Population & Migration – Bài 5: Rural-to-urban migration

di cư từ nông thôn ra thành thị

the movement of people from the countryside to towns and cities

• Rural-urban migration has left many villages with mainly children and older people.Di cư từ nông thôn ra thành thị khiến nhiều ngôi làng chủ yếu chỉ còn trẻ em và người già.

Đồng nghĩa:

rural-to-urban migration

Cũng viết rural-to-urban migration.

di cư trong nước

the movement of people from one part of a country to another

• Internal migration is far more common than moving to another country.Di cư trong nước phổ biến hơn nhiều so với chuyển sang một nước khác.

Trái nghĩa:

international migration

vùng nông thôn

a place in the countryside, away from towns and cities

• Young people in rural areas often have fewer job opportunities than those in cities.Người trẻ ở vùng nông thôn thường có ít cơ hội việc làm hơn người ở thành phố.

Trái nghĩa:

urban area

Dạng từ:

rural areas

tìm việc làm

to try to find a job, often by moving to a place with more opportunities

• After the harvest, many villagers go to the city to look for work in construction.Sau vụ mùa, nhiều người dân trong làng lên thành phố tìm việc trong ngành xây dựng.

Đồng nghĩa:

look for a job

Dạng từ:

looking for work, looked for work, looks for work

Work ở đây là danh từ không đếm được: look for work (không nói look for a work).

lao động di cư, lao động nhập cư

a person who moves to another area or country to find work, often for a period of time

• Many factories in industrial zones depend on migrant workers from the countryside.Nhiều nhà máy ở khu công nghiệp phụ thuộc vào lao động di cư từ nông thôn.

Dạng từ:

migrant workers

lao động thời vụ

a person who is employed only at certain times of the year, for example during a harvest

• Farms hire thousands of seasonal workers every summer to pick fruit.Các trang trại thuê hàng nghìn lao động thời vụ mỗi mùa hè để hái trái cây.

Dạng từ:

seasonal workers

yếu tố đẩy (lý do khiến người ta rời nơi ở)

a problem in a place, such as poverty or conflict, that makes people want to leave it

• Low farm incomes are a major push factor for young villagers.Thu nhập thấp từ nông nghiệp là một yếu tố đẩy lớn đối với thanh niên ở làng.

Trái nghĩa:

pull factor

Dạng từ:

push factors

yếu tố kéo (điều hấp dẫn người ta đến một nơi)

something attractive about a place, such as jobs or safety, that makes people want to move there

• Better schools for their children are an important pull factor for many families.Trường học tốt hơn cho con cái là một yếu tố kéo quan trọng với nhiều gia đình.

Trái nghĩa:

push factor

Dạng từ:

pull factors

triển vọng việc làm, cơ hội tìm việc

the chances of finding work or getting a better job in the future

• Poor job prospects in the countryside push many graduates towards big cities.Triển vọng việc làm kém ở nông thôn đẩy nhiều sinh viên tốt nghiệp về phía các thành phố lớn.

Luôn ở số nhiều trong nghĩa này.

làn sóng rời bỏ nông thôn

a situation in which large numbers of people leave the countryside at the same time

• The rural exodus has made it hard for farms to find enough young workers.Làn sóng rời bỏ nông thôn khiến các trang trại khó tìm đủ lao động trẻ.

Họ từ:

exodus (danh từ)

sự giảm dân số, sự vắng dần người ở (một vùng)

a big fall in the number of people living in an area, often because many have left

• Rural depopulation has forced some village schools to close.Tình trạng nông thôn vắng dần người đã buộc một số trường làng phải đóng cửa.

Họ từ:

depopulated (tính từ)

Không đếm được.

gửi tiền về nhà, gửi tiền về quê

to give part of your earnings to your family in the place you came from

• Many factory workers send money home every month to support their parents.Nhiều công nhân gửi tiền về quê hằng tháng để phụ giúp cha mẹ.

Dạng từ:

sends money home, sent money home, sending money home

sức hút, sự lôi cuốn

the attractive quality of something that makes people want to go to it or do it

• The lure of higher wages draws thousands of young people to the city each year.Sức hút của mức lương cao hơn kéo hàng nghìn người trẻ lên thành phố mỗi năm.

Họ từ:

lure (động từ)

Thường dùng the lure of + danh từ. Cũng là động từ: lure workers away.

ánh đèn phố thị (sự hào nhoáng, sôi động của thành phố lớn)

the exciting life of a big city, especially as imagined by people from the countryside

• Attracted by the bright lights, he left the farm at eighteen and never went back.Bị ánh đèn phố thị cuốn hút, anh ấy rời trang trại năm mười tám tuổi và không bao giờ quay lại.

Mang sắc thái hơi mỉa: thành phố hấp dẫn nhưng không hẳn như mơ.

bị bỏ lại phía sau (người ở lại quê khi người thân đi làm xa; vùng tụt hậu)

staying at home when family members move away for work, or not sharing in a region's growth

• In some villages, left-behind children are raised mainly by their grandparents.Ở một số làng, trẻ em có cha mẹ đi làm xa chủ yếu do ông bà nuôi dạy.

Đứng trước danh từ, có gạch nối. Khác cụm động từ leave behind (bỏ lại).

nghèo đói ở nông thôn

the condition of people in the countryside not having enough money for basic needs

• Rural poverty is one of the main reasons why young people leave their villages.Nghèo đói ở nông thôn là một trong những lý do chính khiến người trẻ rời làng.

Không đếm được.

di cư hồi hương, việc người di cư trở về quê

the movement of migrants back to the place or country they originally came from

• Return migration has grown as more jobs are created in provincial towns.Dòng người hồi hương tăng lên khi có thêm nhiều việc làm ở các thị xã tỉnh lẻ.

sự dịch chuyển dần (của dân cư) về một nơi

a slow, steady movement of people from one place to another

• The steady drift of young people to the cities has continued for decades.Dòng người trẻ dịch chuyển dần lên thành phố đã kéo dài hàng chục năm.

Họ từ:

drift (động từ)

Động từ: young people drift to the cities (dần dần kéo về).