Government & Policy – Bài 9: Welfare & social policy

phúc lợi xã hội

help, especially money, that the government gives to people who are poor, ill or unemployed

• Spending on welfare makes up a large part of the national budget.Chi cho phúc lợi xã hội chiếm một phần lớn ngân sách quốc gia.

Còn nghĩa chung 'sự khoẻ mạnh, an lành' (child welfare, animal welfare).

nhà nước phúc lợi

a system in which the government pays for health care, pensions and other support for citizens

• A generous welfare state usually needs high levels of tax.Một nhà nước phúc lợi hào phóng thường cần mức thuế cao.

an sinh xã hội

a government system that pays money to people who are old, ill or without work

• The social security system protects people who suddenly lose their jobs.Hệ thống an sinh xã hội bảo vệ những người đột ngột mất việc.

Ở Mỹ, Social Security chủ yếu chỉ lương hưu nhà nước.

chính sách xã hội

government plans and actions on issues such as housing, health, education and welfare

• Social policy should focus on helping families out of poverty.Chính sách xã hội nên tập trung giúp các gia đình thoát nghèo.

Dạng từ:

social policies

trợ cấp của nhà nước

money the government regularly pays to people who are unemployed, ill or on a low income

• Some families depend on state benefits to pay for food and rent.Một số gia đình phải dựa vào trợ cấp nhà nước để trả tiền ăn và tiền nhà.

Nói gọn: benefits (be on benefits = đang hưởng trợ cấp).

lương hưu nhà nước

regular money paid by the government to people above a certain age

• The state pension alone is often not enough to live comfortably.Chỉ riêng lương hưu nhà nước thường không đủ để sống thoải mái.

tuổi nghỉ hưu

the age at which people usually stop working and can receive a pension

• Many countries are raising the retirement age as people live longer.Nhiều nước đang nâng tuổi nghỉ hưu khi tuổi thọ con người tăng lên.

mức lương tối thiểu

the lowest amount of pay per hour that employers are legally allowed to give workers

• The government raised the minimum wage to help low-paid workers.Chính phủ đã tăng lương tối thiểu để giúp người lao động thu nhập thấp.

thu nhập cơ bản phổ quát

a fixed amount of money paid regularly by the state to every adult, whatever their situation

• Some economists support universal basic income as a response to automation.Một số nhà kinh tế ủng hộ thu nhập cơ bản phổ quát như một cách ứng phó với tự động hoá.

Viết tắt: UBI.

y tế toàn dân

a system in which all citizens can get medical treatment, usually paid for by taxes

• Supporters of universal healthcare argue that nobody should avoid a doctor because of cost.Những người ủng hộ y tế toàn dân cho rằng không ai phải tránh đi khám vì chi phí.

Cũng viết universal health care.

dịch vụ chăm sóc xã hội

practical help for elderly, disabled or vulnerable people, often arranged by local authorities

• The cost of social care for older people is rising quickly.Chi phí chăm sóc xã hội cho người cao tuổi đang tăng nhanh.

nhân viên công tác xã hội

a trained person whose job is to help people with family, money or health problems

• A social worker visits the family every week to check on the children.Một nhân viên công tác xã hội đến thăm gia đình mỗi tuần để kiểm tra tình hình bọn trẻ.

Dạng từ:

social workers

lưới an sinh (hỗ trợ khi gặp khó khăn)

a system of support that stops people from falling into extreme poverty

• Unemployment benefits act as a safety net for people who lose their jobs.Trợ cấp thất nghiệp đóng vai trò lưới an sinh cho người mất việc.

sự cung cấp (dịch vụ)

the act of supplying a service that people need, or the service itself

• The provision of childcare varies greatly between regions.Việc cung cấp dịch vụ giữ trẻ khác nhau rất nhiều giữa các vùng.

Còn nghĩa 'điều khoản' trong luật hoặc hợp đồng.

đủ điều kiện

having the right to receive or do something because you meet the conditions

• Students from low-income families are eligible for free school meals.Học sinh từ các gia đình thu nhập thấp đủ điều kiện được ăn miễn phí ở trường.

Trái nghĩa:

ineligible

Họ từ:

eligibility (danh từ)

có quyền (được hưởng)

having the official right to have or do something

• In most countries, workers are entitled to paid holidays.Ở hầu hết các nước, người lao động có quyền được nghỉ phép có lương.

