Tourism & Travel – Bài 10: Academic language for essays on tourism

nguồn thu từ du lịch (số liệu thống kê)

the total money a country earns from foreign visitors, used in official statistics

• Tourism receipts account for a large share of the island's export earnings.Nguồn thu từ du lịch chiếm phần lớn thu nhập xuất khẩu của hòn đảo.

du lịch quốc tế đến (khách nước ngoài vào)

visits to a country by people who live in other countries

• Inbound tourism has recovered faster than many experts predicted.Lượng khách quốc tế đến đã phục hồi nhanh hơn nhiều chuyên gia dự đoán.

Trái nghĩa:

outbound tourism

du lịch ra nước ngoài (khách trong nước đi)

travel by a country's residents to other countries

• Rising incomes have led to a sharp increase in outbound tourism from Asia.Thu nhập tăng đã kéo theo sự gia tăng mạnh khách châu Á đi du lịch nước ngoài.

Trái nghĩa:

inbound tourism

lượt khách đến

the number of visitors entering a country or place, used as a measure of tourism

• Tourist arrivals have doubled over the past decade.Lượt khách đến đã tăng gấp đôi trong thập kỷ qua.

dòng khách du lịch

the movement of large numbers of visitors from one place to another

• Governments try to spread tourist flows more evenly across the country.Chính phủ cố gắng phân bố dòng khách du lịch đều hơn trên cả nước.

quản lý điểm đến

the planning and control of everything that affects visitors and residents in a tourist area

• Good destination management balances the needs of tourists and residents.Quản lý điểm đến tốt cân bằng nhu cầu của du khách và cư dân.

hình ảnh điểm đến

the ideas and feelings people have about a place as a travel destination

• Negative news stories can damage a country's destination image for years.Tin tức tiêu cực có thể làm tổn hại hình ảnh điểm đến của một quốc gia trong nhiều năm.

xây dựng thương hiệu điểm đến

creating a clear, attractive identity for a place in order to attract visitors

• Destination branding often uses a short slogan and a memorable logo.Xây dựng thương hiệu điểm đến thường dùng một khẩu hiệu ngắn và biểu trưng dễ nhớ.

vòng đời điểm đến

the stages a tourist place goes through, from discovery and growth to decline or renewal

• According to the destination life cycle model, popular resorts may decline if they are not renewed.Theo mô hình vòng đời điểm đến, khu nghỉ nổi tiếng có thể suy tàn nếu không được làm mới.

Thường gắn với mô hình của Butler (1980) trong nghiên cứu du lịch.

trải nghiệm của du khách

everything a visitor sees, feels and does during a visit to a place

• Long queues and dirty toilets can ruin the visitor experience.Hàng dài chờ đợi và nhà vệ sinh bẩn có thể phá hỏng trải nghiệm của du khách.

quản lý du khách

methods used to control where, when and how many people visit a place

• Timed tickets are a common visitor management tool at busy heritage sites.Vé theo khung giờ là công cụ quản lý du khách phổ biến ở các di tích đông khách.

mức độ hài lòng của du khách

how happy visitors are with a place and the services they receive

• Surveys show that visitor satisfaction depends heavily on how friendly locals are.Khảo sát cho thấy mức độ hài lòng của du khách phụ thuộc nhiều vào sự thân thiện của người dân.

phát triển du lịch

the process of building facilities and services so that an area can receive more visitors

• Uncontrolled tourism development can destroy the very beauty that attracts visitors.Phát triển du lịch thiếu kiểm soát có thể phá huỷ chính vẻ đẹp đã thu hút du khách.

tăng trưởng dựa vào du lịch

economic growth that comes mainly from the expansion of tourism

• Some small island states have followed a strategy of tourism-led growth.Một số đảo quốc nhỏ theo đuổi chiến lược tăng trưởng dựa vào du lịch.

cơ sở hạ tầng du lịch

the hotels, roads, airports and services needed to support tourism

• Investment in tourism infrastructure should not ignore the needs of residents.Đầu tư vào hạ tầng du lịch không được bỏ qua nhu cầu của người dân.

sản phẩm du lịch

everything a destination offers visitors, such as attractions, activities and services

• The province is trying to diversify its tourism product beyond beach holidays.Tỉnh đang cố đa dạng hoá sản phẩm du lịch ngoài du lịch biển.

Dạng từ:

tourism products

liên quan đến du lịch

connected with tourism

• Around one in five jobs in the region is tourism-related.Khoảng một phần năm việc làm trong vùng có liên quan đến du lịch.

du lịch giá trị cao (ít khách, chi tiêu nhiều)

tourism that aims for fewer visitors who each spend more money and cause less harm

• The country has chosen high-value tourism to protect its mountains and culture.Nước này chọn du lịch giá trị cao để bảo vệ núi non và văn hoá của mình.

