Population & Migration – Bài 6: Immigration & emigration

sự nhập cư

the process of people coming to live permanently in a country that is not their own

• Immigration has helped several countries fill jobs in healthcare and construction.Nhập cư đã giúp một số nước lấp chỗ trống việc làm trong ngành y tế và xây dựng.

Trái nghĩa:

emigration

Họ từ:

immigrant (danh từ), immigrate (động từ)

Cũng chỉ khu kiểm soát nhập cảnh ở sân bay: go through immigration.

sự xuất cư, sự di cư ra nước ngoài

the act of leaving your own country to go and live permanently in another one

• In the nineteenth century, emigration from Europe to the Americas was very common.Vào thế kỷ mười chín, việc rời châu Âu sang châu Mỹ sinh sống rất phổ biến.

Trái nghĩa:

immigration

Họ từ:

emigrant (danh từ), emigrate (động từ)

Mẹo nhớ: emigration = exit (rời đi); immigration = in (đến).

người nhập cư

a person who has come to live permanently in a country that is not the one they were born in

• Many immigrants open small businesses that create jobs for local people too.Nhiều người nhập cư mở doanh nghiệp nhỏ, tạo việc làm cho cả người dân địa phương.

Trái nghĩa:

emigrant

Dạng từ:

immigrants

người xuất cư, người rời quê hương ra nước ngoài sống

a person who leaves their own country to live in another, seen from the country they leave

• Irish emigrants built strong communities in cities such as Boston and Liverpool.Những người Ireland rời quê đã xây dựng các cộng đồng vững mạnh ở những thành phố như Boston và Liverpool.

Trái nghĩa:

immigrant

Dạng từ:

emigrants

Cùng một người: là emigrant với nước ra đi, là immigrant với nước đến.

nhập cư (đến sống ở một nước)

to come to live permanently in a new country

• Her grandparents immigrated to Australia in the 1970s.Ông bà cô ấy nhập cư vào Úc trong thập niên 1970.

Trái nghĩa:

emigrate

Dạng từ:

immigrates, immigrated, immigrating

Đi với to. Anh-Anh dùng immigrate ít hơn emigrate; nhiều người nói move to / settle in.

xuất cư, rời nước mình ra nước ngoài sinh sống

to leave your own country in order to live permanently in another

• Thousands of young doctors emigrate every year in search of better pay.Mỗi năm có hàng nghìn bác sĩ trẻ ra nước ngoài sinh sống để tìm mức lương tốt hơn.

Trái nghĩa:

immigrate

Dạng từ:

emigrates, emigrated, emigrating

sự di cư (của con người)

the movement of people from one place or country to another to live or work

• Migration between neighbouring countries has increased as travel becomes cheaper.Di cư giữa các nước láng giềng tăng lên khi việc đi lại rẻ hơn.

Họ từ:

migrant (danh từ), migratory (tính từ)

Từ bao quát, trung tính, gồm cả nhập cư và xuất cư; cũng dùng cho động vật di trú.

di cư thuần (số người đến trừ số người đi)

the number of people who come to live in a country minus the number who leave it

• Net migration was positive, as more people arrived than left.Di cư thuần mang giá trị dương vì số người đến nhiều hơn số người đi.

Hay gặp trong Writing Task 1 và tin tức. Âm (negative) khi số người đi nhiều hơn số người đến.

chính sách nhập cư

the rules a government makes about who may enter, live and work in the country

• The country changed its immigration policy to attract more nurses and engineers.Nước này thay đổi chính sách nhập cư để thu hút thêm y tá và kỹ sư.

Dạng từ:

immigration policies

kiểm soát biên giới; trạm kiểm soát xuất nhập cảnh

the checks a country carries out on people and goods entering or leaving it

• Some people argue that stronger border control is needed, while others favour more legal routes.Một số người cho rằng cần kiểm soát biên giới chặt hơn, trong khi số khác ủng hộ mở thêm con đường hợp pháp.

Dạng từ:

border controls

quyền công dân, tư cách công dân (của một nước)

the legal right to belong to a country, with the rights and duties that come with it

• After living in Germany for eight years, he applied for citizenship.Sau tám năm sống ở Đức, anh ấy nộp đơn xin nhập quốc tịch.

Họ từ:

citizen (danh từ)

thường trú nhân, người có quyền cư trú lâu dài

a person from another country who is allowed to live in a country for as long as they wish

• Permanent residents can usually work and study without needing a separate visa.Thường trú nhân thường được làm việc và học tập mà không cần thị thực riêng.

Dạng từ:

permanent residents

Thường trú nhân chưa phải công dân: có thể chưa được bầu cử.

thẻ cư trú, giấy phép cư trú

an official document that allows a foreign person to live in a country for a certain time

• International students must renew their residence permit every year.Du học sinh phải gia hạn thẻ cư trú mỗi năm.

Dạng từ:

residence permits

không có giấy tờ hợp lệ (người di cư)

living in a country without the official papers needed to stay or work there

• Undocumented workers are often afraid to report unfair treatment.Lao động không có giấy tờ hợp lệ thường sợ trình báo khi bị đối xử bất công.

Cách nói trung tính, tôn trọng; nên dùng undocumented / irregular migrants thay cho illegal immigrants.

trục xuất (buộc người nước ngoài rời khỏi nước)

to officially force a foreign person to leave a country, usually because they have no right to stay

• Foreign workers who overstay their visas may be deported.Lao động nước ngoài ở quá hạn thị thực có thể bị trục xuất.

Họ từ:

deportation (danh từ)

Dạng từ:

deported, deports, deporting

Thường dùng ở bị động: be deported.

đoàn tụ gia đình (diện di trú)

the right of migrants to bring close relatives to live with them in their new country

• Family reunification allows workers to bring their spouses and children to join them.Diện đoàn tụ gia đình cho phép người lao động đưa vợ hoặc chồng và con cái sang sống cùng.

Thuật ngữ chính sách di trú, không đếm được.

nước tiếp nhận, nước sở tại

the country where migrants or refugees have come to live

• Learning the language of the host country makes daily life much easier.Học ngôn ngữ của nước sở tại giúp cuộc sống hằng ngày dễ dàng hơn nhiều.

Dạng từ:

host countries

Cũng chỉ nước đăng cai một sự kiện (host country of the Olympics).

nước đến (nơi người di cư muốn tới)

the country that migrants are travelling to or hoping to live in

• Language and family ties strongly influence which destination country migrants choose.Ngôn ngữ và quan hệ gia đình ảnh hưởng mạnh đến việc người di cư chọn nước đến nào.

Dạng từ:

destination countries

Ngược với origin country / country of origin (nước xuất phát).

người di cư vì lý do kinh tế

a person who moves to another country mainly to find work or earn more money

• Unlike refugees, economic migrants move mainly to improve their income.Khác với người tị nạn, người di cư vì kinh tế ra đi chủ yếu để cải thiện thu nhập.

Dạng từ:

economic migrants

dòng người (hoặc vật) đổ vào ồ ạt

the arrival of a large number of people or things at the same time

• The town struggled to provide enough school places after a sudden influx of new families.Thị trấn chật vật bố trí đủ chỗ học sau khi một loạt gia đình mới đổ về đột ngột.

Đi với of: an influx of + danh từ. Tránh dùng theo kiểu gây hoảng sợ (flood, wave) khi viết về con người.