Family & Children – Bài 4: Parenting styles

việc nuôi dạy con cái

the work and skills involved in raising a child

• Good parenting involves both love and clear rules.Nuôi dạy con tốt cần cả tình yêu thương lẫn những quy tắc rõ ràng.

nuôi nấng, nuôi dạy (một đứa trẻ)

to care for a child and teach them how to behave until they become an adult

• My grandparents brought up five children on a farmer's income.Ông bà tôi nuôi năm người con bằng thu nhập của một nông dân.

Đồng nghĩa:

raise

Dạng từ:

brings up, brought up, bringing up

Cũng có nghĩa 'nêu ra (một vấn đề)': bring up a topic.

sự giáo dưỡng, cách được nuôi dạy

the way a child is cared for and taught to behave while growing up

• Some experts believe a very strict upbringing can damage a child's confidence.Một số chuyên gia cho rằng cách nuôi dạy quá nghiêm khắc có thể làm trẻ mất tự tin.

Thường dùng số ít: an upbringing / your upbringing.

kiên quyết, cứng rắn (với con)

showing control and not changing your mind easily when dealing with children

• Parents need to be firm but fair when setting rules.Cha mẹ cần cứng rắn nhưng công bằng khi đặt ra quy tắc.

thoải mái, dễ tính

relaxed and not worried about rules or small details

• My parents had a laid-back approach and rarely checked my homework.Bố mẹ tôi khá thoải mái, hiếm khi kiểm tra bài tập về nhà của tôi.

Đồng nghĩa:

easy-going

bao bọc quá mức

trying too hard to keep someone safe, so they cannot become independent

• Overprotective parents may stop children from learning how to solve problems.Cha mẹ bao bọc quá mức có thể khiến trẻ không học được cách tự giải quyết vấn đề.

chiều hư (trẻ)

to give a child everything they want, so that they behave badly

• Some grandparents spoil their grandchildren with sweets and toys.Một số ông bà chiều hư cháu bằng bánh kẹo và đồ chơi.

Dạng từ:

spoils, spoilt, spoiled, spoiling

Anh-Anh hay dùng spoilt; Anh-Mỹ spoiled. Nghĩa khác: làm hỏng (spoil the view).

nuông chiều, cưng chiều

to give someone too much care, comfort and attention

• Only children are sometimes pampered by their parents and grandparents.Con một đôi khi được bố mẹ và ông bà nuông chiều.

Dạng từ:

pampers, pampered, pampering

những quy tắc cơ bản (đặt ra từ đầu)

basic rules that everyone in a group agrees to follow

• We set some ground rules about phone use at the dinner table.Nhà tôi đặt ra vài quy tắc cơ bản về việc dùng điện thoại trong bữa tối.

Luôn số nhiều.

mắng, la rầy

to speak angrily to someone because they have done something wrong

• My mum would tell off my brother whenever he came home late.Mẹ tôi lại mắng anh trai mỗi khi anh về nhà muộn.

Dạng từ:

tells off, told off, telling off

Thường tách: tell someone off. Danh từ: a telling-off.

hình phạt cho trẻ ngồi yên một mình vài phút

a short period when a child must sit quietly alone after behaving badly

• Instead of shouting, some parents give children a short time-out.Thay vì quát mắng, một số cha mẹ cho con ngồi yên một mình vài phút.

Dạng từ:

time-outs, time out

Cũng là 'giờ tạm nghỉ' trong thể thao.

chu đáo, để tâm

listening carefully and noticing what someone needs

• Attentive parents notice early when their child is upset.Cha mẹ để tâm sẽ sớm nhận ra khi con buồn.

Họ từ:

attention (danh từ)

hay ép buộc, thúc ép quá mức

trying too hard to make someone do or achieve something

• Pushy parents may make children feel that only top grades matter.Cha mẹ hay thúc ép có thể khiến con nghĩ chỉ có điểm cao mới quan trọng.

vâng lời, ngoan ngoãn

willing to do what parents or people in authority tell you

• In the past, children were expected to be obedient and quiet.Ngày xưa, trẻ con được mong là phải vâng lời và ít nói.

Trái nghĩa:

disobedient

Họ từ:

obedience (danh từ), obey (động từ)

chiều theo, nhượng bộ

to finally agree to something you refused before, after someone keeps asking

• If parents always give in to their children's demands, the children may never learn patience.Nếu cha mẹ lúc nào cũng chiều theo đòi hỏi của con, trẻ có thể không bao giờ học được tính kiên nhẫn.

Dạng từ:

gives in, gave in, given in, giving in

cha mẹ trực thăng (luôn kè kè, kiểm soát con)

a parent who watches and controls every part of their child's life

• A helicopter parent might even contact a lecturer about a low mark at university.Một phụ huynh kiểu trực thăng thậm chí có thể liên hệ giảng viên vì điểm thấp của con ở đại học.

Họ từ:

helicopter parenting (danh từ)

Dạng từ:

helicopter parents