Equality & Social Change – Bài 4: Discrimination & prejudice

sự phân biệt đối xử

treating a person or group worse than others because of their race, sex, age, religion and so on

• Laws against discrimination have made it illegal to refuse someone a job because of their religion.Luật chống phân biệt đối xử đã khiến việc từ chối tuyển ai đó vì tôn giáo của họ là phạm pháp.

Họ từ:

discriminate (động từ), discriminatory (tính từ)

Discrimination against somebody (giới từ against).

phân biệt đối xử

to treat a person or group less fairly than others because of who they are

• Employers must not discriminate against job applicants on the basis of age.Nhà tuyển dụng không được phân biệt đối xử với ứng viên dựa trên tuổi tác.

Họ từ:

discrimination (danh từ)

Dạng từ:

discriminates, discriminated, discriminating

Nghĩa khác (trung tính): discriminate between A and B = phân biệt A với B.

định kiến, thành kiến

an unfair opinion or dislike of a group of people, formed without real knowledge or reason

• Getting to know people from other backgrounds is one of the best ways to overcome prejudice.Làm quen với những người có xuất thân khác là một trong những cách tốt nhất để vượt qua định kiến.

Họ từ:

prejudiced (tính từ)

Dạng từ:

prejudices

nạn phân biệt chủng tộc

unfair treatment of people, or the belief that some people are better, because of their race

• Many football clubs have launched campaigns to fight racism in the sport.Nhiều câu lạc bộ bóng đá đã phát động chiến dịch chống phân biệt chủng tộc trong môn thể thao này.

Họ từ:

racist (tính từ), racial (tính từ)

mang tính phân biệt chủng tộc

showing unfair treatment or hatred of people because of their race

• The player was banned for ten matches after making racist comments online.Cầu thủ đó bị cấm thi đấu mười trận sau khi đưa ra bình luận phân biệt chủng tộc trên mạng.

Họ từ:

racism (danh từ)

Cũng là danh từ: a racist (kẻ phân biệt chủng tộc).

(thuộc) chủng tộc

connected with a person's race or with relations between different races

• The school celebrates racial diversity by inviting families to share their traditions.Ngôi trường tôn vinh sự đa dạng chủng tộc bằng cách mời các gia đình chia sẻ truyền thống của mình.

Họ từ:

race (danh từ), racially (trạng từ)

Racial chỉ "liên quan đến chủng tộc" (trung tính); racist mang nghĩa xấu (phân biệt chủng tộc).

sắc tộc, dân tộc (nguồn gốc văn hoá – dân tộc)

the fact of belonging to a group that shares a culture, language or national origin

• Everyone should be treated fairly, regardless of their ethnicity or religion.Ai cũng nên được đối xử công bằng, bất kể sắc tộc hay tôn giáo.

Họ từ:

ethnic (tính từ)

Dạng từ:

ethnicities

màu da

the natural colour of a person's skin, sometimes used unfairly to judge them

• No one should be judged by their skin colour.Không ai nên bị đánh giá qua màu da.

Anh-Mỹ viết skin color.

sự thiếu khoan dung, không chấp nhận khác biệt

unwillingness to accept people whose beliefs, habits or way of life are different from yours

• Religious intolerance has been the cause of many conflicts throughout history.Sự thiếu khoan dung tôn giáo là nguyên nhân của nhiều cuộc xung đột trong suốt lịch sử.

Họ từ:

intolerant (tính từ)

Còn có nghĩa y học: chứng không dung nạp (lactose intolerance).

thiên kiến vô thức

unfair opinions about groups of people that someone holds without realising it

• Some companies offer training to help managers recognise their own unconscious bias when hiring staff.Một số công ty tổ chức đào tạo để giúp quản lý nhận ra thiên kiến vô thức của chính mình khi tuyển nhân viên.

Đồng nghĩa:

implicit bias

người ngoài cuộc, người bị coi là không thuộc về nhóm

a person who is not accepted as a member of a group or community

• Newcomers to a small village are sometimes treated as outsiders for many years.Người mới đến một ngôi làng nhỏ đôi khi bị coi là người ngoài suốt nhiều năm.

Dạng từ:

outsiders

hẹp hòi, thiển cận (không chấp nhận ý kiến, lối sống khác)

unwilling to accept ideas, opinions or ways of life that are different from your own

• Travelling abroad can make people less narrow-minded about other cultures.Đi du lịch nước ngoài có thể giúp con người bớt hẹp hòi về các nền văn hoá khác.

Trái nghĩa:

open-minded, broad-minded

Họ từ:

narrow-mindedness (danh từ)

sự thiếu hiểu biết

lack of knowledge or information about something

• Prejudice often grows out of ignorance and fear of the unknown.Định kiến thường nảy sinh từ sự thiếu hiểu biết và nỗi sợ điều chưa biết.

Họ từ:

ignorant (tính từ)

Ignorance of / about something. Không nhầm với ignore (lờ đi).

loại trừ, gạt ra ngoài

to deliberately stop someone from taking part in something or entering a place

• Children from poorer families are sometimes excluded from school trips because of the cost.Trẻ em nhà nghèo đôi khi bị gạt ra khỏi các chuyến dã ngoại của trường vì chi phí.

Trái nghĩa:

include

Họ từ:

exclusion (danh từ)

Dạng từ:

excludes, excluded, excluding

miệt thị, xúc phạm

showing a very low opinion of someone in an insulting way

• Using derogatory terms for any group of people is unacceptable in a modern workplace.Dùng những từ miệt thị bất kỳ nhóm người nào là điều không thể chấp nhận ở nơi làm việc hiện đại.

Đồng nghĩa:

insulting, offensive

sự thù địch, thái độ thù ghét

unfriendly and aggressive feelings or behaviour towards someone

• Some newcomers face open hostility from local residents who fear change.Một số người mới đến phải đối mặt với thái độ thù địch công khai từ cư dân địa phương sợ thay đổi.

Họ từ:

hostile (tính từ)

Số nhiều hostilities mang nghĩa khác: các cuộc giao tranh.