Thành ngữ (Idioms) trong tiếng Anh

cái tên quen thuộc

• The brand became a household name.Thương hiệu đó trở thành cái tên quen thuộc với mọi nhà.

đưa (một nơi) lên bản đồ, làm cho nổi tiếng

to make a place famous or well known

• The film festival has put the small town on the map.Liên hoan phim đã đưa thị trấn nhỏ lên bản đồ du lịch.

Dạng từ:

put the small town on the map, put the island on the map, put the city on the map, puts the town on the map

Cấu trúc: put somewhere on the map.

làm lại từ đầu

• The design didn't work, so we went back to the drawing board.Thiết kế không ổn nên chúng tôi làm lại từ đầu.

đâu vào đấy

• After months of planning, everything fell into place.Sau nhiều tháng lên kế hoạch, mọi thứ đã đâu vào đấy.

trở lại vạch xuất phát

• The plan failed, so we're back to square one.Kế hoạch thất bại, chúng tôi lại về vạch xuất phát.

dù sướng hay khổ

• They stayed together through thick and thin.Họ ở bên nhau dù sướng hay khổ.

tiết kiệm phòng khi khó khăn

• It's wise to save for a rainy day.Để dành phòng khi khó khăn là khôn ngoan.

phương tiện để đạt mục đích

• For him, the job is just a means to an end.Với anh ấy, công việc chỉ là phương tiện để đạt mục đích.

lưỡng lự, không chọn phe

• You can't sit on the fence forever.Bạn không thể đứng giữa mãi được.

bén rễ, định cư lâu dài

to settle in a place and start to feel that you belong there

• After years of moving from city to city, they finally put down roots in a small coastal town.Sau nhiều năm chuyển từ thành phố này sang thành phố khác, cuối cùng họ bén rễ ở một thị trấn nhỏ ven biển.

Dạng từ:

puts down roots, putting down roots

chạy đua với thời gian

• We worked against the clock to finish.Chúng tôi chạy đua với thời gian để hoàn thành.

bận bù đầu

• I have a lot on my plate this week.Tuần này tôi bận bù đầu.

lỡ mất cơ hội

• If you don't apply now, you'll miss the boat.Nếu không nộp đơn ngay, bạn sẽ lỡ mất cơ hội.

kiếm đủ sống

• Many families struggle to make ends meet.Nhiều gia đình chật vật để kiếm đủ sống.

được ăn cả ngã về không

• Don't put all your eggs in one basket.Đừng dồn hết vốn vào một chỗ.

thổi luồng sinh khí mới vào

to make something more active, successful or interesting again

• Tourism has helped breathe new life into the old mining town.Du lịch đã giúp thổi sinh khí mới vào thị trấn mỏ cũ.

Dạng từ:

breathed new life into, breathes new life into, breathing new life into

trêu ai

• Don't worry, I'm just pulling your leg.Đừng lo, tôi chỉ đùa bạn thôi.

trả giá cho xã hội (chấp hành xong hình phạt)

to be punished for a crime, usually by spending time in prison

• Once offenders have paid their debt to society, they should be helped to start again.Khi người phạm tội đã chấp hành xong hình phạt, họ nên được giúp để bắt đầu lại.

Dạng từ:

paid their debt to society, paid his debt to society, paid her debt to society, pay their debt to society

Đổi đại từ theo chủ ngữ: pay his / her / their debt to society.

hoàn lương, sống lương thiện trở lại

to stop committing crimes and start living an honest life

• After leaving prison, he decided to go straight and found a job as a mechanic.Sau khi ra tù, anh ấy quyết định hoàn lương và tìm được việc làm thợ máy.

Dạng từ:

goes straight, went straight, gone straight, going straight

Thân mật.

tùy cơ ứng biến

• Let's play it by ear and decide later.Cứ tùy cơ ứng biến rồi quyết định sau.

chùn bước vào phút chót

• He got cold feet before the interview.Anh ấy chùn bước trước buổi phỏng vấn.

chỉ bằng một cú bấm / chạm

very easily and quickly, just by pressing a button

• Today, almost any film can be watched at the touch of a button.Ngày nay, gần như phim nào cũng xem được chỉ bằng một cú bấm.

điều cốt lõi

• The bottom line is that we need more money.Điều cốt lõi là chúng ta cần thêm tiền.

sống vượt quá khả năng tài chính

to spend more money than you earn or can afford

• Easy credit tempts many people to live beyond their means.Tín dụng dễ dãi cám dỗ nhiều người sống vượt quá khả năng tài chính.

Trái nghĩa:

live within your means

Dạng từ:

live beyond their means, living beyond their means, lived beyond their means, live beyond our means

Đổi tính từ sở hữu theo chủ ngữ: their / our / his means. means luôn có s.

luồng gió mới

• The new teacher is a breath of fresh air.Giáo viên mới là một luồng gió mới.

nói trúng phóc

• You've hit the nail on the head.Bạn nói trúng phóc rồi.

