Housing & Communities – Bài 5: Hometown & sense of belonging

sinh ra và lớn lên (ở một nơi)

born in a particular place and raised there, so it is truly your home

• I was born and bred in Hue, so I know every corner of the old city.Tôi sinh ra và lớn lên ở Huế nên thuộc từng ngóc ngách của thành cổ.

Thường đặt sau danh từ hoặc sau be: a Hanoian born and bred; I was born and bred in…

bén rễ, định cư lâu dài

to settle in a place and start to feel that you belong there

• After years of moving from city to city, they finally put down roots in a small coastal town.Sau nhiều năm chuyển từ thành phố này sang thành phố khác, cuối cùng họ bén rễ ở một thị trấn nhỏ ven biển.

Dạng từ:

puts down roots, putting down roots

cảm giác thuộc về (một nơi, một cộng đồng)

the feeling that you are accepted and that a place or group is truly yours

• Taking part in local festivals gives newcomers a sense of belonging.Tham gia lễ hội địa phương mang lại cho người mới đến cảm giác thuộc về nơi đây.

Họ từ:

belong (động từ)

gắn bó, quyến luyến

feeling love or strong affection for a person, place or thing

• Older people are often deeply attached to the homes they have lived in for decades.Người lớn tuổi thường rất gắn bó với ngôi nhà mình đã sống hàng chục năm.

Họ từ:

attachment (danh từ)

Luôn đi với giới từ to: attached to a place.

sự trở về quê nhà (sau thời gian dài xa cách)

the act of returning to your home or hometown after being away for a long time

• Her homecoming after ten years abroad was celebrated with a big meal for the whole street.Lần cô trở về quê sau mười năm ở nước ngoài được mừng bằng một bữa cơm lớn cho cả xóm.

Dạng từ:

homecomings

Ở Mỹ, homecoming còn là lễ hội đón cựu học sinh ở trường; trong chủ đề này dùng nghĩa trở về quê nhà.

ngôi nhà thời thơ ấu

the house where someone lived when they were a child

• My childhood home was demolished last year to make way for a new road.Ngôi nhà thời thơ ấu của tôi bị phá năm ngoái để làm đường mới.

Dạng từ:

childhood homes

ổn định, quen dần (với chỗ ở mới)

to start to feel comfortable and relaxed in a new home or place

• It took my family about six months to settle in after we moved to the city.Gia đình tôi mất khoảng sáu tháng mới quen dần sau khi chuyển lên thành phố.

Dạng từ:

settled in, settling in, settles in

rời bỏ nơi đã gắn bó, bứt khỏi quê nhà

to make someone leave the place where they have lived for a long time

• Many families were uprooted when their village was cleared for a new dam.Nhiều gia đình phải rời bỏ quê nhà khi ngôi làng bị giải toả để xây đập mới.

Dạng từ:

uprooted, uprooting, uproots

Nghĩa gốc: nhổ bật rễ cây.

cảm thấy như ở nhà, thoải mái

to feel relaxed and comfortable in a place, as if it were your own home

• My neighbours were so welcoming that I felt at home within a few weeks.Hàng xóm niềm nở đến mức chỉ vài tuần tôi đã thấy như ở nhà.

Dạng từ:

felt at home, feeling at home, feels at home

Make yourself at home = cứ tự nhiên như ở nhà.

chuyển đi nơi khác

to leave the area where you live and go to live somewhere else

• Most of my school friends moved away to find jobs in bigger cities.Phần lớn bạn học của tôi đã chuyển đi các thành phố lớn hơn để tìm việc.

Dạng từ:

moved away, moving away, moves away

thay đổi đến mức không nhận ra

to change so much that you can hardly recognise the place or thing

• My hometown has changed beyond recognition since the new industrial zone was built.Quê tôi đã thay đổi đến mức không nhận ra từ khi khu công nghiệp mới được xây.

Dạng từ:

changed beyond recognition, changing beyond recognition, changes beyond recognition

mối gắn bó, sợi dây liên kết

strong connections or relationships with people or a place

• Even after moving abroad, she kept close ties with her home village.Dù đã ra nước ngoài, cô ấy vẫn giữ mối gắn bó thân thiết với làng quê.

Nghĩa này thường dùng số nhiều.

không có chốn gắn bó, bơ vơ

having no place that you feel is really your home

• Moving every year for work left him feeling rootless and lonely.Năm nào cũng chuyển chỗ vì công việc khiến anh ấy thấy bơ vơ và cô đơn.

Họ từ:

roots (danh từ)

(thị trấn, làng) yên ả, ít sôi động

describing a quiet place where not much happens

• I grew up in a sleepy little town where everything closed by nine o'clock.Tôi lớn lên ở một thị trấn nhỏ yên ả, nơi mọi thứ đóng cửa trước chín giờ tối.

Nghĩa thường gặp: buồn ngủ.

thân thương, có ý nghĩa đặc biệt với mình

very important to you and loved in a personal way

• The small market near my grandparents' house will always be close to my heart.Khu chợ nhỏ gần nhà ông bà sẽ luôn thân thương với tôi.

Dạng từ:

close to my heart, close to her heart, close to his heart, close to their hearts

Thường dùng: be close to somebody's heart; gần nghĩa: hold a special place in your heart.

nhà tổ, quê cha đất tổ

the house or village where your family has lived for many generations

• Every Tet holiday, the whole family gathers at our ancestral home in the countryside.Mỗi dịp Tết, cả đại gia đình tụ họp tại nhà tổ ở quê.

Họ từ:

ancestor (danh từ)

niềm tự hào về quê hương / địa phương

the good feeling people have about the place where they live

• The restored temple has become a great source of local pride.Ngôi đền được trùng tu đã trở thành niềm tự hào lớn của địa phương.

(ký ức) êm đềm, trìu mến

full of love and pleasant feelings, often about the past

• I have fond memories of playing football with neighbours on the village road.Tôi có những kỷ niệm êm đềm khi đá bóng cùng lũ trẻ hàng xóm trên đường làng.

Họ từ:

fondly (trạng từ), fondness (danh từ)