Family & Children – Bài 6: Childcare & working parents

dịch vụ / việc trông giữ trẻ

the care of children while their parents are working or away

• The high cost of childcare stops some mothers from returning to work.Chi phí gửi trẻ cao khiến một số người mẹ không quay lại đi làm.

Anh-Anh viết liền childcare; Anh-Mỹ hay viết child care. Không đếm được.

nhà trẻ, trường mầm non

a place where very young children are looked after while their parents work

• My daughter started going to nursery when she was two.Con gái tôi bắt đầu đi nhà trẻ từ năm hai tuổi.

Dạng từ:

nurseries

nursery school = trường mẫu giáo. Nghĩa khác: vườn ươm cây.

nhà giữ trẻ (đặt tại nơi làm việc, trung tâm thương mại…)

a place at a workplace, shop or sports centre where babies and young children are cared for

• Some large companies provide a crèche so that staff can bring their babies to work.Một số công ty lớn có phòng giữ trẻ để nhân viên mang con nhỏ theo khi đi làm.

Dạng từ:

crèches, creche, creches

Có thể viết creche (không dấu). Dùng chủ yếu ở Anh.

người trông trẻ tại nhà mình (có đăng ký)

a person who is paid to look after other people's children in their own home

• Their childminder looks after three children from the same street.Người trông trẻ của họ giữ ba đứa nhỏ cùng một con phố.

Dạng từ:

childminders

Từ của Anh-Anh; Anh-Mỹ hay nói daycare provider / babysitter.

bảo mẫu, vú em

a person employed to look after a family's children, usually in the family's own home

• Wealthy families often hire a nanny to look after their children full-time.Các gia đình khá giả thường thuê bảo mẫu chăm con cả ngày.

Dạng từ:

nannies

Trẻ con cũng gọi bà là nanny / nana (cách nói thân mật).

người nước ngoài ở cùng gia đình, giúp trông trẻ để được ăn ở

a young person from abroad who lives with a family and helps with the children in return for a room

• Hosting an au pair is a popular form of childcare in parts of Europe.Đón một au pair về ở là hình thức trông trẻ phổ biến ở một số nước châu Âu.

Dạng từ:

au pairs

câu lạc bộ / lớp trông trẻ sau giờ học

an organised activity where children stay after lessons until their parents can collect them

• Many working parents depend on after-school clubs until they finish work.Nhiều phụ huynh đi làm phải nhờ đến lớp sinh hoạt sau giờ học cho tới lúc tan ca.

Dạng từ:

after-school clubs

dịch vụ giữ trẻ ban ngày

care provided during the day for young children, or for older people, away from home

• Free daycare for young children allows more parents to return to work.Giữ trẻ ban ngày miễn phí giúp thêm nhiều phụ huynh quay lại làm việc.

Dùng nhiều ở Anh-Mỹ; Anh-Anh hay nói nursery. Có thể viết day care.

trụ cột kinh tế (người kiếm tiền nuôi gia đình)

the person who earns the money that a family needs to live

• In many households today, the mother is the main breadwinner.Ở nhiều gia đình ngày nay, người mẹ mới là trụ cột kinh tế chính.

Dạng từ:

breadwinners

ở nhà (chăm con, lo việc nhà thay vì đi làm)

staying at home to look after the children and the house instead of doing paid work

• After her second child was born, my aunt decided to be a stay-at-home mum for a few years.Sau khi sinh đứa con thứ hai, dì tôi quyết định ở nhà chăm con vài năm.

Chỉ đứng trước danh từ. Anh-Mỹ viết stay-at-home mom.

người nội trợ

a person who manages a home and family instead of having a paid job

• Being a full-time homemaker is demanding work that is often undervalued.Làm nội trợ toàn thời gian là công việc vất vả nhưng thường bị xem nhẹ.

Đồng nghĩa:

housewife, househusband

Dạng từ:

homemakers

ông chồng nội trợ

a man who stays at home to look after the house and children while his partner works

• It is no longer unusual for a man to become a househusband.Đàn ông làm chồng nội trợ không còn là chuyện lạ nữa.

Dạng từ:

househusbands

có hai nguồn thu nhập (cả hai vợ chồng đi làm)

having two people in a household who both earn money

• Dual-income families often rely on grandparents to help with the children.Các gia đình cả hai vợ chồng đi làm thường nhờ ông bà phụ trông con.

trẻ tự mở cửa về nhà một mình (bố mẹ còn đi làm)

a child who comes home from school to an empty house because their parents are at work

• Being a latchkey child taught me to cook and manage my time early.Từng là đứa trẻ tự về nhà một mình đã dạy tôi biết nấu ăn và quản lý thời gian từ sớm.

Dạng từ:

latchkey children, latchkey kid, latchkey kids

xoay xở cùng lúc (công việc và gia đình)

to manage two or more demanding activities, such as a job and a family, at the same time

• Many mothers juggle a full-time job with caring for young children.Nhiều bà mẹ phải xoay xở giữa công việc toàn thời gian và chăm con nhỏ.

Dạng từ:

juggles, juggled, juggling

Nghĩa gốc: tung hứng (xiếc).

không có người lớn trông chừng

without an adult watching to make sure that everything is safe

• Young children should never be left unsupervised near water.Không bao giờ được để trẻ nhỏ ở gần nước mà không có người trông.

Họ từ:

supervise (động từ), supervision (danh từ)

cảm giác tội lỗi, áy náy

an unhappy feeling that you have done something wrong or failed to do something

• Many working parents feel guilt about missing their children's school events.Nhiều phụ huynh đi làm thấy áy náy vì bỏ lỡ các sự kiện ở trường của con.

Họ từ:

guilty (tính từ)

giao phó, gửi gắm

to give someone the responsibility of caring for something or someone important

• Parents need to feel confident before they entrust their baby to a stranger.Cha mẹ cần thật yên tâm trước khi gửi gắm con nhỏ cho người lạ.

Dạng từ:

entrusts, entrusted, entrusting

thân thiện với gia đình (hợp cho cha mẹ và trẻ em)

suitable for or helpful to parents and children

• The city has become more family-friendly, with new parks and play areas.Thành phố đã thân thiện hơn với các gia đình nhờ có thêm công viên và khu vui chơi.

nhóm chơi cho trẻ nhỏ (thường có phụ huynh đi cùng)

an informal group where young children play together, often with their parents present

• I took my son to a local playgroup so he could meet other children.Tôi đưa con trai đến một nhóm chơi gần nhà để bé gặp các bạn khác.

Dạng từ:

playgroups