Equality & Social Change – Bài 2: Gender roles

giới, giới tính (về mặt xã hội)

the fact of being male or female, especially when thinking about social roles and expectations

• Jobs should be given according to ability, not gender.Công việc nên được giao theo năng lực, chứ không phải theo giới tính.

Dạng từ:

genders

Gender nhấn mạnh khía cạnh xã hội; sex thiên về sinh học. Trong IELTS hay dùng gender equality, gender gap.

(thuộc) nam giới, giống đực

belonging or relating to men or boys

• Nursing used to be seen as a job for women, but the number of male nurses is growing.Điều dưỡng từng bị coi là nghề của phụ nữ, nhưng số y tá nam đang tăng lên.

Trái nghĩa:

female

Male cũng dùng như danh từ (a male) nhưng nghe khá khô, mang tính thống kê; nói về người nên dùng man.

(thuộc) nữ giới, giống cái

belonging or relating to women or girls

• The company has made an effort to hire more female engineers in recent years.Công ty đã nỗ lực tuyển thêm nhiều kỹ sư nữ trong những năm gần đây.

Trái nghĩa:

male

vai trò giới (việc xã hội cho là của nam hay nữ)

the behaviour and duties that a society expects from men or from women

• Traditional gender roles are changing as more fathers share the childcare with their partners.Các vai trò giới truyền thống đang thay đổi khi ngày càng nhiều người cha chia sẻ việc chăm con với bạn đời.

Dạng từ:

gender roles

định kiến giới, khuôn mẫu giới

a fixed and often unfair idea about how men or women are or should behave

• Some toy advertisements still reinforce gender stereotypes, showing only girls playing with dolls.Một số quảng cáo đồ chơi vẫn củng cố định kiến giới khi chỉ cho bé gái chơi búp bê.

Dạng từ:

gender stereotypes

nam tính

having qualities that are traditionally thought to be typical of men

• Boys are sometimes told that crying is not masculine, which can harm their emotional health.Các bé trai đôi khi bị bảo rằng khóc là không nam tính, điều này có thể gây hại cho sức khoẻ cảm xúc của các em.

Trái nghĩa:

feminine

Họ từ:

masculinity (danh từ)

nữ tính

having qualities that are traditionally thought to be typical of women

• Some people still think that leadership is not a feminine quality, but this view is outdated.Một số người vẫn nghĩ khả năng lãnh đạo không phải phẩm chất nữ tính, nhưng quan điểm này đã lỗi thời.

Trái nghĩa:

masculine

Họ từ:

femininity (danh từ)

người nội trợ (nữ), bà nội trợ

a woman whose main work is looking after her home and family rather than having a paid job

• My grandmother was a housewife, but my mother has worked full-time all her life.Bà tôi là người nội trợ, còn mẹ tôi thì làm việc toàn thời gian cả đời.

Dạng từ:

housewives

Số nhiều: housewives. Cách nói trung tính hơn: homemaker, stay-at-home parent.

người bố ở nhà chăm con (không đi làm)

a father who stays at home to look after the children while his partner goes out to work

• Being a stay-at-home dad is becoming more socially acceptable in many countries.Việc làm người bố ở nhà chăm con đang ngày càng được xã hội chấp nhận ở nhiều nước.

Dạng từ:

stay-at-home dads

Tương tự: stay-at-home mum (Anh-Anh), stay-at-home parent.

chủ hộ, trụ cột gia đình

the person who is seen as the leader of a family, often the one who earns most or makes decisions

• In the past, the man was almost always considered the head of the household.Trước đây, người đàn ông hầu như luôn được coi là chủ hộ.

Cũng gặp dạng head of household (không có the), nhất là trong thống kê.

do nam giới chiếm đa số / chi phối

having many more men than women, or controlled mainly by men

• Engineering has long been a male-dominated field, but more young women are now choosing it.Kỹ thuật từ lâu là lĩnh vực nam giới chiếm đa số, nhưng nay ngày càng nhiều phụ nữ trẻ chọn ngành này.

Trái nghĩa:

female-dominated

trung tính về giới (không dành riêng cho nam hay nữ)

suitable for or including both men and women, not linked to one gender

• Many organisations now use gender-neutral job titles such as 'firefighter' instead of 'fireman'.Nhiều tổ chức hiện dùng tên nghề trung tính về giới như 'firefighter' thay cho 'fireman'.