Tourism & Travel – Bài 9: Impacts of tourism on local communities

cộng đồng sở tại (nơi đón khách)

the local people who live in a place that tourists visit

• Tourism should bring real benefits to the host community, not just to outside investors.Du lịch phải mang lại lợi ích thực sự cho cộng đồng sở tại, không chỉ cho nhà đầu tư bên ngoài.

Dạng từ:

host communities

kinh tế địa phương

the businesses, jobs and money in a particular town or area

• The new resort has given the local economy a major boost.Khu nghỉ dưỡng mới đã thúc đẩy mạnh mẽ kinh tế địa phương.

sự thất thoát (doanh thu du lịch chảy ra ngoài)

the part of tourist money that leaves a country or area instead of staying there

• Leakage is high when hotels are foreign-owned and food is imported.Thất thoát doanh thu cao khi khách sạn do nước ngoài sở hữu và thực phẩm phải nhập khẩu.

Nghĩa gốc: sự rò rỉ (nước, khí); trong kinh tế du lịch chỉ tiền chảy ra khỏi địa phương.

hiệu ứng số nhân (lan toả kinh tế)

the way money spent in one place creates more income as it passes on to other businesses

• Tourist spending has a multiplier effect, as hotels buy food from local farmers.Chi tiêu của du khách tạo hiệu ứng lan toả, vì khách sạn mua thực phẩm của nông dân địa phương.

doanh thu du lịch

the money that a country, city or business earns from tourists

• Tourism revenue fell sharply when international travel stopped.Doanh thu du lịch giảm mạnh khi đi lại quốc tế bị ngưng.

phụ thuộc vào du lịch

relying mainly on money from tourists

• Tourism-dependent islands suffer badly when visitor numbers drop.Những hòn đảo phụ thuộc vào du lịch chịu thiệt hại nặng khi lượng khách giảm.

nguồn sống, cứu cánh

something that a person or place depends on to survive

• For many remote villages, tourism is an economic lifeline.Với nhiều ngôi làng xa xôi, du lịch là nguồn sống kinh tế.

Dạng từ:

lifelines

tính thời vụ

the fact that something changes a lot depending on the time of year

• Seasonality means that many hotel workers have no income for half the year.Tính thời vụ khiến nhiều nhân viên khách sạn không có thu nhập nửa năm.

Họ từ:

seasonal (tính từ)

tính chân thực dàn dựng (văn hoá được dàn cảnh cho khách xem)

local culture that is performed or arranged for tourists to look real when it is not

• Some critics say the village dance show is an example of staged authenticity.Một số nhà phê bình cho rằng màn múa ở làng là ví dụ về tính chân thực được dàn dựng.

Thuật ngữ xã hội học du lịch; hợp với bài viết học thuật.

sự bất bình, oán giận

a feeling of anger because you think something is unfair

• Rising rents have caused growing resentment towards tourists in the city centre.Giá thuê nhà tăng gây ra sự bất bình ngày càng lớn với khách du lịch ở trung tâm thành phố.

Họ từ:

resent (động từ), resentful (tính từ)

sự phát triển quá mức (xây dựng tràn lan)

too much building in an area, so that it loses its beauty or character

• Overdevelopment has turned parts of the coast into a wall of hotels.Xây dựng tràn lan đã biến nhiều đoạn bờ biển thành bức tường khách sạn.

Họ từ:

overdeveloped (tính từ)

khu vực sát bãi biển

the land or buildings along the edge of a beach

• Most of the beachfront is now occupied by large hotels.Phần lớn dải đất sát biển giờ đã bị các khách sạn lớn chiếm.

Thường dùng như tính từ trước danh từ: beachfront villa.

do nước ngoài sở hữu

belonging to a company or person from another country

• Many of the largest resorts on the island are foreign-owned.Nhiều khu nghỉ dưỡng lớn nhất trên đảo do nước ngoài sở hữu.

Trái nghĩa:

locally owned

du lịch khép kín (khách ở trong khu riêng biệt)

tourism where visitors stay inside closed resorts and have little contact with local life

• Enclave tourism means guests rarely spend money outside their resort.Du lịch khép kín khiến khách hiếm khi tiêu tiền bên ngoài khu nghỉ.

nhỏ giọt xuống, lan dần xuống (lợi ích đến người dân)

of money or benefits, to slowly reach poorer people from those who are richer

• Profits from luxury resorts rarely trickle down to ordinary villagers.Lợi nhuận từ các khu nghỉ sang trọng hiếm khi đến được tay dân làng bình thường.

