Oceans & Water – Bài 7: Overfishing & marine conservation

nguồn lợi cá, trữ lượng cá

the total number of fish of a particular kind living in an area of sea that can be caught

• Many fish stocks have fallen sharply because boats catch fish faster than they can breed.Nhiều nguồn lợi cá đã giảm mạnh vì tàu thuyền đánh bắt nhanh hơn tốc độ cá sinh sản.

Dạng từ:

fish stock

Thường dùng số nhiều.

ngư dân

a person who catches fish, either as a job or for pleasure

• Local fishermen say they now have to sail much further out to sea to find fish.Ngư dân địa phương cho biết giờ họ phải đi xa bờ hơn nhiều mới tìm được cá.

Dạng từ:

fishermen

Số nhiều: fishermen. Từ trung tính về giới: fisher.

sản lượng đánh bắt, mẻ cá

the amount of fish caught by a boat, a person or a country in a particular period

• Fishermen in the area say their daily catch is now half what it was ten years ago.Ngư dân trong vùng nói sản lượng đánh bắt mỗi ngày giờ chỉ bằng một nửa so với mười năm trước.

Dạng từ:

catches

Động từ catch – caught – caught. Danh từ catch ở đây là lượng cá bắt được.

tàu kéo lưới, tàu giã cào

a large fishing boat that pulls a wide net through the water behind it

• Huge industrial trawlers can stay at sea for weeks and catch enormous quantities of fish.Những tàu kéo lưới công nghiệp khổng lồ có thể bám biển nhiều tuần và đánh bắt lượng cá cực lớn.

Họ từ:

trawl (động từ), trawling (danh từ)

Dạng từ:

trawlers

đánh bắt bằng lưới kéo đáy (giã cào)

a fishing method in which heavy nets are dragged along the seabed, damaging plants and animals there

• Environmental groups want bottom trawling banned in protected areas because it destroys the seabed.Các nhóm môi trường muốn cấm lưới kéo đáy ở các khu bảo tồn vì nó phá huỷ đáy biển.

Không đếm được.

đánh bắt lẫn (loài bị bắt ngoài ý muốn)

fish and other sea animals that are caught by accident while people are trying to catch a different kind

• Dolphins and sea turtles are often killed as bycatch in nets meant for tuna.Cá heo và rùa biển thường bị chết do mắc lẫn vào lưới đánh bắt cá ngừ.

Không đếm được. Cũng viết by-catch.

hạn ngạch đánh bắt

an official limit on the amount of fish that a country or boat is allowed to catch

• The government has cut fishing quotas to give fish populations time to recover.Chính phủ đã cắt giảm hạn ngạch đánh bắt để quần thể cá có thời gian phục hồi.

Dạng từ:

fishing quotas

ngư trường

an area of sea or lake where many fish live and where people regularly go to catch them

• Rich fishing grounds that once fed whole communities are now almost empty.Những ngư trường trù phú từng nuôi sống cả cộng đồng nay gần như cạn cá.

Dạng từ:

fishing ground

Thường dùng số nhiều.

đánh bắt cá trái phép

catching fish in a way that breaks the law, for example without a licence or in protected waters

• Illegal fishing costs coastal countries billions of dollars and makes fish stocks harder to manage.Đánh bắt cá trái phép khiến các nước ven biển thiệt hại hàng tỉ đô la và làm việc quản lý nguồn lợi cá khó hơn.

Không đếm được. Văn bản quốc tế hay dùng IUU fishing (đánh bắt bất hợp pháp, không báo cáo, không theo quy định).

đẻ trứng (cá, ếch…)

(of fish or frogs) to lay a large number of eggs in water

• Salmon swim back up the rivers where they were born in order to spawn.Cá hồi bơi ngược về những con sông nơi chúng sinh ra để đẻ trứng.

Họ từ:

spawn (danh từ)

Dạng từ:

spawns, spawned, spawning

nghề săn bắt cá voi

the activity of hunting and killing whales for their meat, oil or other products

• Commercial whaling was banned internationally in the 1980s, but a few countries still continue it.Săn cá voi thương mại bị cấm trên toàn thế giới từ những năm 1980, nhưng vài nước vẫn tiếp tục.

