Equality & Social Change – Bài 6: Disability & inclusion

khuyết tật

a physical or mental condition that limits how easily a person can do certain everyday activities

• People with a disability should have the same chances to work and study as everyone else.Người khuyết tật nên có cơ hội làm việc và học tập như mọi người khác.

Họ từ:

disabled (tính từ)

Dạng từ:

disabilities

Cách nói tôn trọng: people with disabilities hoặc disabled people; tránh "the handicapped" (lỗi thời).

khuyết tật

having a physical or mental condition that makes some activities difficult

• The new law requires all public buildings to provide toilets for disabled visitors.Luật mới yêu cầu mọi công trình công cộng phải có nhà vệ sinh cho khách khuyết tật.

Họ từ:

disability (danh từ)

sự suy giảm chức năng (thị giác, thính giác…)

a condition in which part of the body or mind does not work as well as usual

• Students with a hearing impairment may need captions on all video materials.Sinh viên bị suy giảm thính lực có thể cần phụ đề cho mọi tài liệu video.

Họ từ:

impaired (tính từ)

Dạng từ:

impairments

khiếm thị

unable to see well, or unable to see at all

• Audio guides at the museum help visually impaired visitors enjoy the exhibitions.Hướng dẫn bằng âm thanh ở bảo tàng giúp khách khiếm thị thưởng thức các cuộc triển lãm.

Đồng nghĩa:

partially sighted, blind

Tương tự: hearing-impaired (khiếm thính).

điếc, khiếm thính

unable to hear, or unable to hear well

• More television programmes now offer sign language for deaf viewers.Ngày càng nhiều chương trình truyền hình có ngôn ngữ ký hiệu cho khán giả khiếm thính.

Họ từ:

deafness (danh từ)

Một số người viết hoa Deaf để chỉ cộng đồng người khiếm thính có văn hoá và ngôn ngữ ký hiệu riêng.

người dùng xe lăn

a person who uses a wheelchair to move around

• Many old train stations are still difficult for wheelchair users to get around.Nhiều nhà ga cũ vẫn gây khó khăn cho người dùng xe lăn khi di chuyển.

Dạng từ:

wheelchair users

Nói wheelchair user thay vì "wheelchair-bound" (bị coi là thiếu tôn trọng).

có lối cho xe lăn, xe lăn tiếp cận được

designed so that people in wheelchairs can enter and use it easily

• All new buses in the city must be wheelchair-accessible.Mọi xe buýt mới trong thành phố đều phải có lối cho xe lăn.

Sau động từ có thể viết không gạch nối: The station is wheelchair accessible.

đường dốc (lối lên xuống thay bậc thang)

a sloping surface that joins two levels, used instead of steps

• The library installed a ramp at the entrance so that everyone could get in easily.Thư viện đã lắp một đường dốc ở lối vào để ai cũng vào được dễ dàng.

Dạng từ:

ramps

chó dẫn đường (cho người khiếm thị)

a dog trained to help a blind or partly blind person move around safely

• In many countries, shops and restaurants must allow guide dogs inside.Ở nhiều nước, cửa hàng và nhà hàng phải cho phép chó dẫn đường vào trong.

Dạng từ:

guide dogs

chữ nổi (Braille)

a writing system of raised dots that blind people read by touching

• The lift buttons are labelled in Braille as well as with numbers.Các nút thang máy được ghi bằng chữ nổi bên cạnh chữ số.

Thường viết hoa (theo tên người sáng tạo Louis Braille); cũng gặp braille viết thường.

công nghệ hỗ trợ (cho người khuyết tật)

equipment or software that helps disabled people do things they would otherwise find hard

• Screen readers are a common form of assistive technology for people who cannot see.Phần mềm đọc màn hình là một dạng công nghệ hỗ trợ phổ biến cho người không nhìn thấy.

Không đếm được.

khuyết tật trí tuệ, khuyết tật học tập

a condition that makes it harder for a person to learn, understand information or develop skills

• Adults with a learning disability can live independently if they receive the right support.Người trưởng thành có khuyết tật trí tuệ có thể sống độc lập nếu được hỗ trợ phù hợp.

Dạng từ:

learning disabilities

Anh-Anh: learning disability thường chỉ khuyết tật trí tuệ; learning difficulty rộng hơn (vd dyslexia).

chứng khó đọc

a condition that makes it difficult for a person to read and spell words correctly

• Students with dyslexia are often given extra time in exams.Học sinh mắc chứng khó đọc thường được cho thêm thời gian khi thi.

Họ từ:

dyslexic (tính từ)

Chứng khó đọc không liên quan đến trí thông minh.

khuyết tật không nhìn thấy được (khuyết tật ẩn)

a condition that limits daily life but is not obvious to other people, such as chronic pain

• People with an invisible disability are sometimes wrongly accused of not needing help.Người có khuyết tật ẩn đôi khi bị cho là không cần giúp đỡ một cách oan uổng.

Đồng nghĩa:

hidden disability

Dạng từ:

invisible disabilities

khoẻ mạnh, lành lặn (không khuyết tật thể chất)

physically strong and healthy, without a physical disability

• Cities are often designed with able-bodied people in mind, ignoring the needs of others.Các thành phố thường được thiết kế với suy nghĩ chỉ dành cho người lành lặn, bỏ qua nhu cầu của người khác.

khả năng tiếp cận (cho mọi người, kể cả người khuyết tật)

how easy a place, service or product is for everyone to reach, enter or use

• Improving the accessibility of public transport benefits elderly people and parents with buggies too.Cải thiện khả năng tiếp cận của giao thông công cộng cũng có lợi cho người già và cha mẹ đẩy xe nôi.

Họ từ:

accessible (tính từ), access (danh từ)

không rào cản, không vật cản (thiết kế cho mọi người)

designed without steps or other obstacles, so that everyone can move around easily

• The government has promised barrier-free access to all major train stations.Chính phủ đã hứa sẽ có lối đi không rào cản ở tất cả các nhà ga lớn.

sự hoà nhập, sự bao gồm mọi người

the practice of making sure that all people, whatever their differences, can take part fully

• The company has a strong commitment to inclusion, employing people of all abilities.Công ty cam kết mạnh mẽ về hoà nhập, tuyển dụng người thuộc mọi khả năng.

Trái nghĩa:

exclusion

Họ từ:

include (động từ), inclusive (tính từ)

thông thường, chính thống (trường, lớp học chung)

ordinary and used by most people, rather than special or separate

• More children with disabilities now attend mainstream schools alongside their peers.Ngày càng nhiều trẻ khuyết tật học ở trường thông thường cùng các bạn đồng trang lứa.

Cũng là danh từ: the mainstream (dòng chính, số đông).

kẻ cả, trịch thượng (tỏ ra coi người khác kém cỏi)

speaking or behaving as if you think someone is less intelligent or capable than you

• Many disabled people find it patronising when strangers speak to them like children.Nhiều người khuyết tật thấy thật trịch thượng khi người lạ nói chuyện với họ như với trẻ con.

Đồng nghĩa:

condescending

Họ từ:

patronise (động từ)

Anh-Mỹ viết patronizing.