"bỏ phiếu bằng ví tiền" (thể hiện quan điểm qua việc mua hay không mua)

to show what you think about a company or issue by choosing what to buy or not to buy

• Shoppers who dislike plastic packaging can vote with their wallets and choose other brands.Người mua không thích bao bì nhựa có thể "bỏ phiếu bằng ví tiền" và chọn thương hiệu khác.

Dạng từ:

vote with their wallets, voting with their wallets, voted with their wallets, vote with our wallets

Đổi tính từ sở hữu theo chủ ngữ. Cũng nói vote with your feet (bỏ đi để phản đối).

thay đổi đến mức không nhận ra

to change so much that you can hardly recognise the place or thing

• My hometown has changed beyond recognition since the new industrial zone was built.Quê tôi đã thay đổi đến mức không nhận ra từ khi khu công nghiệp mới được xây.

Dạng từ:

changed beyond recognition, changing beyond recognition, changes beyond recognition

nghe nhưng không tin hết

• Take it with a pinch of salt — he often exaggerates.Nghe thì nghe nhưng đừng tin hết — anh ta hay phóng đại.

khát khao hiểu biết

a strong and lasting wish to learn new things

• Her thirst for knowledge led her to start a second degree at the age of sixty.Khát khao hiểu biết thôi thúc bà bắt đầu học bằng đại học thứ hai ở tuổi sáu mươi.

dù mưa hay nắng, dù thế nào

• He goes jogging every morning, come rain or shine.Sáng nào anh ấy cũng chạy bộ, dù mưa hay nắng.

không bao giờ, mặt trời mọc đằng tây

• He'll clean his room when pigs fly.Anh ta dọn phòng thì mặt trời mọc đằng tây.

ôm đồm quá sức

• Don't bite off more than you can chew.Đừng ôm đồm quá sức mình.

nói vòng vo

• Stop beating around the bush and tell me.Đừng vòng vo nữa, nói thẳng đi.

xả hơi, giải tỏa

• I go running to let off steam.Tôi đi chạy để giải tỏa căng thẳng.

thức khuya làm việc, học

• She burned the midnight oil before the exam.Cô ấy thức khuya học bài trước kỳ thi.

trong cái rủi có cái may

• Don't give up; every cloud has a silver lining.Đừng bỏ cuộc; trong cái rủi luôn có cái may.

sướng như lên mây

• She was on cloud nine after the wedding.Cô ấy sướng như lên mây sau đám cưới.

để lộ bí mật

• Come on, spill the beans!Nào, kể hết bí mật ra đi!

không khó lắm đâu

• Cooking rice? It's not rocket science.Nấu cơm à? Có gì khó đâu.

nắm quyền quyết định

• In this company, the CEO calls the shots.Ở công ty này, giám đốc là người quyết định.

muối bỏ biển

• The donation was just a drop in the ocean.Khoản quyên góp chỉ như muối bỏ biển.

yêu say đắm

• He fell head over heels in love with her.Anh ấy yêu cô ấy say đắm.

làm ẩu, đi tắt

• Don't cut corners when it comes to safety.Đừng làm ẩu khi liên quan đến an toàn.

ở nơi hẻo lánh, ít khách du lịch lui tới

in a place far away from the areas that most tourists visit

• We wanted to find villages off the beaten track, away from the tour buses.Chúng tôi muốn tìm những ngôi làng hẻo lánh, tránh xa xe chở khách du lịch.

Anh-Mỹ hay nói off the beaten path.

quy tắc ngón tay cái, kinh nghiệm chung

• As a rule of thumb, sleep eight hours a night.Theo kinh nghiệm chung, hãy ngủ tám tiếng mỗi đêm.

ở ngay đầu lưỡi (sắp nhớ ra)

• Her name is on the tip of my tongue.Tên cô ấy ở ngay đầu lưỡi mà không nhớ ra.

ngậm thìa vàng

• He was born with a silver spoon in his mouth.Anh ta sinh ra đã ngậm thìa vàng.

bỏ cuộc

• Don't throw in the towel yet.Đừng bỏ cuộc vội.

giọt nước tràn ly

• His rude comment was the last straw.Lời bình luận thô lỗ của anh ta là giọt nước tràn ly.

tôi cũng không biết

• "Where is he?" "Your guess is as good as mine.""Anh ấy đâu?" "Tôi cũng chịu."

trong nháy mắt

• The summer passed in the blink of an eye.Mùa hè trôi qua trong nháy mắt.

con dao hai lưỡi

• Social media is a double-edged sword.Mạng xã hội là con dao hai lưỡi.

con dao hai lưỡi

something that has both good and bad effects

• Social media is a double-edged sword for young people.Mạng xã hội là con dao hai lưỡi đối với người trẻ.

