Globalisation & Trade – Bài 8: Developing economies & outsourcing

việc thuê ngoài (giao việc cho công ty khác, thường ở nước khác)

paying another company, often in another country, to do work instead of doing it yourself

• Outsourcing has created many software jobs in Asian cities with large numbers of young graduates.Hoạt động thuê ngoài đã tạo ra nhiều việc làm phần mềm ở các thành phố châu Á có đông sinh viên mới tốt nghiệp.

Họ từ:

outsource (động từ)

việc chuyển sản xuất / dịch vụ ra nước ngoài

moving part of a company's own work or production to another country where costs are lower

• Offshoring helped companies cut costs but led to factory closures in some Western towns.Chuyển sản xuất ra nước ngoài giúp các công ty giảm chi phí nhưng khiến nhiều nhà máy ở một số thị trấn phương Tây đóng cửa.

Họ từ:

offshore (tính từ)

Khác outsourcing: offshoring là công ty tự chuyển việc của mình ra nước ngoài; outsourcing là giao cho công ty khác làm.

giao thầu lại, thuê gia công

to pay another company to do part of the work that you have agreed to do

• Many fashion brands subcontract production to factories in Bangladesh and Vietnam.Nhiều thương hiệu thời trang thuê các nhà máy ở Bangladesh và Việt Nam gia công sản phẩm.

Họ từ:

subcontractor (danh từ)

Dạng từ:

subcontracts, subcontracted, subcontracting

nền kinh tế mới nổi

a country whose economy is growing quickly and becoming more industrial and connected to world trade

• Emerging economies such as Vietnam and Indonesia have attracted large amounts of foreign capital.Các nền kinh tế mới nổi như Việt Nam và Indonesia đã thu hút lượng lớn vốn nước ngoài.

Đồng nghĩa:

emerging market

Dạng từ:

emerging economies

nền kinh tế phát triển

a rich country with high incomes, modern industries and well-developed services

• Wages in advanced economies are many times higher than in most of Southeast Asia.Lương ở các nền kinh tế phát triển cao gấp nhiều lần so với phần lớn Đông Nam Á.

Đồng nghĩa:

developed economy

Dạng từ:

advanced economies

lương thấp

describing jobs, industries or countries where workers are paid relatively little

• Factories tend to move from one low-wage country to another as labour costs rise.Các nhà máy có xu hướng chuyển từ nước lương thấp này sang nước lương thấp khác khi chi phí nhân công tăng.

chi phí nhân công

the total amount a company spends on paying its workers

• Rising labour costs in coastal China pushed some manufacturers to look for cheaper locations.Chi phí nhân công tăng ở vùng duyên hải Trung Quốc khiến một số nhà sản xuất tìm nơi rẻ hơn.

Anh-Mỹ viết labor costs.

tay nghề thấp

having or needing little training or education

• Low-skilled workers in rich countries are often the first to suffer when factories move abroad.Lao động tay nghề thấp ở các nước giàu thường chịu thiệt đầu tiên khi nhà máy chuyển ra nước ngoài.

Trái nghĩa:

highly skilled

trung tâm sản xuất

a place where a large number of factories are based, often serving a whole region

• Northern Vietnam has become a manufacturing hub for phones and other electronics.Miền Bắc Việt Nam đã trở thành trung tâm sản xuất điện thoại và các mặt hàng điện tử khác.

Dạng từ:

manufacturing hubs

ngành may mặc

the businesses that make clothes, usually in large factories

• The garment industry employs millions of workers, most of them women, in countries like Bangladesh.Ngành may mặc sử dụng hàng triệu lao động, phần lớn là phụ nữ, ở những nước như Bangladesh.

Đồng nghĩa:

clothing industry

tổng đài chăm sóc khách hàng

an office where many staff answer or make phone calls for a company, often to deal with customers

• Several European banks have moved their call centres to countries where English is widely spoken.Nhiều ngân hàng châu Âu đã chuyển tổng đài sang những nước sử dụng tiếng Anh rộng rãi.

