Education & Learning – Bài 8: Education policy & funding

chương trình giảng dạy

all the subjects and topics that are taught in a school or on a course

• Many people believe that money management should be part of the school curriculum.Nhiều người cho rằng kỹ năng quản lý tiền nên có trong chương trình học phổ thông.

Đồng nghĩa:

syllabus

Họ từ:

curricular (tính từ)

Dạng từ:

curricula, curriculums

Số nhiều: curricula hoặc curriculums.

cải cách giáo dục

changes made by a government to improve the way schools and teaching are organised

• The latest education reform aims to reduce the amount of theory in schools.Đợt cải cách giáo dục mới nhất nhằm giảm tải lý thuyết trong nhà trường.

Dạng từ:

education reforms

thi cử chuẩn hoá

a system in which all students take the same tests, marked in the same way

• Critics say standardised testing puts too much pressure on young children.Những người phản đối cho rằng thi chuẩn hoá tạo quá nhiều áp lực cho trẻ nhỏ.

Họ từ:

standardised test (danh từ)

Dạng từ:

standardized testing

Anh-Mỹ viết standardized. Không đếm được.

bảng xếp hạng (trường học)

a list that ranks schools or universities according to their results

• Some schools focus on exam results simply to climb the league tables.Một số trường chạy theo điểm thi chỉ để leo lên bảng xếp hạng.

Dạng từ:

league tables

Anh-Anh. Anh-Mỹ thường nói rankings.

tình trạng thiếu giáo viên

a situation in which there are not enough trained teachers to fill the jobs available

• Low salaries are one of the main causes of the teacher shortage in rural areas.Lương thấp là một trong những nguyên nhân chính gây thiếu giáo viên ở vùng nông thôn.

Dạng từ:

teacher shortages

Cũng nói a shortage of teachers.

độ tuổi được phép thôi học (hết giáo dục bắt buộc)

the age at which young people are legally allowed to stop going to school

• Several countries have raised the school-leaving age to eighteen.Một số nước đã nâng độ tuổi hết giáo dục bắt buộc lên mười tám.

Anh-Anh.

giáo dục bậc đại học, cao đẳng

education at college or university level, after secondary school

• Governments should invest more in tertiary education to develop a skilled population.Chính phủ nên đầu tư nhiều hơn vào giáo dục đại học để có lực lượng dân cư có tay nghề.

Đồng nghĩa:

higher education

Không đếm được; trang trọng hơn higher education.

giáo dục nghề nghiệp, học nghề

education that prepares people for a particular trade or practical job

• Vocational education can be a better choice than university for many young people.Học nghề có thể là lựa chọn tốt hơn đại học với nhiều người trẻ.

Không đếm được. Đối lập với academic education.

đào tạo giáo viên

courses that teach people the skills they need to become good teachers

• Better teacher training would raise the quality of lessons in rural schools.Đào tạo giáo viên tốt hơn sẽ nâng chất lượng giờ học ở các trường nông thôn.

Không đếm được.

tỷ lệ học sinh trên giáo viên

the average number of students for every teacher in a school or country

• A lower pupil-teacher ratio means that each child gets more individual attention.Tỷ lệ học sinh trên giáo viên thấp hơn nghĩa là mỗi em được quan tâm riêng nhiều hơn.

Đồng nghĩa:

student-teacher ratio

Dạng từ:

pupil-teacher ratios

thiếu kinh phí

not given enough money to work properly

• Many state schools are seriously underfunded and lack basic equipment.Nhiều trường công thiếu kinh phí trầm trọng và thiếu cả thiết bị cơ bản.

Họ từ:

funding (danh từ)

nợ vay học tập (của sinh viên)

money that students borrow to pay for their studies and must pay back later

• Many graduates spend years paying off their student debt.Nhiều người tốt nghiệp mất hàng năm trời để trả hết nợ vay học tập.

Thường không đếm được. Khoản vay: a student loan.

xét theo thu nhập, hoàn cảnh

given only to people whose income is below a certain level

• Means-tested grants help students from low-income families cover their living costs.Trợ cấp xét theo thu nhập giúp sinh viên gia đình thu nhập thấp trang trải sinh hoạt.

trợ cấp, khoản tài trợ (không phải hoàn lại)

money given by a government or organisation for a purpose, which is not paid back

• Students from poor families can apply for a government grant.Sinh viên gia đình nghèo có thể xin trợ cấp của nhà nước.

Dạng từ:

grants

Khác loan (khoản vay phải trả).

do nhà nước cấp kinh phí

paid for by the government using public money

• Some people argue that university education should be fully state-funded.Một số người cho rằng giáo dục đại học nên được nhà nước chi trả hoàn toàn.

Đồng nghĩa:

publicly funded

thanh tra, kiểm tra chính thức

an official visit to check that a school meets the required standards

• The school received a poor rating after its latest inspection.Trường bị xếp loại kém sau đợt thanh tra gần nhất.

Họ từ:

inspect (động từ), inspector (danh từ)

Dạng từ:

inspections

dạy để thi (chỉ luyện những gì sẽ thi)

teaching that focuses only on what will be in an exam instead of wider understanding

• Teaching to the test leaves little time for creativity or curiosity.Dạy để thi khiến chẳng còn mấy thời gian cho sáng tạo hay tò mò.

Dạng từ:

teach to the test

bắt buộc (theo quy định)

required by law or by an official rule

• Some experts want community service to be mandatory for all secondary students.Một số chuyên gia muốn bắt buộc mọi học sinh trung học tham gia phục vụ cộng đồng.

Đồng nghĩa:

compulsory, obligatory

Trang trọng hơn compulsory.

quá tải, quá đông

containing too many people for the space available

• Overcrowded classrooms make it hard for teachers to help pupils individually.Lớp học quá đông khiến giáo viên khó kèm từng học sinh.

Họ từ:

overcrowding (danh từ)

khoảng cách thành tích học tập

the difference in school results between groups of students, such as rich and poor

• The government has promised to close the attainment gap between rich and poor pupils.Chính phủ hứa thu hẹp khoảng cách thành tích giữa học sinh giàu và nghèo.

Đồng nghĩa:

achievement gap

Anh-Anh; Anh-Mỹ hay dùng achievement gap.

(trường) chỉ dành cho một giới

for boys only or for girls only

• Some parents believe that single-sex schools help pupils concentrate better.Một số phụ huynh tin rằng trường một giới giúp học sinh tập trung hơn.

Trái nghĩa:

co-educational, mixed

(trường) nam nữ học chung

teaching boys and girls together in the same school

• Almost all state schools in Vietnam are co-educational.Hầu hết trường công ở Việt Nam đều cho nam nữ học chung.

Trái nghĩa:

single-sex

Thân mật nói tắt co-ed; cũng gọi là mixed school.

hệ thống giáo dục

the way a country organises its schools, colleges and universities

• Finland's education system is often praised for its highly trained teachers.Hệ thống giáo dục Phần Lan thường được khen ngợi nhờ đội ngũ giáo viên được đào tạo bài bản.

Dạng từ:

education systems

ngân sách giáo dục

the amount of public money a government plans to spend on schools and learning

• Cutting the education budget may save money now but cost society more in the future.Cắt giảm ngân sách giáo dục có thể tiết kiệm trước mắt nhưng khiến xã hội tốn kém hơn về sau.

Dạng từ:

education budgets