Hay đi với cụm high-value, low-volume (giá trị cao, lượng khách thấp).

du lịch ngách (phục vụ nhóm sở thích riêng)

tourism that is aimed at a small group of travellers with a special interest

• Niche tourism, such as birdwatching holidays, can attract high-spending visitors.Du lịch ngách, như các tour ngắm chim, có thể thu hút du khách chi tiêu cao.

Niche đọc kiểu Anh-Anh /niːʃ/ (cũng gặp /nɪtʃ/).

du lịch tiếp cận (cho người khuyết tật, người cao tuổi)

tourism designed so that people with disabilities or limited mobility can travel easily

• Accessible tourism requires ramps, lifts and clear information for every visitor.Du lịch tiếp cận đòi hỏi lối dốc, thang máy và thông tin rõ ràng cho mọi du khách.

thời gian lưu trú

the number of nights a visitor spends in a place

• Increasing the average length of stay is often better than attracting more day visitors.Tăng thời gian lưu trú trung bình thường tốt hơn thu hút thêm khách đến trong ngày.

công suất phòng (tỷ lệ lấp đầy)

the percentage of hotel rooms that are being used over a period of time

• Hotel occupancy rates drop sharply during the rainy season.Công suất phòng khách sạn giảm mạnh vào mùa mưa.

Dạng từ:

occupancy rates

xu hướng / thói quen đi du lịch

the usual ways in which people choose when, where and how to travel

• Remote work has changed travel patterns, with longer trips becoming more common.Làm việc từ xa đã thay đổi thói quen du lịch, các chuyến đi dài ngày trở nên phổ biến hơn.

hạn chế đi lại

official rules that limit where people can travel or how they can enter a country

• Travel restrictions during the pandemic hit the tourism industry extremely hard.Các hạn chế đi lại trong đại dịch giáng đòn rất nặng vào ngành du lịch.

sự miễn thị thực (theo chương trình / thoả thuận)

an official agreement that lets citizens of certain countries visit without a visa

• A visa waiver for visitors from neighbouring countries led to a rise in short trips.Việc miễn thị thực cho khách từ các nước láng giềng đã làm tăng các chuyến đi ngắn.

Dạng từ:

visa waivers

đi lại xuyên biên giới

journeys from one country into a neighbouring country

• Simpler rules have made cross-border travel within the region much easier.Quy định đơn giản hơn đã giúp đi lại xuyên biên giới trong khu vực dễ dàng hơn nhiều.

cú sốc từ bên ngoài

sudden events outside a country's control, such as disasters or crises, that harm its economy

• Economies built on tourism are very vulnerable to external shocks.Những nền kinh tế dựa vào du lịch rất dễ tổn thương trước các cú sốc bên ngoài.

nhu cầu bị dồn nén

a strong wish to buy or do something that people could not do for a period of time

• Pent-up demand led to a surge in holiday bookings once borders reopened.Nhu cầu dồn nén khiến lượng đặt kỳ nghỉ tăng vọt khi biên giới mở lại.

chiếm (một tỉ lệ)

to form a particular amount or part of something

• Tourism accounts for a significant share of employment in coastal areas.Du lịch chiếm một tỉ lệ đáng kể việc làm ở các vùng ven biển.

Dạng từ:

accounts for, accounted for, accounting for

Nghĩa khác: giải thích (account for the difference).

việc làm gián tiếp

jobs created in other businesses, such as farming or transport, because of an industry

• Besides hotel jobs, tourism creates indirect employment for farmers and drivers.Ngoài việc làm ở khách sạn, du lịch còn tạo việc làm gián tiếp cho nông dân và tài xế.

sự phân tán (dòng khách)

the spreading of people over a wider area instead of keeping them in one place

• Promoting lesser-known towns encourages the dispersal of visitors across the region.Quảng bá các thị trấn ít người biết khuyến khích phân tán du khách ra khắp vùng.

Họ từ:

disperse (động từ)

điểm bão hoà

the stage at which no more people or things can be added

• Residents believe the old town has already reached saturation point.Người dân cho rằng phố cổ đã chạm điểm bão hoà.

(thuộc) văn hoá – xã hội

relating to both society and culture

• The socio-cultural impacts of tourism are harder to measure than the economic ones.Tác động văn hoá – xã hội của du lịch khó đo lường hơn tác động kinh tế.

quan hệ giữa người dân sở tại và du khách

the relationship between local residents and the visitors they receive

• Rapid growth in visitor numbers can put a strain on host-guest relations.Lượng khách tăng quá nhanh có thể gây căng thẳng trong quan hệ giữa người dân và du khách.

chế độ giấy phép (cấp phép vào tham quan)

a system in which visitors must get official permission before entering an area

• A permit system limits the number of hikers on the trail each day.Chế độ cấp phép giới hạn số người đi bộ trên cung đường mỗi ngày.

Dạng từ:

permit systems

tạm thời, ở ngắn ngày (vãng lai)

staying in a place for only a short time

• Cities with a large transient population of tourists can lose their sense of community.Những thành phố có đông khách vãng lai có thể mất đi tính cộng đồng.

Họ từ:

transience (danh từ)