiếc trống đồng hơn hai nghìn năm tuổi.

Họ từ:

exhibition (danh từ)

Dạng từ:

exhibits

Exhibit còn là động từ (trưng bày); Anh-Mỹ cũng dùng an exhibit với nghĩa một cuộc triển lãm.

sự trưng bày; khu trưng bày

an arrangement of objects put in a place so that people can look at them

• Hundreds of ancient coins are on display in the museum's main hall.Hàng trăm đồng xu cổ đang được trưng bày ở sảnh chính của bảo tàng.

Dạng từ:

displays

Cũng là động từ: display (trưng bày).

bộ sưu tập

a group of objects of the same type that have been gathered together

• The museum owns a large collection of ceramics from different dynasties.Bảo tàng sở hữu một bộ sưu tập lớn đồ gốm từ nhiều triều đại khác nhau.

Họ từ:

collect (động từ), collector (danh từ)

Dạng từ:

collections

người phụ trách bảo tàng / triển lãm, giám tuyển

a person whose job is to look after the objects in a museum and plan its exhibitions

• The curator explained how each object had been found and brought to the museum.Người phụ trách giải thích từng hiện vật đã được tìm thấy và đưa về bảo tàng như thế nào.

Dạng từ:

curators

phí vào cửa

the money you pay to enter a place such as a museum or a park

• The admission fee is quite low, and students can get in for half price.Phí vào cửa khá rẻ và sinh viên được giảm nửa giá.

Đồng nghĩa:

entrance fee

Dạng từ:

admission fees

bản sao (mô phỏng y hệt bản gốc)

an exact copy of an object, often made because the original is too old or valuable to show

• The sword in the glass case is only a replica; the original is kept in a safe room.Thanh kiếm trong tủ kính chỉ là bản sao; bản gốc được cất trong phòng bảo quản.

Đồng nghĩa:

copy

Dạng từ:

replicas

máy / ứng dụng thuyết minh tự động

a recorded talk you listen to through headphones as you walk around a museum or site

• The audio guide is available in several languages, including Vietnamese.Phần thuyết minh tự động có nhiều thứ tiếng, trong đó có tiếng Việt.

Dạng từ:

audio guides

bức tượng

a figure of a person or animal made of stone, metal or wood, usually life-size or larger

• In the middle of the courtyard stands a bronze statue of a famous general.Giữa sân là bức tượng đồng của một vị tướng nổi tiếng.

Dạng từ:

statues

ngắm nhìn (thán phục); ngưỡng mộ

to look at something with pleasure because it is beautiful or impressive

• Visitors often stop to admire the fine details carved into the wooden doors.Du khách thường dừng lại ngắm những chi tiết tinh xảo chạm khắc trên cánh cửa gỗ.

Họ từ:

admiration (danh từ), admirable (tính từ)

Dạng từ:

admires, admired, admiring

kiệt tác

a work of art, music or writing that is of extremely high quality, or the best work by an artist

• The painting is considered a masterpiece of Vietnamese lacquer art.Bức tranh được coi là một kiệt tác của nghệ thuật sơn mài Việt Nam.

Dạng từ:

masterpieces

chuyến tham quan ảo (trực tuyến)

a way of exploring a museum or place online using photos, video or 3D images

• A virtual tour is useful, but it cannot replace seeing the real objects up close.Tham quan ảo có ích, nhưng không thể thay thế việc tận mắt xem hiện vật thật.

Dạng từ:

virtual tours