Personal Finance & Household Life – Bài 8: Insurance & pensions

mua bảo hiểm (cho người, tài sản)

to pay a company regularly so that it will give you money if something is damaged, stolen or lost

• It is sensible to insure your home against fire and flooding.Mua bảo hiểm cho nhà phòng cháy và lũ lụt là việc khôn ngoan.

Họ từ:

insurance (danh từ), insurer (danh từ)

Dạng từ:

insures, insured, insuring

insure sth against sth. Đừng nhầm với ensure (đảm bảo).

hợp đồng bảo hiểm

a written agreement with an insurance company explaining what it will pay for and when

• Read your insurance policy carefully so you know exactly what is covered.Hãy đọc kỹ hợp đồng bảo hiểm để biết chính xác những gì được chi trả.

Dạng từ:

insurance policies

công ty bảo hiểm, bên bảo hiểm

a company that provides insurance

• After the storm, insurers received thousands of claims from homeowners.Sau cơn bão, các công ty bảo hiểm nhận hàng nghìn yêu cầu bồi thường từ chủ nhà.

Dạng từ:

insurers

người mua bảo hiểm, chủ hợp đồng bảo hiểm

the person or organisation that owns an insurance agreement

• Policyholders who live near rivers often pay much more for home insurance.Người mua bảo hiểm sống gần sông thường phải trả phí bảo hiểm nhà cao hơn nhiều.

Dạng từ:

policyholders

phí bảo hiểm

the amount you pay regularly, usually every month or year, for insurance

• Young drivers usually pay higher premiums because they are more likely to have accidents.Tài xế trẻ thường trả phí bảo hiểm cao hơn vì dễ gặp tai nạn hơn.

Dạng từ:

premiums

Nghĩa khác: khoản phụ thu; at a premium = khan hiếm, đắt.

yêu cầu bồi thường bảo hiểm

a formal request asking an insurance company to pay for loss or damage

• He made an insurance claim after his laptop was stolen from his car.Anh ấy làm yêu cầu bồi thường bảo hiểm sau khi bị trộm laptop trong xe.

Dạng từ:

insurance claims

phạm vi bảo hiểm, sự bảo vệ của bảo hiểm

protection that an insurance agreement gives you against particular risks

• Many self-employed workers have little or no insurance cover if they fall ill.Nhiều người làm tự do có rất ít hoặc không có bảo hiểm nếu bị ốm.

Anh-Anh, không đếm được. Anh-Mỹ: coverage.

mức khấu trừ (phần tiền người mua bảo hiểm tự chịu trước)

the first part of any claim that you must pay yourself before the insurer pays the rest

• Choosing a higher excess can lower your premium, but you will pay more if you claim.Chọn mức khấu trừ cao có thể giảm phí, nhưng bạn sẽ tự trả nhiều hơn khi yêu cầu bồi thường.

Anh-Anh; Anh-Mỹ: deductible. Nghĩa thường: sự dư thừa.

bảo hiểm nhân thọ

insurance that pays money to your family if you die

• Parents with young children often take out life insurance to protect their family.Bố mẹ có con nhỏ thường mua bảo hiểm nhân thọ để bảo vệ gia đình.

bảo hiểm đồ đạc trong nhà

insurance for the furniture, electronics and other belongings inside your home

• Tenants are not responsible for the building, but contents insurance protects their own belongings.Người thuê nhà không chịu trách nhiệm phần nhà, nhưng bảo hiểm đồ đạc bảo vệ tài sản của chính họ.

Khác buildings insurance (bảo hiểm phần kết cấu nhà).

không có bảo hiểm

not protected by insurance

• Being uninsured can turn a minor accident into a financial disaster.Không có bảo hiểm có thể biến một tai nạn nhỏ thành thảm hoạ tài chính.

Trái nghĩa:

insured

điều khoản và điều kiện

the rules of an agreement that you accept when you sign it or buy a service

• Few people actually read the terms and conditions before they sign a contract.Rất ít người thật sự đọc điều khoản và điều kiện trước khi ký hợp đồng.

