Family & Children – Bài 7: Teenagers & the generation gap

tuổi vị thành niên (giai đoạn chuyển từ trẻ con sang người lớn)

the stage of life in which a child gradually becomes an adult

• Adolescence can be a confusing time, as young people try to work out who they really are.Tuổi vị thành niên có thể là quãng thời gian bối rối, khi người trẻ cố tìm hiểu xem mình thật sự là ai.

Họ từ:

adolescent (danh từ), adolescent (tính từ)

(thuộc) tuổi thiếu niên, tuổi teen (13–19 tuổi)

connected with people who are between 13 and 19 years old

• My teenage years were full of arguments with my parents about clothes and music.Những năm tuổi teen của tôi đầy những trận cãi nhau với bố mẹ về quần áo và âm nhạc.

Họ từ:

teenager (danh từ), teens (danh từ)

khoảng cách thế hệ

the difference in ideas, tastes and values between older and younger people

• The generation gap is most obvious when my grandparents and I talk about technology.Khoảng cách thế hệ lộ rõ nhất khi ông bà và tôi nói chuyện về công nghệ.

nổi loạn, hay chống đối

refusing to obey rules or people in authority, especially parents

• I went through a rebellious phase at fifteen and dyed my hair bright blue.Năm mười lăm tuổi tôi trải qua một giai đoạn nổi loạn và nhuộm tóc màu xanh dương chói.

Họ từ:

rebel (động từ), rebellion (danh từ)

chống đối, nổi loạn (chống lại cha mẹ, luật lệ)

to fight against or refuse to accept rules, control or authority

• Teenagers often rebel against strict rules by doing exactly the opposite.Thanh thiếu niên thường chống đối luật lệ khắt khe bằng cách làm đúng điều ngược lại.

Họ từ:

rebellious (tính từ), rebel (danh từ)

Dạng từ:

rebels, rebelled, rebelling

Động từ nhấn âm 2 /rɪˈbel/; danh từ rebel (kẻ nổi loạn) nhấn âm 1 /ˈrebl/. Đi với giới từ against.

tính khí thất thường, dễ cáu dỗi

often changing from happy to angry or sad without a clear reason

• My younger brother has become quite moody since he turned thirteen.Em trai tôi trở nên khá thất thường từ khi lên mười ba tuổi.

hờn dỗi, giận dỗi (im lặng, không nói chuyện)

to stay silent and look unhappy because you are annoyed about something

• When I wasn't allowed to go to the party, I sulked in my room all evening.Khi không được phép đi dự tiệc, tôi ngồi dỗi trong phòng cả buổi tối.

Họ từ:

sulky (tính từ)

Dạng từ:

sulks, sulked, sulking

bướng bỉnh, ngang ngạnh, cố tình chống lại

openly refusing to obey someone or to do what you are told

• Shouting at a defiant teenager usually makes the situation even worse.Quát tháo một đứa trẻ tuổi teen đang bướng bỉnh thường chỉ làm tình hình tệ hơn.

Họ từ:

defiance (danh từ), defy (động từ)

sự tự lập, sự độc lập (không dựa vào cha mẹ)

the freedom to make your own decisions and look after yourself without help

• Teenagers need a degree of independence to learn from their own mistakes.Thanh thiếu niên cần được tự lập ở một mức độ nào đó để học từ chính sai lầm của mình.

Họ từ:

independent (tính từ)

tiền tiêu vặt (bố mẹ cho con)

a small amount of money that parents give a child regularly to spend

• I got a little pocket money each week for helping with the washing-up.Mỗi tuần tôi được một ít tiền tiêu vặt vì phụ rửa bát.

Không đếm được. Anh-Mỹ thường nói allowance.

tâm sự, giãi bày (với ai đó mình tin tưởng)

to tell someone you trust about your private feelings or problems

• Many teenagers find it easier to confide in friends than in their parents.Nhiều bạn tuổi teen thấy tâm sự với bạn bè dễ hơn là với bố mẹ.

