Equality & Social Change – Bài 7: Social movements & activism

nhà hoạt động (xã hội)

a person who works actively to bring about social or political change

• Young activists have used social media to draw attention to inequality in their communities.Các nhà hoạt động trẻ đã dùng mạng xã hội để thu hút sự chú ý tới bất bình đẳng trong cộng đồng của họ.

Họ từ:

activism (danh từ)

Dạng từ:

activists

hoạt động vận động xã hội

the use of campaigns, protests or other actions to bring about social or political change

• Student activism played an important role in changing attitudes towards equal rights.Hoạt động vận động của sinh viên đóng vai trò quan trọng trong việc thay đổi thái độ đối với quyền bình đẳng.

Họ từ:

activist (danh từ)

người vận động (cho một mục tiêu)

a person who works over a period of time to achieve a particular social or political aim

• Campaigners are calling for better access to public buildings for people with disabilities.Những người vận động đang kêu gọi cải thiện lối tiếp cận các công trình công cộng cho người khuyết tật.

Họ từ:

campaign (động từ)

Dạng từ:

campaigners

phong trào xã hội

a large group of people who work together over time to change something in society

• Many important changes in the law began as small social movements.Nhiều thay đổi quan trọng trong luật pháp bắt đầu từ những phong trào xã hội nhỏ.

Dạng từ:

social movements

quyền công dân

the rights of every citizen to equal treatment and freedom, whatever their race, sex or religion

• The struggle for civil rights in the 1950s and 1960s inspired equality movements around the world.Cuộc đấu tranh vì quyền công dân trong thập niên 1950 – 1960 đã truyền cảm hứng cho các phong trào bình đẳng khắp thế giới.

The Civil Rights Movement thường chỉ phong trào dân quyền ở Mỹ những năm 1950 – 1960.

cuộc biểu tình, sự phản đối

a public event or action in which people show that they strongly disagree with something

• Thousands of people joined a peaceful protest calling for equal pay.Hàng nghìn người đã tham gia một cuộc biểu tình ôn hoà đòi trả lương ngang nhau.

Họ từ:

protest (động từ), protester (danh từ)

Dạng từ:

protests

Danh từ nhấn âm 1 /ˈprəʊtest/; động từ thường nhấn âm 2 /prəˈtest/.

người biểu tình

a person who takes part in a public action to show disagreement with something

• Protesters gathered outside parliament to demand stronger laws against discrimination.Người biểu tình tập trung bên ngoài quốc hội để yêu cầu luật chống phân biệt đối xử mạnh hơn.

Dạng từ:

protesters, protestor, protestors

Cũng viết protestor.

cuộc tuần hành, cuộc biểu tình

a public meeting or walk by a group of people to show their opinion about an issue

• The demonstration passed off peacefully, with no arrests.Cuộc tuần hành diễn ra ôn hoà, không có ai bị bắt.

Họ từ:

demonstrate (động từ), demonstrator (danh từ)

Dạng từ:

demonstrations

Anh-Anh khẩu ngữ: demo.

cuộc tuần hành, cuộc diễu hành (phản đối hoặc ủng hộ)

an organised walk by a large group of people through a public place to support or oppose something

• Every year, a march is held in the capital to celebrate women's achievements.Hằng năm, một cuộc tuần hành được tổ chức ở thủ đô để tôn vinh những thành tựu của phụ nữ.

Họ từ:

march (động từ), marcher (danh từ)

Dạng từ:

marches

bản kiến nghị, đơn thỉnh nguyện

a written request signed by many people asking a government or organisation to do something

• More than fifty thousand people signed a petition asking the council to build a ramp at the station.Hơn năm mươi nghìn người đã ký bản kiến nghị đề nghị hội đồng thành phố xây đường dốc ở nhà ga.

Họ từ:

petition (động từ)

Dạng từ:

petitions

nâng cao nhận thức

to make more people know about and understand a problem or issue

• The campaign aims to raise awareness of the barriers that disabled people face every day.Chiến dịch nhằm nâng cao nhận thức về những rào cản mà người khuyết tật gặp phải hằng ngày.

