Equality & Social Change – Bài 3: Gender equality at work and at home

bình đẳng giới

the situation in which men and women have the same rights, chances and treatment

• Gender equality should start at home, with boys and girls doing the same household tasks.Bình đẳng giới nên bắt đầu từ gia đình, với việc con trai và con gái làm những việc nhà như nhau.

Trái nghĩa:

gender inequality

cơ hội bình đẳng (trong tuyển dụng, thăng tiến)

the principle that everyone should have the same chances at work, whatever their sex, race or age

• The company claims to offer equal opportunities to all applicants.Công ty tuyên bố mang lại cơ hội bình đẳng cho mọi ứng viên.

Anh-Anh hay dùng số nhiều khi làm định ngữ: an equal opportunities employer.

chênh lệch lương theo giới

the difference between the average earnings of men and women

• Although the gender pay gap has narrowed, women in most countries still earn less than men on average.Dù chênh lệch lương theo giới đã thu hẹp, ở hầu hết các nước phụ nữ vẫn có thu nhập trung bình thấp hơn nam giới.

Equal pay (trả lương ngang nhau) đã học ở chủ đề Công việc.

nghỉ phép dành cho người cha (khi có con)

time off work that a father is allowed to take after his baby is born

• Longer paternity leave would allow fathers to play a bigger role in caring for newborn babies.Thời gian nghỉ phép dành cho cha dài hơn sẽ giúp các ông bố tham gia nhiều hơn vào việc chăm trẻ sơ sinh.

Không đếm được. Maternity leave / parental leave đã học ở chủ đề Công việc.

người mẹ đi làm

a woman with children who also has a paid job

• Many working mothers find it hard to balance their careers with family life.Nhiều người mẹ đi làm thấy khó cân bằng giữa sự nghiệp và cuộc sống gia đình.

Dạng từ:

working mothers

Tương tự: working parents, working father.

việc nhà

jobs such as cleaning, washing and cooking that are done to keep a home in order

• Surveys suggest that women still do more housework than men, even when both work full-time.Các khảo sát cho thấy phụ nữ vẫn làm nhiều việc nhà hơn nam giới, kể cả khi cả hai đều làm toàn thời gian.

Đồng nghĩa:

household chores

Không đếm được: không nói "houseworks" hay "a housework".

sự phân biệt giới tính

unfair treatment of people, especially women, because of their sex

• Sexism in the workplace can take many forms, from unequal pay to offensive jokes.Sự phân biệt giới tính ở nơi làm việc có nhiều dạng, từ trả lương không ngang nhau đến những câu đùa xúc phạm.

Họ từ:

sexist (tính từ)

mang tính phân biệt giới tính

treating people unfairly, or showing unfair beliefs, because of their sex

• Advertisers have been criticised for using sexist images to sell their products.Các nhà quảng cáo bị chỉ trích vì dùng hình ảnh mang tính phân biệt giới để bán hàng.

Họ từ:

sexism (danh từ)

Cũng là danh từ: a sexist (người có tư tưởng phân biệt giới tính).

chủ nghĩa nữ quyền, phong trào nữ quyền

the belief that women should have the same rights and chances as men, and action to achieve this

• Feminism has helped women gain the right to vote and to work in any profession.Phong trào nữ quyền đã giúp phụ nữ giành được quyền bầu cử và quyền làm bất kỳ nghề nào.

Họ từ:

feminist (danh từ)

người theo chủ nghĩa nữ quyền

a person who supports equal rights and opportunities for women

• Early feminists campaigned for women to be allowed to study at university.Những người theo chủ nghĩa nữ quyền thời kỳ đầu đã vận động để phụ nữ được học đại học.

Họ từ:

feminism (danh từ)

Dạng từ:

feminists

Cũng là tính từ: feminist ideas, the feminist movement. Nam giới cũng có thể là feminist.

quyền của phụ nữ

the rights that women should have, equal to those of men, for example in law, work and education

• She has spent her whole career fighting for women's rights.Cả sự nghiệp, bà ấy đã đấu tranh cho quyền của phụ nữ.

Chú ý dấu sở hữu: women's (không phải womens').

sự cân bằng giới (tỉ lệ nam nữ hợp lý)

a situation in which a group has a fair mix of men and women

• The government wants to improve the gender balance in parliament.Chính phủ muốn cải thiện sự cân bằng giới trong quốc hội.

Đồng nghĩa:

gender parity

quấy rối tình dục

unwanted and offensive behaviour of a sexual kind, for example at work

• Every workplace should have clear rules for reporting sexual harassment.Nơi làm việc nào cũng nên có quy định rõ ràng về việc báo cáo hành vi quấy rối tình dục.

Không đếm được. Phát âm harassment cũng có thể là /həˈræsmənt/.

ban lãnh đạo cấp cao (nghĩa bóng), phòng họp hội đồng quản trị

the room where company directors meet; also used to mean the top level of company management

• Women are still under-represented in the boardroom of many large companies.Phụ nữ vẫn chiếm tỉ lệ thấp trong ban lãnh đạo cấp cao của nhiều công ty lớn.

Dạng từ:

boardrooms