Dạng từ:

call centres

Anh-Mỹ viết call center.

dựa vào xuất khẩu

driven mainly by selling goods to other countries

• South Korea is often cited as a model of export-led growth.Hàn Quốc thường được nêu là hình mẫu tăng trưởng dựa vào xuất khẩu.

đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI)

money a foreign company puts into building or buying businesses and factories in another country

• Foreign direct investment has helped build new factories, roads and ports across the country.Đầu tư trực tiếp nước ngoài đã góp phần xây nhà máy, đường sá và cảng biển trên khắp cả nước.

Viết tắt FDI. Khác đầu tư gián tiếp (mua cổ phiếu, trái phiếu).

dòng (vốn, tiền) chảy vào

an amount of money or investment coming into a country or business

• The country saw a record inflow of investment after joining the regional trade agreement.Nước này đón dòng vốn đầu tư kỷ lục sau khi tham gia hiệp định thương mại khu vực.

Trái nghĩa:

outflow

Dạng từ:

inflows

khu công nghiệp

an area planned for factories and businesses, usually with roads, power and water already provided

• Most foreign factories in the province are located in industrial parks near the highway.Phần lớn nhà máy nước ngoài trong tỉnh nằm ở các khu công nghiệp gần đường cao tốc.

Đồng nghĩa:

industrial estate, industrial zone

Dạng từ:

industrial parks

chuyển giao công nghệ

the passing of knowledge, skills and equipment from one company or country to another

• Governments hope that foreign firms will bring technology transfer as well as jobs.Các chính phủ hy vọng doanh nghiệp nước ngoài sẽ mang lại cả chuyển giao công nghệ chứ không chỉ việc làm.

tác động lan toả

a positive or negative effect that spreads from one activity or group to others

• Local suppliers can enjoy spillovers when they learn new skills from foreign partners.Các nhà cung cấp trong nước có thể hưởng tác động lan toả khi học được kỹ năng mới từ đối tác nước ngoài.

Dạng từ:

spillovers

có giá trị gia tăng (cao)

made more valuable by extra work such as design, processing or technology

• The country wants to move away from simple assembly towards value-added manufacturing.Đất nước muốn chuyển từ lắp ráp đơn giản sang sản xuất có giá trị gia tăng.

Đứng trước danh từ thì có gạch nối; danh từ là added value.

tiến lên nấc cao hơn trong chuỗi giá trị

to shift from simple, low-paid work to making more complex products that earn more

• To raise wages, developing countries need to move up the value chain and design their own products.Để tăng lương, các nước đang phát triển cần tiến lên nấc cao hơn trong chuỗi giá trị và tự thiết kế sản phẩm.

Dạng từ:

moves up the value chain, moved up the value chain, moving up the value chain

lợi thế cạnh tranh

something that helps a company or country do better than its rivals

• For decades, cheap labour gave the country a competitive advantage in textiles.Suốt nhiều thập kỷ, lao động giá rẻ mang lại cho đất nước lợi thế cạnh tranh trong ngành dệt may.

tiêu chuẩn lao động

rules about how workers must be treated, for example on pay, safety and working hours

• Many modern trade agreements require member countries to respect basic labour standards.Nhiều hiệp định thương mại hiện đại yêu cầu các nước thành viên tôn trọng những tiêu chuẩn lao động cơ bản.

Anh-Mỹ viết labor standards.

việc cắt giảm chi phí

the reduction of the money a company spends, for example by moving work to cheaper places

• After years of cost-cutting, the company moved its last factory overseas.Sau nhiều năm cắt giảm chi phí, công ty chuyển nốt nhà máy cuối cùng ra nước ngoài.

Cũng dùng như tính từ trước danh từ: cost-cutting measures.

nhà máy lắp ráp

a factory where parts made elsewhere are put together to make finished products

• The carmaker opened an assembly plant near the port to serve the whole region.Hãng xe mở một nhà máy lắp ráp gần cảng để phục vụ cả khu vực.

Dạng từ:

assembly plants

có thu nhập trung bình

neither poor nor rich, with average incomes between those of poor and wealthy countries

• Many middle-income countries struggle to keep growing once wages start to rise.Nhiều nước thu nhập trung bình chật vật để tiếp tục tăng trưởng khi lương bắt đầu tăng.