Dạng từ:

confides in, confided in, confiding in

va chạm, bất đồng gay gắt (với ai)

to argue or disagree strongly with someone

• I often clashed with my father over my choice of friends.Tôi hay xung đột với bố về chuyện chọn bạn.

Dạng từ:

clashes, clashed, clashing

Cấu trúc: clash with someone over / about something.

cãi lại, hỗn (với người lớn)

to reply rudely to a parent, teacher or other adult who is criticising you

• In my grandparents' day, children were never allowed to answer back.Thời ông bà tôi, trẻ con không bao giờ được phép cãi lại người lớn.

Đồng nghĩa:

talk back

Dạng từ:

answers back, answered back, answering back

Tách được: answer someone back. Anh-Mỹ hay dùng talk back.

lạc hậu, không nắm bắt được (suy nghĩ, xu hướng của người khác)

not knowing or understanding the latest ideas, trends or feelings of other people

• Many teenagers feel that their parents are out of touch with the way young people live today.Nhiều bạn tuổi teen cảm thấy bố mẹ không còn hiểu cách người trẻ sống ngày nay.

Trái nghĩa:

in touch

Cấu trúc: be out of touch with someone / something. Khác lose touch with (mất liên lạc).

đồng quan điểm, nhất trí (với ai)

to agree with someone about something

• My mother and I don't always see eye to eye on how I should spend my free time.Mẹ và tôi không phải lúc nào cũng cùng quan điểm về việc tôi nên dùng thời gian rảnh thế nào.

Dạng từ:

saw eye to eye, sees eye to eye, seeing eye to eye

Thường dùng ở câu phủ định: not see eye to eye with someone on / about something.

những khó khăn, trục trặc của tuổi mới lớn

the emotional problems and difficulties that young people face as they grow up

• Arguments about coming home late are just part of the growing pains of family life with teenagers.Những trận cãi nhau vì về nhà muộn chỉ là một phần của những khó khăn tuổi mới lớn trong gia đình có con tuổi teen.

Nghĩa đen: cơn đau chân ở trẻ đang tuổi lớn. Cũng dùng cho khó khăn ban đầu của một tổ chức mới.

ngại ngùng, mặc cảm, lo người khác để ý (về bản thân)

worried about how you look or what other people think of you

• Many teenagers feel self-conscious about their appearance.Nhiều bạn tuổi teen thấy mặc cảm về ngoại hình của mình.

căng thẳng, gượng gạo (mối quan hệ)

not relaxed or friendly because people disagree or do not trust each other

• Their relationship became strained when he decided to leave university against his parents' wishes.Quan hệ giữa họ trở nên căng thẳng khi anh quyết định bỏ đại học trái ý bố mẹ.

cứng đầu, bướng bỉnh (chỉ làm theo ý mình)

determined to do what you want and unwilling to listen to advice

• As a headstrong sixteen-year-old, I refused to listen to anyone's advice.Là một cậu bé mười sáu tuổi cứng đầu, tôi chẳng chịu nghe lời khuyên của ai.

Đồng nghĩa:

stubborn, wilful

chín chắn, trưởng thành (trong suy nghĩ, cách cư xử)

behaving in a sensible way, like an adult

• She is very mature for her age and often helps her parents make decisions.Cô bé rất chín chắn so với tuổi và thường giúp bố mẹ đưa ra quyết định.

Trái nghĩa:

immature

Họ từ:

maturity (danh từ)

Cũng đọc /məˈtʃɔː/.

ở ngoài, đi chơi (chưa về nhà, nhất là buổi tối)

to remain away from home, especially until late at night

• My parents never let me stay out after ten o'clock on school nights.Bố mẹ tôi không bao giờ cho tôi đi chơi quá mười giờ vào những tối hôm sau phải đi học.

Dạng từ:

stays out, stayed out, staying out

sự đến tuổi trưởng thành

the time when a young person is accepted as an adult by their family or society

• In many cultures, turning eighteen marks a young person's coming of age.Ở nhiều nền văn hoá, tròn mười tám tuổi đánh dấu việc một người trẻ đến tuổi trưởng thành.

Đứng trước danh từ viết có gạch nối: a coming-of-age film / ceremony.