Government & Policy – Bài 8: Policy making & political debate

nhà hoạch định chính sách

a person in government who helps decide what policies to adopt

• Policymakers need reliable data before making changes to the tax system.Các nhà hoạch định chính sách cần dữ liệu đáng tin cậy trước khi thay đổi hệ thống thuế.

Dạng từ:

policymakers

Cũng viết policy-maker / policy maker.

thực hiện, triển khai (kế hoạch, chính sách)

to make a plan or decision start to happen in practice

• The new recycling policy will be implemented in all cities next year.Chính sách tái chế mới sẽ được triển khai ở mọi thành phố vào năm sau.

Họ từ:

implementation (danh từ)

Dạng từ:

implemented, implements, implementing

Danh từ implement /ˈɪmplɪmənt/ = dụng cụ.

cải cách

a change made to a system, law or organisation in order to improve it

• Many experts say the pension system is in urgent need of reform.Nhiều chuyên gia nói hệ thống lương hưu đang cần cải cách gấp.

Họ từ:

reformer (danh từ)

Dạng từ:

reforms

Động từ: reform the system (cải cách hệ thống).

cải tổ toàn diện

to change a system completely in order to improve it

• The government plans to overhaul the way schools are inspected.Chính phủ dự định cải tổ toàn diện cách thanh tra trường học.

Dạng từ:

overhauled, overhauls, overhauling

Danh từ nhấn âm đầu: /ˈəʊvəhɔːl/ — a major overhaul.

sự quay ngoắt (thay đổi chính sách đột ngột)

a sudden and complete change in a government's policy or plan

• After strong public criticism, the government made a U-turn on the fuel tax.Sau làn sóng chỉ trích mạnh mẽ, chính phủ đã quay ngoắt về thuế nhiên liệu.

Dạng từ:

U-turns

Nghĩa gốc: vòng quay đầu xe chữ U.

huỷ bỏ (kế hoạch, chính sách)

to cancel a plan, system or law that is no longer wanted

• The council decided to scrap plans for a new car park.Hội đồng quyết định huỷ bỏ kế hoạch xây bãi đỗ xe mới.

Đồng nghĩa:

abandon, drop

Dạng từ:

scrapped, scraps, scrapping

gác lại, tạm hoãn (kế hoạch)

to decide not to continue with a plan, at least for a period of time

• Plans for the new airport were shelved because of rising costs.Kế hoạch xây sân bay mới bị gác lại vì chi phí tăng cao.

Đồng nghĩa:

postpone

Dạng từ:

shelved, shelves, shelving

áp dụng dần dần

to introduce a new system or rule gradually over a period of time

• The new rules will be phased in over the next three years.Các quy định mới sẽ được áp dụng dần trong ba năm tới.

Trái nghĩa:

phase out

Dạng từ:

phased in, phases in, phasing in

Trái nghĩa: phase out (loại bỏ dần).

công bố, giới thiệu (kế hoạch)

to show or announce a new plan or policy to the public for the first time

• The minister unveiled a plan to improve healthcare in rural areas.Bộ trưởng đã công bố kế hoạch cải thiện y tế ở vùng nông thôn.

Dạng từ:

unveiled, unveils, unveiling

sáng kiến, chương trình hành động

a new plan or action to deal with a particular problem

• The city launched an initiative to help elderly people use digital services.Thành phố đã khởi động một sáng kiến giúp người cao tuổi sử dụng dịch vụ số.

Dạng từ:

initiatives

Còn nghĩa 'tính chủ động': take the initiative.

dựa trên bằng chứng

based on research and facts rather than on opinion or tradition

• Experts are calling for more evidence-based policies on public health.Các chuyên gia kêu gọi có thêm chính sách y tế công cộng dựa trên bằng chứng.

bên liên quan

a person or group affected by a decision and with an interest in its result

• The ministry consulted teachers, parents and other stakeholders before changing the exam.Bộ đã tham khảo ý kiến giáo viên, phụ huynh và các bên liên quan khác trước khi thay đổi kỳ thi.

Dạng từ:

stakeholders

vận động hành lang

trying to persuade politicians to support a particular law or decision

• Strict rules on lobbying can stop big companies from having too much influence.Quy định chặt chẽ về vận động hành lang có thể ngăn các công ty lớn có ảnh hưởng quá mức.

Họ từ:

lobby (động từ), lobbyist (danh từ)

nhóm gây áp lực

an organised group that tries to influence government decisions on a particular issue

• Environmental pressure groups campaigned for years for cleaner air laws.Các nhóm gây áp lực vì môi trường đã vận động nhiều năm cho luật không khí sạch hơn.

Đồng nghĩa:

interest group, lobby group

Dạng từ:

pressure groups

các nhóm lợi ích (muốn giữ nguyên hiện trạng)

groups that gain from a situation and so try to stop it from changing

• Reform is often slow because of powerful vested interests.Cải cách thường chậm vì các nhóm lợi ích có thế lực.

Cũng dùng: have a vested interest in sth = có quyền lợi riêng trong việc gì.

làn sóng phản đối mạnh

a strong negative reaction from many people against a decision or change

• The plan to close rural schools caused a public backlash.Kế hoạch đóng cửa trường nông thôn đã gây ra làn sóng phản đối trong công chúng.

sự tái đắc cử, việc tái tranh cử

the act of being elected again to the same position

• The mayor is hoping to win re-election next year.Ngài thị trưởng đang hy vọng tái đắc cử vào năm sau.

cuộc trưng cầu dân ý

a vote in which all citizens decide on one important political question

• The question was so important that the government held a referendum on it.Vấn đề quan trọng đến mức chính phủ đã tổ chức trưng cầu dân ý.

Dạng từ:

referendums, referenda

Số nhiều: referendums hoặc referenda.

cương lĩnh tranh cử

a written statement of what a political party promises to do if it is elected

• Cheaper public transport was one of the main promises in the party's manifesto.Giao thông công cộng rẻ hơn là một trong những lời hứa chính trong cương lĩnh của đảng.

Dạng từ:

manifestos

liên minh (cầm quyền)

a government formed by two or more political parties working together

• No party won a majority, so a coalition was formed.Không đảng nào giành đa số nên một liên minh cầm quyền đã được thành lập.

phe đối lập

the political parties in parliament that are not part of the government

• The opposition criticised the budget for doing too little for young people.Phe đối lập chỉ trích ngân sách vì làm quá ít cho người trẻ.

Còn nghĩa 'sự phản đối': strong opposition to the plan.

toàn thể cử tri

all the people in a country or area who have the right to vote

• Older people make up a growing share of the electorate in many countries.Người cao tuổi chiếm tỉ lệ ngày càng lớn trong tổng số cử tri ở nhiều nước.

Họ từ:

electoral (tính từ)

tỉ lệ (cử tri) đi bầu

the number or percentage of people who vote in an election

• Turnout among young voters was lower than expected.Tỉ lệ đi bầu của cử tri trẻ thấp hơn dự kiến.

sự uỷ nhiệm (của cử tri)

the authority to carry out a policy that a government gets by winning an election

• After its clear victory, the government claimed a mandate for major reform.Sau chiến thắng rõ ràng, chính phủ tuyên bố đã được cử tri uỷ nhiệm cho cải cách lớn.