Globalisation & Trade – Bài 5: Multinational companies

công ty đa quốc gia

a large company that has offices or factories in several different countries

• Many multinationals have opened factories in Vietnam to take advantage of its young workforce.Nhiều công ty đa quốc gia đã mở nhà máy ở Việt Nam để tận dụng lực lượng lao động trẻ.

Đồng nghĩa:

multinational company, multinational corporation

Họ từ:

multinational (tính từ)

Dạng từ:

multinationals

tập đoàn, công ty lớn

a big company or group of companies that is legally treated as a single organisation

• Some global corporations earn more each year than the entire economies of small countries.Một số tập đoàn toàn cầu mỗi năm thu về nhiều hơn cả nền kinh tế của những nước nhỏ.

Họ từ:

corporate (tính từ)

Dạng từ:

corporations

tập đoàn khổng lồ, "ông lớn" (trong một ngành)

a very large and powerful company that controls a big part of its industry

• Small local shops struggle to compete with retail giants that can offer much lower prices.Các cửa hàng nhỏ địa phương khó cạnh tranh với những "ông lớn" bán lẻ có thể đưa ra giá thấp hơn nhiều.

Dạng từ:

giants

Nghĩa này thường đi sau một danh từ chỉ ngành: retail giant, oil giant, tech giant.

công ty mẹ

a company that owns or controls one or more other companies

• The hotel chain is run locally, but all major decisions are made by its parent company in Europe.Chuỗi khách sạn được điều hành tại chỗ, nhưng mọi quyết định lớn đều do công ty mẹ ở châu Âu đưa ra.

Trái nghĩa:

subsidiary

Dạng từ:

parent companies

công ty con

a company that is owned and controlled by a larger company

• The Japanese carmaker set up a subsidiary in Thailand to produce vehicles for the regional market.Hãng xe Nhật Bản lập một công ty con ở Thái Lan để sản xuất xe cho thị trường khu vực.

Trái nghĩa:

parent company

Dạng từ:

subsidiaries

liên doanh

a business project run together by two or more companies that share the costs and profits

• The two firms formed a joint venture to build a new steel plant near the coast.Hai công ty lập một liên doanh để xây nhà máy thép mới gần bờ biển.

Dạng từ:

joint ventures

sự sáp nhập (công ty)

the joining together of two companies to form one larger company

• After the merger, the new company became the largest airline in the region.Sau khi sáp nhập, công ty mới trở thành hãng hàng không lớn nhất khu vực.

Họ từ:

merge (động từ)

Dạng từ:

mergers

sự thâu tóm (một công ty)

the act of gaining control of a company by buying most of its shares

• The local dairy brand passed into foreign hands after a takeover that surprised many customers.Thương hiệu sữa trong nước rơi vào tay nước ngoài sau một thương vụ thâu tóm khiến nhiều khách hàng bất ngờ.

Họ từ:

take over (cụm động từ)

Dạng từ:

takeovers

thương vụ mua lại (công ty)

the buying of one company by another, or a company that has been bought in this way

• The group has grown mainly through acquisitions rather than by building new factories.Tập đoàn lớn mạnh chủ yếu nhờ các thương vụ mua lại chứ không phải xây nhà máy mới.

Họ từ:

acquire (động từ)

Dạng từ:

acquisitions

quyền kinh doanh nhượng quyền; cửa hàng nhượng quyền

the right to run a business using another company's name and products, or a shop run in this way

• Opening a franchise of a famous coffee chain is often less risky than starting a new brand.Mở một cửa hàng nhượng quyền của chuỗi cà phê nổi tiếng thường ít rủi ro hơn tự lập thương hiệu mới.

Họ từ:

franchisee (danh từ)

Dạng từ:

franchises

hoạt động kinh doanh (của công ty tại một nơi)

the business activities that a company carries out in a particular place

• The electronics firm moved most of its operations to Southeast Asia to cut costs.Công ty điện tử chuyển phần lớn hoạt động sang Đông Nam Á để cắt giảm chi phí.

Nghĩa này thường dùng số nhiều (operations).

sự hiện diện toàn cầu

the fact of having offices, shops or customers in many parts of the world

• Through partnerships and online sales, even a small firm can now build a global presence.Nhờ hợp tác và bán hàng trực tuyến, ngay cả công ty nhỏ giờ cũng có thể tạo dựng sự hiện diện toàn cầu.

thống lĩnh, chi phối (thị trường)

to control a market or industry because you are much larger or stronger than your rivals

• A handful of foreign companies dominate the soft drinks market in many Asian countries.Một nhóm nhỏ công ty nước ngoài thống lĩnh thị trường nước ngọt ở nhiều nước châu Á.

Họ từ:

dominant (tính từ), dominance (danh từ)

Dạng từ:

dominates, dominated, dominating

công ty dẫn đầu thị trường

the company that sells the largest amount of a particular product in a market

• Within ten years, the start-up had overtaken older rivals to become the market leader.Chỉ trong mười năm, công ty khởi nghiệp đã vượt các đối thủ lâu năm để trở thành công ty dẫn đầu thị trường.

Dạng từ:

market leaders

cổ đông

a person or organisation that owns part of a company by holding its shares

• Critics argue that some multinationals care more about their shareholders than about local communities.Những người chỉ trích cho rằng một số công ty đa quốc gia quan tâm đến cổ đông hơn là cộng đồng địa phương.

Đồng nghĩa:

stockholder

Dạng từ:

shareholders

Anh-Mỹ hay dùng stockholder.

bản địa hoá (sản phẩm, dịch vụ cho từng thị trường)

to change a product or service so that it suits the language and tastes of a particular country

• Global fast-food chains often localise their menus, for example by adding rice dishes in Asia.Các chuỗi đồ ăn nhanh toàn cầu thường bản địa hoá thực đơn, chẳng hạn thêm món cơm ở châu Á.

Họ từ:

localisation (danh từ)

Dạng từ:

localises, localised, localising

Anh-Mỹ viết localize.

thiên đường thuế

a country or place with very low taxes, where companies register in order to pay less tax

• Some multinationals reduce their tax bills by moving profits to tax havens.Một số công ty đa quốc gia giảm tiền thuế bằng cách chuyển lợi nhuận sang các thiên đường thuế.

Dạng từ:

tax havens

hội đồng quản trị

the group of people chosen to control a company and make its most important decisions

• The board of directors approved a plan to open three new factories in South America.Hội đồng quản trị đã thông qua kế hoạch mở ba nhà máy mới ở Nam Mỹ.

Dạng từ:

boards of directors

Hay nói gọn là the board.