Thường dùng: X is a double-edged sword.

tạm tin ai

• I'll give him the benefit of the doubt this time.Lần này tôi sẽ tạm tin anh ấy.

trong cái rủi có cái may

• Losing that job was a blessing in disguise.Mất việc đó hóa ra lại là trong cái rủi có cái may.

vẹn cả đôi đường

• Working from home gives me the best of both worlds.Làm việc ở nhà giúp tôi vẹn cả đôi đường.

nài ép ai

• OK, you've twisted my arm. I'll come.Thôi được, bạn nài mãi. Tôi sẽ đến.

chạy theo trào lưu

• Many companies jumped on the bandwagon of AI.Nhiều công ty chạy theo trào lưu AI.

chuyện bé xé ra to

• Their argument was a storm in a teacup.Cuộc cãi nhau của họ chỉ là chuyện bé xé ra to.

cố gắng hết sức

• They bent over backwards to help us.Họ cố gắng hết sức để giúp chúng tôi.

vòng luẩn quẩn

• Poverty and poor education form a vicious circle.Nghèo đói và giáo dục kém tạo thành vòng luẩn quẩn.

rẻ như bèo, nhan nhản

• Coffee shops are a dime a dozen here.Quán cà phê ở đây nhiều nhan nhản.

khỏe như vâm

• My grandfather is as fit as a fiddle.Ông tôi khỏe như vâm.

tiếc chuyện đã rồi

• It's no use crying over spilt milk.Tiếc nuối chuyện đã rồi cũng chẳng ích gì.

nỗ lực hơn mong đợi

• Good teachers always go the extra mile.Giáo viên giỏi luôn nỗ lực hơn mức cần thiết.

vừa kịp lúc

• The ambulance arrived in the nick of time.Xe cấp cứu đến vừa kịp lúc.

chạy đua (mua sắm) cho bằng hàng xóm, bằng người khác

to try to own the same things as your neighbours or friends so that you do not seem less successful

• Many families get into debt simply trying to keep up with the Joneses.Nhiều gia đình mắc nợ chỉ vì cố chạy theo cho bằng người khác.

Dạng từ:

keeping up with the Joneses, keeps up with the Joneses

Joneses viết hoa (họ Jones số nhiều). Hợp Speaking Part 3 và có thể dùng tiết chế trong Writing.

vui lên, đừng nản

• Keep your chin up, things will get better.Vui lên, mọi chuyện sẽ tốt hơn.

phần nổi của tảng băng

• These problems are just the tip of the iceberg.Những vấn đề này mới chỉ là phần nổi của tảng băng.

suýt soát, sát nút

• He passed the exam by the skin of his teeth.Anh ấy đỗ kỳ thi sát nút.

bắt đầu đi vào hoạt động / sản xuất

to begin operating or producing, especially after a long period of building

• Prices are expected to fall once the new gas fields come on stream.Giá được dự báo sẽ giảm khi các mỏ khí mới đi vào sản xuất.

Dạng từ:

comes on stream, came on stream, coming on stream

công trình tốn kém mà vô dụng, "đắp chiếu"

a project that cost a lot of money but turns out to be of little or no use

• Critics fear the new airport will become a white elephant because few airlines want to use it.Người phản đối lo sân bay mới sẽ thành công trình đắp chiếu vì ít hãng muốn khai thác.

tận dụng và sửa chữa đồ cũ thay vì mua mới

to repair and continue using old things rather than buying new ones; a British saying

• The make do and mend attitude of earlier generations is becoming popular again.Lối sống tận dụng, sửa chữa đồ cũ của các thế hệ trước đang được ưa chuộng trở lại.

Khẩu hiệu Anh thời chiến; nay dùng khi nói về sống tiết kiệm, bền vững. make do (with something) = xoay xở với cái sẵn có.

ngay lập tức, không chần chừ

• She'll help you at the drop of a hat.Cô ấy sẽ giúp bạn ngay không chần chừ.

từ lúc lọt lòng đến khi nhắm mắt (suốt cả đời)

during the whole of a person's life

• The welfare state was designed to support citizens from the cradle to the grave.Nhà nước phúc lợi được thiết kế để hỗ trợ công dân từ lúc lọt lòng đến khi nhắm mắt.

Hay dùng khi nói về nhà nước phúc lợi; dạng tính từ: cradle-to-grave.

rất nghèo, chỉ đủ sống tối thiểu

having only just enough money to survive; a British expression

• Despite working full-time, some families are living on the breadline.Dù làm việc toàn thời gian, một số gia đình vẫn sống chật vật ở mức tối thiểu.

Dạng từ:

onto the breadline

Anh-Anh. Hợp Speaking; trong Writing nên dùng live in poverty.

kẻ có người không, người giàu và người nghèo

people who have a lot of money and opportunities compared with people who have very little

• Critics say the new policy will only deepen the divide between the haves and have-nots.Những người phê phán cho rằng chính sách mới chỉ làm sâu thêm hố ngăn cách giữa người giàu và người nghèo.

Cách nói hơi thân mật, có màu sắc; dùng tiết chế trong Writing Task 2.