Không đếm được.

nạn cắt vây cá mập

cutting the fins off sharks, often while they are still alive, and throwing the bodies back into the sea

• Shark finning has pushed several shark species close to extinction.Nạn cắt vây cá mập đã đẩy một số loài cá mập đến bờ tuyệt chủng.

Không đếm được. Vây cá mập dùng nấu súp: shark fin soup.

nghề cá, ngành khai thác thuỷ sản (theo vùng / loài)

the industry or business of catching a particular kind of fish in a particular area

• Well-managed fisheries can provide food and jobs for many generations.Nghề cá được quản lý tốt có thể cung cấp thực phẩm và việc làm cho nhiều thế hệ.

Dạng từ:

fisheries

Hay dùng số nhiều: fisheries.

khu bảo tồn biển

an area of the sea where fishing and other activities are limited by law to protect wildlife

• Fish populations inside the marine protected area have grown steadily since fishing was restricted.Quần thể cá bên trong khu bảo tồn biển tăng đều kể từ khi việc đánh bắt bị hạn chế.

Dạng từ:

marine protected areas

Viết tắt MPA. Ở Việt Nam có các khu bảo tồn biển như Cù Lao Chàm, Hòn Mun.

vùng cấm khai thác (hoàn toàn)

an area of sea where all fishing and the removal of any plants or animals is forbidden

• Studies show that no-take zones help fish grow larger and spread into nearby waters.Các nghiên cứu cho thấy vùng cấm khai thác giúp cá lớn hơn và lan ra vùng nước lân cận.

Dạng từ:

no-take zones

nhà sinh học biển

a scientist who studies the plants and animals that live in the sea

• As a child, I dreamed of becoming a marine biologist and studying whales.Hồi nhỏ, tôi mơ trở thành nhà sinh học biển để nghiên cứu cá voi.

Họ từ:

marine biology (danh từ)

Dạng từ:

marine biologists

thú biển (động vật có vú sống ở biển)

an animal that lives in the sea but breathes air and feeds its young on milk, such as a whale or seal

• Noise from ships can confuse marine mammals that use sound to find food.Tiếng ồn từ tàu thuyền có thể làm rối loạn các loài thú biển dùng âm thanh để tìm thức ăn.

Dạng từ:

marine mammals

hệ sinh vật biển, đời sống dưới biển

all the animals and plants that live in the sea

• The new marine park has helped marine life recover after years of overfishing.Công viên biển mới đã giúp hệ sinh vật biển phục hồi sau nhiều năm bị đánh bắt quá mức.

Không đếm được.

cỏ biển

a plant with long thin leaves that grows in shallow sea water and gives food and shelter to animals

• Seagrass meadows store large amounts of carbon and act as nurseries for young fish.Thảm cỏ biển lưu trữ lượng lớn các-bon và là nơi ương nuôi cá con.

Thường không đếm được. Khác seaweed (rong biển — là tảo, không phải cây có hoa).

phục hồi trở lại (sau khi suy giảm)

to increase again or return to a healthy level after a period of decline

• Fish populations can rebound surprisingly quickly once fishing pressure is reduced.Quần thể cá có thể phục hồi nhanh đáng ngạc nhiên khi áp lực đánh bắt giảm.

Họ từ:

rebound (danh từ)

Dạng từ:

rebounds, rebounded, rebounding

Danh từ rebound nhấn âm đầu /ˈriːbaʊnd/.

lực lượng cảnh sát biển, tuần duyên

the official organisation that watches the sea near a coast, helps ships in danger and stops illegal activity

• The coastguard seized two boats that were fishing inside the protected area.Cảnh sát biển đã bắt giữ hai tàu đánh cá bên trong khu bảo tồn.

Dạng từ:

coastguards

Thường đi với the: the coastguard. Cũng viết coast guard.

nhà bảo tồn (thiên nhiên)

a person who works to protect animals, plants and natural places from harm

• Conservationists are calling for a total ban on fishing in the reef's most fragile areas.Các nhà bảo tồn đang kêu gọi cấm hoàn toàn việc đánh bắt ở những khu vực mong manh nhất của rạn san hô.

Họ từ:

conservation (danh từ)

Dạng từ:

conservationists