Personal Finance & Household Life – Bài 5: Bank accounts & payments

tài khoản ngân hàng

an arrangement with a bank that lets you keep money there and take it out when you need it

• Many students open their first bank account when they start university.Nhiều sinh viên mở tài khoản ngân hàng đầu tiên khi bắt đầu học đại học.

Dạng từ:

bank accounts

tài khoản thanh toán (dùng hằng ngày)

a bank account for everyday use, into which wages are paid and from which bills are paid

• My salary goes into my current account, and I move whatever is left into savings.Lương của tôi về tài khoản thanh toán, phần còn lại tôi chuyển sang tài khoản tiết kiệm.

Dạng từ:

current accounts

Anh-Anh. Anh-Mỹ: checking account.

tài khoản chung (của hai người trở lên)

a bank account shared by two or more people, often a couple, who can all use it

• After getting married, they opened a joint account to pay the household bills.Sau khi cưới, họ mở một tài khoản chung để trả các hoá đơn trong nhà.

Dạng từ:

joint accounts

gửi (tiền) vào tài khoản

to put money into a bank account

• You can now deposit cash at many machines without going inside a bank.Giờ bạn có thể nộp tiền mặt ở nhiều máy mà không cần vào ngân hàng.

Họ từ:

deposit (danh từ)

Dạng từ:

deposits, deposited, depositing

Danh từ deposit còn có nghĩa tiền đặt cọc (thuê nhà) hoặc khoản trả trước khi mua nhà.

máy rút tiền (ATM)

a machine, often in a wall outside a bank, from which you can take out money with a card

• There are fewer cash machines in town now because people rarely pay with notes and coins.Giờ trong thị trấn ít máy rút tiền hơn vì người ta hiếm khi trả bằng tiền giấy và tiền xu.

Đồng nghĩa:

ATM, cashpoint

Dạng từ:

cash machines

lần rút tiền mặt

the act of taking money out of a bank account in the form of notes and coins

• Some banks charge a fee for each cash withdrawal made abroad.Một số ngân hàng thu phí cho mỗi lần rút tiền mặt ở nước ngoài.

Họ từ:

withdraw (động từ)

Dạng từ:

cash withdrawals

chuyển khoản ngân hàng

a payment made by moving money directly from one bank account to another

• More and more people now pay their rent by bank transfer rather than in cash.Ngày càng nhiều người trả tiền thuê nhà bằng chuyển khoản thay vì tiền mặt.

Dạng từ:

bank transfers

sao kê ngân hàng

a record from a bank listing all the money paid into and out of an account over a period

• Checking my bank statement every month helps me spot payments I don't recognise.Kiểm tra sao kê hằng tháng giúp tôi phát hiện những khoản chi lạ.

Dạng từ:

bank statements

số dư tài khoản

the amount of money in a bank account at a particular time

• I always check my bank balance before making a big purchase.Tôi luôn xem số dư tài khoản trước khi mua món gì lớn.

Dạng từ:

bank balances

lệnh ghi nợ tự động (cho phép bên thu tự trích tiền từ tài khoản)

an arrangement that lets a company take regular payments straight from your bank account

• We pay our electricity bill by direct debit, so it is never late.Nhà tôi trả tiền điện bằng ghi nợ tự động nên không bao giờ bị trễ.

Dạng từ:

direct debits

Anh-Anh. Khác standing order: direct debit do bên thu rút, số tiền có thể thay đổi.

lệnh chuyển tiền định kỳ (số tiền cố định)

an instruction to your bank to pay a fixed amount to someone at regular times

• I set up a standing order to move a small sum into savings every payday.Tôi đặt lệnh chuyển tiền định kỳ để chuyển một khoản nhỏ sang tiết kiệm mỗi kỳ lương.

Dạng từ:

standing orders

Anh-Anh. Người gửi tự đặt, số tiền cố định.

khoản thấu chi (tiêu vượt số dư được ngân hàng cho phép)

an amount of money a bank lets you spend when there is no money left in your account

• Many students rely on an overdraft to get through the last weeks of term.Nhiều sinh viên dựa vào thấu chi để sống qua những tuần cuối học kỳ.

Họ từ:

overdrawn (tính từ)

Dạng từ:

overdrafts

không chạm (thanh toán chạm thẻ / điện thoại)

allowing you to pay by holding a card or phone near a reader, without inserting it

• Contactless payments are so quick that I hardly ever carry cash now.Thanh toán không chạm nhanh đến mức giờ tôi gần như không mang tiền mặt.

ngân hàng trực tuyến

a service that lets you manage your bank account and make payments over the internet

• Online banking has made it possible to pay bills in seconds from anywhere.Ngân hàng trực tuyến giúp trả hoá đơn trong vài giây ở bất cứ đâu.

Không đếm được.

phí ngân hàng

fees that a bank takes from customers for its services or for breaking the account rules

• I switched banks because the bank charges on my old account were too high.Tôi đổi ngân hàng vì phí ở tài khoản cũ quá cao.

Thường dùng số nhiều.

nạp thêm tiền (vào thẻ, điện thoại, ví điện tử)

to add more money to a card, phone or account so that you can keep using it

• I top up my bus card every Monday so that I never run out of credit.Thứ Hai nào tôi cũng nạp tiền vào thẻ xe buýt để không bao giờ hết tiền.

Họ từ:

top-up (danh từ)

Dạng từ:

tops up, topped up, topping up

Có thể tách: top it up. Danh từ: a top-up (lần nạp tiền).

thông tin thẻ (số thẻ, ngày hết hạn, mã bảo mật)

the number, expiry date and security code of a bank card, needed to pay online

• Never give your card details to anyone who calls you unexpectedly.Đừng bao giờ đưa thông tin thẻ cho người gọi điện bất ngờ cho bạn.

Luôn dùng số nhiều.

ví điện tử

a phone app or online service that stores money or card information so you can pay digitally

• Many street vendors in Vietnam now accept payments through e-wallets.Nhiều người bán hàng rong ở Việt Nam giờ nhận thanh toán qua ví điện tử.

Đồng nghĩa:

digital wallet

Dạng từ:

e-wallets