Dạng từ:

raising awareness, raised awareness, raises awareness

Raise awareness of / about something.

cuộc mít tinh, cuộc tập hợp đông người

a large public meeting held to show support for an idea or to protest

• Speakers at the rally called for an end to age discrimination at work.Các diễn giả tại cuộc mít tinh kêu gọi chấm dứt phân biệt tuổi tác ở nơi làm việc.

Họ từ:

rally (động từ)

Dạng từ:

rallies

bày tỏ lập trường rõ ràng, kiên quyết đứng về một phía

to state your opinion publicly and firmly, especially to support or oppose something

• Some famous athletes have chosen to take a stand against racism.Một số vận động viên nổi tiếng đã chọn lên tiếng phản đối phân biệt chủng tộc.

Dạng từ:

took a stand, taken a stand, taking a stand

lên tiếng (công khai phản đối hoặc bảo vệ)

to say publicly what you think, especially to criticise something that is wrong

• More employees now feel safe to speak out about unfair treatment at work.Ngày càng nhiều nhân viên cảm thấy an toàn để lên tiếng về sự đối xử bất công ở nơi làm việc.

Dạng từ:

spoke out, spoken out, speaking out, speaks out

bênh vực, bảo vệ (người, quyền, niềm tin)

to defend or support a person, belief or right when it is under attack

• Schools should teach children to stand up for classmates who are being treated unfairly.Trường học nên dạy trẻ bênh vực những bạn cùng lớp đang bị đối xử bất công.

Dạng từ:

stood up for, standing up for, stands up for

bất bạo động, ôn hoà

using peaceful methods, not force, to bring about change

• The movement achieved its goals through non-violent methods such as marches and boycotts.Phong trào đạt được mục tiêu bằng các phương pháp bất bạo động như tuần hành và tẩy chay.

Họ từ:

non-violence (danh từ)

Anh-Mỹ hay viết nonviolent (không gạch nối).

bất tuân dân sự (cố ý không tuân luật một cách ôn hoà để phản đối)

the peaceful refusal to obey certain laws as a way of protesting against them

• Some historical campaigns used civil disobedience, such as sitting in areas reserved for others.Một số cuộc vận động trong lịch sử đã dùng hình thức bất tuân dân sự, như ngồi vào khu vực dành riêng cho người khác.

biểu ngữ, tấm bảng (cầm khi tuần hành)

a large piece of card with a message on it, carried by people at a protest

• Marchers carried placards reading 'Equal pay for equal work'.Người tuần hành giương những tấm bảng ghi 'Trả lương ngang nhau cho công việc như nhau'.

Đồng nghĩa:

banner, sign

Dạng từ:

placards

sự thay đổi xã hội

important changes in the way a society is organised or in what people believe and do

• Education is one of the most powerful drivers of social change.Giáo dục là một trong những động lực mạnh nhất của thay đổi xã hội.

hoạt động vận động qua hashtag trên mạng xã hội

supporting a cause by sharing messages and hashtags online, sometimes criticised as having little effect

• Critics argue that hashtag activism rarely leads to real change unless people also take action offline.Giới phê bình cho rằng vận động bằng hashtag hiếm khi tạo ra thay đổi thật nếu mọi người không hành động ngoài đời.

Đồng nghĩa:

online activism

Từ gần nghĩa mang ý chê: slacktivism (vận động "lười", chỉ bấm thích, chia sẻ).

cuộc đấu tranh (lâu dài, gian khổ)

a long, hard effort to achieve something, such as freedom or equal rights

• The struggle for women's right to vote lasted for decades in many countries.Cuộc đấu tranh đòi quyền bầu cử cho phụ nữ kéo dài hàng chục năm ở nhiều nước.

Họ từ:

struggle (động từ)

Dạng từ:

struggles

người tiên phong, người mở đường

a person who is the first to do something new, making it easier for others to follow

• She was a trailblazer who became the first woman to lead the country's largest hospital.Bà là người tiên phong, trở thành người phụ nữ đầu tiên lãnh đạo bệnh viện lớn nhất cả nước.

Đồng nghĩa:

pioneer

Họ từ:

trailblazing (tính từ)

Dạng từ:

trailblazers