Equality & Social Change – Bài 5: Poverty & social class

sự nghèo đói, cảnh nghèo

the state of having too little money to pay for basic needs such as food and housing

• Millions of people around the world still live in poverty despite economic growth.Hàng triệu người trên thế giới vẫn sống trong cảnh nghèo đói dù kinh tế tăng trưởng.

Họ từ:

poor (tính từ), impoverished (tính từ)

Không đếm được: không nói "a poverty".

chuẩn nghèo, ngưỡng nghèo

the level of income below which a person or family is officially considered poor

• A large number of families in rural areas still live below the poverty line.Nhiều gia đình ở nông thôn vẫn sống dưới chuẩn nghèo.

Đồng nghĩa:

poverty threshold

tình trạng trẻ em nghèo

the situation of children growing up in families that do not have enough money for basic needs

• Child poverty can affect a person's health and education for the rest of their life.Lớn lên trong nghèo khó có thể ảnh hưởng đến sức khoẻ và học vấn của một người suốt cuộc đời.

nghèo khó, thiếu thốn (khu vực, hoàn cảnh)

without enough money, good housing or services that most people have

• Young people growing up in deprived areas often have fewer chances to go to university.Thanh niên lớn lên ở những khu vực nghèo khó thường có ít cơ hội vào đại học hơn.

Đồng nghĩa:

disadvantaged, poor

Deprived of something = bị tước mất cái gì (deprived of sleep).

tầng lớp lao động

the social group of people who usually do manual jobs and earn less than other groups

• He grew up in the working class and was the first in his family to own a house.Anh ấy lớn lên trong tầng lớp lao động và là người đầu tiên trong gia đình có nhà riêng.

Khi làm tính từ đứng trước danh từ thì có gạch nối: a working-class family.

tầng lớp trung lưu

the social group between the rich and the poor, including many professionals and office workers

• The middle class has grown rapidly in many Asian countries over the past thirty years.Tầng lớp trung lưu đã tăng nhanh ở nhiều nước châu Á trong ba mươi năm qua.

Làm tính từ trước danh từ: middle-class (có gạch nối). Số nhiều the middle classes cũng hay gặp.

tầng lớp thượng lưu

the social group at the top of society, often with old family wealth and high status

• In the past, only members of the upper class could afford to send their children abroad to study.Trước đây, chỉ tầng lớp thượng lưu mới đủ tiền cho con đi du học.

giai tầng xã hội, tầng lớp xã hội

a group of people in a society who share a similar level of money, education and status

• Research suggests that social class still influences which jobs people end up doing.Nghiên cứu cho thấy giai tầng xã hội vẫn ảnh hưởng đến công việc mà con người rốt cuộc làm.

Dạng từ:

social classes

hệ thống giai cấp, chế độ phân tầng

a way of organising society in which people are divided into groups with different levels of status

• Some argue that the class system is less rigid today than it was a century ago.Một số người cho rằng hệ thống giai cấp ngày nay bớt cứng nhắc hơn so với một thế kỷ trước.

khá giả, sung túc

having enough money to live comfortably

• Children from well-off families can usually afford extra classes and tutors.Trẻ em nhà khá giả thường có điều kiện học thêm và thuê gia sư.

Đồng nghĩa:

comfortably off, wealthy

Trái nghĩa:

badly off, poor

Dạng từ:

better-off

So sánh hơn: better-off. Sau động từ thường viết không gạch nối: They are well off.

giàu có

having a lot of money, property or valuable possessions

• Some people believe wealthy individuals have a duty to help those who are less fortunate.Một số người cho rằng người giàu có trách nhiệm giúp đỡ những người kém may mắn hơn.

Họ từ:

wealth (danh từ)

The wealthy = những người giàu (động từ số nhiều).

xoay xở đủ sống, kiếm đủ chi tiêu

to have just enough money to pay for the things you need

• Many low-paid workers have to take a second job just to make ends meet.Nhiều lao động lương thấp phải làm thêm việc thứ hai chỉ để đủ sống.

Dạng từ:

making ends meet, made ends meet

ngân hàng thực phẩm (nơi phát thực phẩm miễn phí cho người khó khăn)

a place where people in need can get free food that has been given by the public or businesses

• The growing use of food banks shows that many families cannot afford basic groceries.Việc ngày càng nhiều người đến ngân hàng thực phẩm cho thấy nhiều gia đình không đủ tiền mua thực phẩm cơ bản.

Dạng từ:

food banks

sang chảnh, thuộc giới thượng lưu (khẩu ngữ Anh-Anh)

belonging to or typical of a high social class; also expensive and elegant

• She was teased at school for having a posh accent.Cô ấy bị trêu ở trường vì có giọng nói kiểu nhà giàu.

Họ từ:

poshness (danh từ)

Khẩu ngữ, đôi khi mang ý chê; tránh dùng trong Writing.

kẻ trưởng giả, người hợm hĩnh (coi thường tầng lớp thấp hơn)

a person who thinks they are better than others because of their class, wealth or taste

• He is a snob who looks down on anyone without a university degree.Anh ta là kẻ hợm hĩnh, coi thường bất kỳ ai không có bằng đại học.

Họ từ:

snobbery (danh từ), snobbish (tính từ)

Dạng từ:

snobs

trật tự thứ bậc xã hội

a system in which people in a society are ranked from those with most power and status to those with least

• In many traditional societies, a person's place in the social hierarchy was decided at birth.Ở nhiều xã hội truyền thống, vị trí của một người trong trật tự thứ bậc xã hội được định đoạt từ lúc sinh ra.

Dạng từ:

social hierarchies

người ngủ ngoài đường, người vô gia cư ngủ vỉa hè

a person who has no home and sleeps outside, for example in streets or parks

• The charity provides hot meals and blankets for rough sleepers during the winter.Tổ chức từ thiện phát bữa ăn nóng và chăn cho người ngủ ngoài đường trong mùa đông.

Họ từ:

rough sleeping (danh từ)

Dạng từ:

rough sleepers

Cách nói Anh-Anh; homeless (vô gia cư) đã học ở chủ đề Nhà ở & cộng đồng.

tầng lớp dưới đáy xã hội

a group of very poor people in a society who have little chance of improving their situation

• Critics warn that cutting support for the unemployed could create a permanent underclass.Giới phê bình cảnh báo rằng cắt hỗ trợ cho người thất nghiệp có thể tạo ra một tầng lớp dưới đáy xã hội vĩnh viễn.

Từ này có thể bị coi là nặng nề, mang tính dán nhãn; dùng cẩn trọng, chủ yếu khi bàn về chính sách.