Personal Finance & Household Life – Bài 6: Loans, mortgages & debt

khoản vay thế chấp (để mua nhà)

a large loan from a bank used to buy a home, paid back over many years

• Many couples take out a mortgage and spend the next 25 years paying it back.Nhiều cặp vợ chồng vay thế chấp mua nhà rồi mất 25 năm sau đó để trả.

Họ từ:

mortgage (động từ)

Dạng từ:

mortgages

Chữ t câm: /ˈmɔːɡɪdʒ/. Động từ mortgage = đem (nhà) đi thế chấp.

khoản vay

an amount of money borrowed from a bank or person that must be paid back, usually with extra

• He took out a loan to open a small coffee shop.Anh ấy vay một khoản để mở quán cà phê nhỏ.

Dạng từ:

loans

tiền lãi (khi vay hoặc gửi tiết kiệm)

extra money you pay when you borrow, or receive when you keep money in a bank

• If you only pay the minimum on a credit card, the interest quickly adds up.Nếu chỉ trả mức tối thiểu của thẻ tín dụng, tiền lãi sẽ cộng dồn rất nhanh.

Nghĩa này không đếm được. Lãi suất là interest rate.

rơi vào cảnh nợ nần

to start owing money, often more than you can easily pay back

• Some young people get into debt because they want the same lifestyle as their friends.Một số người trẻ mắc nợ vì muốn sống giống bạn bè.

Dạng từ:

gets into debt, got into debt, getting into debt

Gần nghĩa: fall into debt, run up debts. Trái nghĩa: get out of debt (thoát nợ). Chữ b trong debt câm.

khoản trả góp, một đợt thanh toán

one of a series of regular payments made until the full price has been paid

• We bought a new fridge and are paying for it in twelve monthly instalments.Chúng tôi mua tủ lạnh mới và đang trả góp trong mười hai tháng.

Dạng từ:

instalments

Anh-Mỹ viết installment.

trả hết (nợ)

to give back all the money you owe so that the debt is finished

• It took my parents twenty years to pay off the loan on our house.Bố mẹ tôi mất hai mươi năm mới trả hết khoản vay mua nhà.

Dạng từ:

pays off, paid off, paying off

Có thể tách: pay it off. Nghĩa khác: được đền đáp (hard work pays off).

điểm tín dụng

a number that shows lenders how likely you are to pay back money you borrow

• Paying your bills on time is one of the easiest ways to improve your credit score.Trả hoá đơn đúng hạn là một trong những cách dễ nhất để nâng điểm tín dụng.

Đồng nghĩa:

credit rating

Dạng từ:

credit scores

nợ thẻ tín dụng

money you owe because you have spent more on a credit card than you have paid back

• Credit card debt can grow quickly because the interest charged is so high.Nợ thẻ tín dụng có thể phình nhanh vì lãi rất cao.

Không đếm được.

khoản vay ngắn hạn lãi rất cao (trả khi có lương)

a small, short-term loan with a very high cost, meant to be paid back on your next payday

• Charities warn that payday loans can trap people in a cycle of borrowing.Các tổ chức từ thiện cảnh báo vay ngắn hạn lãi cao có thể khiến người ta mắc kẹt trong vòng vay nợ.

Dạng từ:

payday loans

khoản nợ quá hạn (tiền nhà, hoá đơn chưa trả)

money that should have been paid by now, such as rent or a regular bill

• After losing his job, he quickly fell into arrears with his rent.Sau khi mất việc, anh ấy nhanh chóng nợ tiền nhà quá hạn.

Luôn số nhiều. fall into arrears = bắt đầu nợ quá hạn.

người bảo lãnh (khoản vay, hợp đồng thuê)

a person who agrees to pay someone else's debt if that person fails to pay

• Students renting their first flat often need a parent to act as guarantor.Sinh viên thuê căn hộ đầu tiên thường cần bố hoặc mẹ đứng ra bảo lãnh.

Họ từ:

guarantee (động từ)

Dạng từ:

guarantors

kẻ cho vay nặng lãi, tín dụng đen

someone who lends money illegally at extremely high cost, often using threats

• Desperate families sometimes turn to loan sharks when banks refuse to help.Những gia đình cùng quẫn đôi khi tìm đến tín dụng đen khi ngân hàng từ chối.

Dạng từ:

loan sharks

Thân mật, nghĩa tiêu cực.

không tính lãi

with no extra money charged for borrowing

• Some shops offer interest-free credit to persuade customers to buy expensive furniture.Một số cửa hàng cho mua trả góp không lãi để thuyết phục khách mua đồ nội thất đắt tiền.

lỡ / trễ một kỳ thanh toán

to fail to pay a bill or loan by the date it is due

• If you miss a payment, the bank may add a late fee and lower your credit score.Nếu trễ một kỳ thanh toán, ngân hàng có thể tính phí trễ hạn và hạ điểm tín dụng của bạn.

Dạng từ:

misses a payment, missed a payment, missing a payment

Số nhiều: miss payments. Trả đúng hạn: make payments on time.

không còn nợ, sạch nợ

not owing any money to anyone

• My goal is to be completely debt-free by the time I turn thirty.Mục tiêu của tôi là sạch nợ hoàn toàn trước tuổi ba mươi.

bị âm tiền (tài khoản), đang nợ

having spent more money than you have in your account, so that you owe the bank

• By the end of each month, my bank account was usually in the red.Cứ cuối tháng là tài khoản của tôi thường bị âm.

Trái nghĩa: in the black (có dư). Gần nghĩa: overdrawn.

hạn mức tín dụng

the largest amount you are allowed to spend or owe on a credit card

• Banks are sometimes criticised for raising the credit limit of customers who already struggle.Ngân hàng đôi khi bị chỉ trích vì nâng hạn mức tín dụng cho những khách hàng vốn đã chật vật.

Dạng từ:

credit limits

khoản trả trước (khi mua nhà, xe)

the first part of the price of something expensive, paid at once, with the rest paid later

• It took them five years to save enough for a down payment on a flat.Họ mất năm năm mới dành dụm đủ khoản trả trước để mua căn hộ.

Dạng từ:

down payments

Anh-Anh cũng hay dùng deposit với nghĩa này.

người / công ty đòi nợ

a person or company whose job is to get back money that people owe

• If a bill stays unpaid for months, it may be passed to a debt collector.Hoá đơn để nhiều tháng không trả có thể bị chuyển cho bên đòi nợ.

Dạng từ:

debt collectors

tái thế chấp (đổi sang khoản vay mua nhà mới)

to replace your existing home loan with a new one, often to get a better deal or borrow more

• Some homeowners remortgage to pay for major repairs or their children's education.Một số chủ nhà tái thế chấp để chi cho sửa chữa lớn hoặc việc học của con.

Họ từ:

remortgage (danh từ)

Dạng từ:

remortgages, remortgaged, remortgaging