Luôn số nhiều.

khoản tiền chi trả (bồi thường)

a large amount of money paid to someone, for example by an insurance company

• The family received a large payout after their house was damaged by floods.Gia đình nhận một khoản bồi thường lớn sau khi nhà bị lũ làm hư hại.

Dạng từ:

payouts

ưu đãi giảm phí do không yêu cầu bồi thường

a lower insurance price you get for each year you do not ask the insurer to pay for anything

• He paid for the small repair himself to protect his no-claims bonus.Anh ấy tự trả tiền sửa vết hỏng nhỏ để giữ ưu đãi không yêu cầu bồi thường.

Anh-Anh, chủ yếu với bảo hiểm xe; cũng gọi no-claims discount.

chịu trách nhiệm pháp lý (phải bồi thường)

legally responsible for paying the cost of damage, injury or loss

• If your dog damages a neighbour's property, you may be liable for the cost.Nếu chó nhà bạn làm hỏng tài sản nhà hàng xóm, bạn có thể phải chịu chi phí.

Họ từ:

liability (danh từ)

liable for sth = chịu trách nhiệm; liable to do sth = dễ xảy ra (thường là điều xấu).

chương trình hưu trí, quỹ hưu

an arrangement in which you or your employer save regularly to give you an income after you stop work

• Joining a pension scheme early means you benefit from many years of contributions.Tham gia chương trình hưu trí sớm nghĩa là bạn hưởng lợi từ nhiều năm đóng góp.

Dạng từ:

pension schemes

Anh-Anh. Anh-Mỹ hay nói pension plan.

lương hưu tư nhân (tự đóng)

a pension that you arrange and pay into yourself, separate from the state

• Worried that the state pension will not be enough, more people are opening a private pension.Lo lương hưu nhà nước không đủ, ngày càng nhiều người mở quỹ hưu tư nhân.

Dạng từ:

private pensions

lương hưu qua nơi làm việc

a pension arranged by your employer, to which both you and the employer usually contribute

• In some countries, employees are automatically enrolled in a workplace pension.Ở một số nước, nhân viên được tự động đưa vào quỹ hưu của nơi làm việc.

Dạng từ:

workplace pensions

khoản tiền hưu đã tích luỹ

the total amount of money a person has saved in a pension for retirement

• Starting to save in your twenties can make a huge difference to the size of your pension pot.Bắt đầu để dành từ tuổi hai mươi có thể tạo khác biệt lớn cho khoản tiền hưu của bạn.

Dạng từ:

pension pots

Anh-Anh, thân mật.

đóng (tiền) vào (quỹ, tài khoản)

to put money regularly into an account, fund or scheme

• Both my employer and I pay into my pension every month.Cả công ty và tôi đều đóng vào quỹ hưu của tôi mỗi tháng.

Dạng từ:

pays into, paid into, paying into

Cấu trúc: pay (money) into sth.

niên kim (khoản tiền trả đều hằng năm, thường suốt đời)

a product you buy with a large sum that then pays you a fixed income every year, often for life

• Some retirees use part of their savings to buy an annuity that guarantees a regular income.Một số người về hưu dùng một phần tiền tiết kiệm để mua niên kim bảo đảm thu nhập đều đặn.

Dạng từ:

annuities

khoản tiền trả một lần

an amount of money paid all at once rather than in smaller amounts over time

• On retiring, she chose to take part of her pension as a lump sum.Khi nghỉ hưu, bà chọn nhận một phần lương hưu thành một khoản trả một lần.

Dạng từ:

lump sums

nghỉ hưu sớm

the act of stopping work permanently before the usual age

• Careful saving allowed my uncle to take early retirement at fifty-five.Tiết kiệm cẩn thận giúp chú tôi nghỉ hưu sớm ở tuổi năm mươi lăm.

Cụm này nhấn vào việc nghỉ trước tuổi; retirement (nghỉ hưu) có ở chủ đề Công việc.

hư hỏng do sơ ý, do tai nạn

harm caused to something by accident, such as spilling a drink on a laptop

• My phone insurance includes accidental damage, so the cracked screen was repaired free.Bảo hiểm điện thoại của tôi có chi trả hư hỏng do sơ ý nên màn hình vỡ được sửa miễn phí.

Không đếm được.