Họ từ:

entitlement (danh từ), entitle (động từ)

Đừng nhầm với nghĩa chê 'tự cho mình đáng được hưởng' (an entitled attitude).

xin hưởng, đề nghị nhận (trợ cấp)

to officially ask for money that you believe you have a right to receive

• More people claimed unemployment benefits after the factory closed.Sau khi nhà máy đóng cửa, nhiều người hơn đã xin hưởng trợ cấp thất nghiệp.

Dạng từ:

claimed, claims, claiming

Còn nghĩa 'khẳng định, cho là': He claims that…

khoản cho không, tiền cứu tế

money or goods given free, a word often used by people who think such help is unwise

• Critics say that handouts alone do not solve the causes of poverty.Những người phản đối nói rằng chỉ phát tiền cho không thì không giải quyết được nguyên nhân của nghèo đói.

Dạng từ:

handouts

Thường mang ý chê. Còn nghĩa 'tài liệu phát tay' trong lớp học.

văn hoá ỷ lại (vào trợ cấp)

a situation in which people rely on state help instead of trying to support themselves

• Some politicians argue that generous benefits create a dependency culture.Một số chính trị gia cho rằng trợ cấp hào phóng tạo ra văn hoá ỷ lại.

Cụm mang tính tranh luận; dùng khi trình bày một quan điểm.

nghèo túng, khó khăn

poor and without enough money for food, clothes or a home

• Charities provide warm meals for needy families in winter.Các tổ chức từ thiện cung cấp bữa ăn nóng cho các gia đình nghèo túng vào mùa đông.

the needy = những người nghèo túng (danh từ tập hợp, động từ số nhiều).

bẫy nghèo

a situation in which poor people cannot improve their lives, for example because earning more means losing benefits

• Badly designed benefits can create a poverty trap for low earners.Chế độ trợ cấp thiết kế kém có thể tạo ra bẫy nghèo cho người thu nhập thấp.

Hay dùng khi bàn về thiết kế trợ cấp: làm thêm mà mất trợ cấp thì không muốn đi làm.

gánh nặng

something difficult or expensive that a person or group has to deal with

• An ageing population places a heavy burden on the health system.Dân số già hoá đặt gánh nặng lớn lên hệ thống y tế.

Dạng từ:

burdens

có điều kiện

given only if certain requirements are met

• In some countries, unemployment benefits are conditional on actively looking for work.Ở một số nước, trợ cấp thất nghiệp chỉ được chi khi người nhận tích cực tìm việc.

Trái nghĩa:

unconditional

Đi với on / upon: conditional on sth.

từ lúc lọt lòng đến khi nhắm mắt (suốt cả đời)

during the whole of a person's life

• The welfare state was designed to support citizens from the cradle to the grave.Nhà nước phúc lợi được thiết kế để hỗ trợ công dân từ lúc lọt lòng đến khi nhắm mắt.

Hay dùng khi nói về nhà nước phúc lợi; dạng tính từ: cradle-to-grave.

miễn phí khi sử dụng

paid for through taxes, so that people do not pay when they actually use the service

• In some countries, healthcare is free at the point of use.Ở một số nước, dịch vụ y tế miễn phí khi sử dụng.

Người dân vẫn trả gián tiếp qua thuế — khác với 'hoàn toàn miễn phí'.

có trọng tâm, nhắm đúng đối tượng

aimed at a particular group of people who need it most

• Targeted support for poorer families costs less than giving money to everyone.Hỗ trợ có trọng tâm cho các gia đình nghèo tốn ít hơn so với phát tiền cho tất cả mọi người.

Trái nghĩa:

universal

người hưởng lương hưu

a person who receives a pension, especially from the state

• Free bus travel for pensioners is popular in many cities.Miễn phí xe buýt cho người hưởng lương hưu được ưa chuộng ở nhiều thành phố.

Đồng nghĩa:

senior citizen

Dạng từ:

pensioners

người nhận trợ cấp phúc lợi

a person who receives money or other support from the welfare system

• Welfare recipients are often required to attend job interviews.Người nhận trợ cấp thường phải tham gia các buổi phỏng vấn xin việc.

Dạng từ:

welfare recipients