Dạng từ:

trickles down, trickled down, trickling down

thổi luồng sinh khí mới vào

to make something more active, successful or interesting again

• Tourism has helped breathe new life into the old mining town.Du lịch đã giúp thổi sinh khí mới vào thị trấn mỏ cũ.

Dạng từ:

breathed new life into, breathes new life into, breathing new life into

đưa (một nơi) lên bản đồ, làm cho nổi tiếng

to make a place famous or well known

• The film festival has put the small town on the map.Liên hoan phim đã đưa thị trấn nhỏ lên bản đồ du lịch.

Dạng từ:

put the small town on the map, put the island on the map, put the city on the map, puts the town on the map

Cấu trúc: put somewhere on the map.

cho thuê nhà / phòng ngắn ngày qua nền tảng chia sẻ

renting out your home or a room to visitors for a short time, usually through a website

• Home-sharing has reduced the number of homes available for local families.Việc cho khách thuê nhà ngắn ngày đã làm giảm số nhà dành cho các gia đình địa phương.

chủ khách sạn, người kinh doanh khách sạn

a person who owns or manages a hotel

• Local hoteliers welcomed the new direct flights from Seoul.Các chủ khách sạn địa phương hoan nghênh các chuyến bay thẳng mới từ Seoul.

Dạng từ:

hoteliers

du lịch nông thôn

tourism in the countryside, such as farm visits and village stays

• Rural tourism gives farmers an extra source of income.Du lịch nông thôn mang lại cho nông dân thêm một nguồn thu nhập.

du lịch đến những nơi gắn với chiến tranh, thảm hoạ, cái chết (dark tourism)

visiting places connected with death, war or disaster

• Dark tourism raises questions about how sites of tragedy should be presented.Loại hình du lịch đến các địa điểm bi thương đặt ra câu hỏi về cách giới thiệu những nơi từng xảy ra thảm kịch.

du lịch theo phim ảnh

travel to places that appeared in films or TV series

• Film tourism brought thousands of fans to the valley after the movie came out.Du lịch theo phim đã đưa hàng nghìn người hâm mộ đến thung lũng sau khi bộ phim ra mắt.

Đồng nghĩa:

screen tourism

sự hàng hoá hoá (biến văn hoá thành hàng để bán)

treating something such as culture or tradition as a product to be sold

• Critics warn against the commodification of traditional festivals for tourists.Các nhà phê bình cảnh báo việc biến lễ hội truyền thống thành hàng hoá cho du khách.

Họ từ:

commodify (động từ)

cửa ngõ

a city or place through which people pass to reach a larger area

• The city serves as a gateway to the national parks in the north.Thành phố đóng vai trò cửa ngõ dẫn tới các vườn quốc gia ở phía bắc.

Dạng từ:

gateways

tiền của du khách (nguồn thu từ khách du lịch)

money spent by tourists, seen as something places compete to attract

• Neighbouring countries are competing fiercely for the tourist dollar.Các nước láng giềng đang cạnh tranh gay gắt để giành tiền của du khách.

Dạng từ:

tourist dollars

Dùng chung cho mọi loại tiền, không riêng đô la Mỹ.

hiệu ứng bắt chước (người dân bắt chước lối sống du khách)

the way local people, especially the young, start copying the habits of visitors

• The demonstration effect can lead young people to reject their own traditions.Hiệu ứng bắt chước có thể khiến người trẻ chối bỏ truyền thống của chính mình.

Thuật ngữ trong nghiên cứu du lịch.

thất nghiệp theo mùa

a lack of work during the part of the year when there is less business, such as the low tourist season

• Seasonal unemployment is a serious problem in resort towns once the summer ends.Thất nghiệp theo mùa là vấn đề nghiêm trọng ở các thị trấn nghỉ mát khi mùa hè qua đi.

quanh năm

happening or available during the whole year

• The region is trying to develop year-round tourism, not just summer holidays.Vùng này đang cố phát triển du lịch quanh năm, không chỉ mùa hè.

Đồng nghĩa:

all-year-round