Population & Migration – Bài 2: Moving abroad

chuyển ra nước ngoài sống

to go and live in another country

• My uncle moved abroad in his twenties and has never come back.Chú tôi chuyển ra nước ngoài sống từ hồi hai mươi mấy tuổi và chưa bao giờ trở về.

Dạng từ:

moved abroad, moving abroad, moves abroad

Abroad là trạng từ: move abroad, live abroad (không nói move to abroad).

ở nước ngoài, ra nước ngoài

in or to a foreign country, especially one across the sea

• More and more Vietnamese graduates choose to work overseas for a few years.Ngày càng nhiều sinh viên Việt Nam tốt nghiệp chọn ra nước ngoài làm việc vài năm.

Đồng nghĩa:

abroad

Overseas cũng là tính từ: overseas students, overseas workers. Như abroad, không dùng to trước overseas.

người nước ngoài

a person who comes from a country that is not your own

• In my first months in Japan, I always felt like a foreigner, even in shops.Những tháng đầu ở Nhật, tôi lúc nào cũng thấy mình là người nước ngoài, kể cả khi vào cửa hàng.

Họ từ:

foreign (tính từ)

Dạng từ:

foreigners

Gọi thẳng ai đó là foreigner có thể nghe xa cách; lịch sự hơn: people from abroad, international residents.

người di cư (chuyển đến nơi khác sống, làm việc)

a person who moves from one place to another, often to find work or a better life

• Migrants often take jobs that local people are unwilling to do.Người di cư thường nhận những công việc mà người dân địa phương không muốn làm.

Họ từ:

migrate (động từ), migration (danh từ)

Dạng từ:

migrants

Migrant là từ trung tính, dùng cho cả di cư trong nước và ra nước ngoài.

định cư, đến sống lâu dài (ở một nơi)

to go and live in a place and make it your permanent home

• After moving between several countries, the family finally settled in Canada.Sau khi chuyển qua vài nước, gia đình ấy cuối cùng định cư ở Canada.

Họ từ:

settlement (danh từ), settler (danh từ)

Dạng từ:

settled, settles, settling

Đi với in: settle in a country / a city.

hoà nhập, thấy mình thuộc về (một nhóm, một nơi)

to feel comfortable and accepted in a group or place because you are similar to the others

• It took my brother almost a year to fit in at his new school abroad.Anh tôi mất gần một năm mới hoà nhập được ở ngôi trường mới bên nước ngoài.

Dạng từ:

fits in, fitting in, fitted in

Quá khứ Anh-Anh: fitted in; Anh-Mỹ hay dùng fit in.

chuyển đến nơi ở / làm việc mới

to move to a new place to live or work, often because of a job

• When her company opened an office in Singapore, she relocated there with her family.Khi công ty mở văn phòng ở Singapore, cô ấy chuyển sang đó cùng gia đình.

Họ từ:

relocation (danh từ)

Dạng từ:

relocated, relocates, relocating

Đi với to: relocate to another city / country.

bắt đầu cuộc sống mới

to move somewhere and begin living in a completely different way

• They sold their house and started a new life in a small coastal town in Australia.Họ bán nhà và bắt đầu cuộc sống mới ở một thị trấn ven biển nhỏ tại Úc.

Dạng từ:

started a new life, starting a new life, starts a new life

bỏ lại (người, nơi chốn, đồ đạc) khi ra đi

to go away from a place, person or thing permanently and not take them with you

• Many migrants leave behind their parents and friends when they move to a new country.Nhiều người di cư bỏ lại cha mẹ và bạn bè khi chuyển đến một đất nước mới.

Dạng từ:

left behind, leaving behind, leaves behind

Tách được: leave your family behind.

sốc văn hoá

the confused or uneasy feeling people may have when they first live in a very different culture

• Most international students experience some culture shock in their first few months.Hầu hết du học sinh đều trải qua chút sốc văn hoá trong vài tháng đầu.

Không đếm được, thường không có a: experience culture shock.

giấy phép lao động

an official document that allows a person from another country to have a job there

• Foreign nurses need a work permit before they can start their jobs.Y tá nước ngoài cần có giấy phép lao động trước khi bắt đầu làm việc.

Dạng từ:

work permits

người mới đến

a person who has recently arrived in a place or joined a group

• Some towns offer free language classes to help newcomers settle in.Một số thị trấn mở lớp ngôn ngữ miễn phí để giúp người mới đến ổn định cuộc sống.

Dạng từ:

newcomers