Sport & Active Lifestyles – Bài 7: Sport and young people

đội tuyển của trường

a group of pupils chosen to play a sport against other schools

• I played for the school team until I was sixteen, mostly as a defender.Tôi chơi cho đội tuyển của trường đến năm mười sáu tuổi, chủ yếu đá hậu vệ.

Dạng từ:

school teams

ngày hội thể thao (của trường)

a special day when a school holds races and other sporting contests for its pupils

• At primary school, sports day was the highlight of the summer term for me.Hồi tiểu học, ngày hội thể thao là sự kiện tôi mong nhất trong học kỳ hè.

Từ Anh-Anh. Hay có các trò như sack race (nhảy bao bố), egg-and-spoon race (chạy giữ trứng trên thìa).

(bóng đá) năm người mỗi đội, bóng đá sân nhỏ

describing a game of football played on a small pitch with five players in each team

• Every Thursday evening, a group of us from university play five-a-side football.Tối thứ Năm nào nhóm bạn đại học chúng tôi cũng đá bóng sân năm người.

Từ Anh-Anh. Cũng dùng như danh từ: play five-a-side. Tương tự: seven-a-side (bảy người).

trận đá bóng cho vui, đá bóng tự phát

an informal game of football, played just for fun without proper rules or teams

• After school, we would have a kickabout in the park until it got dark.Tan học, bọn tôi hay ra công viên đá bóng cho vui đến tận tối.

Dạng từ:

kickabouts

Thân mật, Anh-Anh — hợp với Speaking khi kể chuyện thời nhỏ.

buổi học thử

a short free or cheap class that lets you try an activity before deciding to join

• The local club offers a free taster session for children who want to try rowing.Câu lạc bộ địa phương có buổi học thử miễn phí cho trẻ muốn thử môn chèo thuyền.

Dạng từ:

taster sessions

Từ Anh-Anh. Cũng nói a taster class / a trial session.

(thi đấu) lứa trẻ, dành cho vận động viên nhỏ tuổi

for or involving young players, usually under a certain age

• She won several junior competitions before moving up to the adult level.Cô ấy thắng nhiều giải lứa trẻ trước khi lên thi đấu ở cấp người lớn.

Trái nghĩa:

senior

Junior cũng là danh từ: a club for juniors (câu lạc bộ cho người chơi nhỏ tuổi).

nhóm tuổi, lứa tuổi (thi đấu)

a set of people of similar age, used to divide young players for training and matches

• Children are usually placed in teams according to their age group.Trẻ em thường được xếp đội theo nhóm tuổi.

Dạng từ:

age groups

học viện đào tạo trẻ (của câu lạc bộ)

a training centre run by a professional club to develop talented young players

• Many top players joined a youth academy before they were ten.Nhiều cầu thủ hàng đầu vào học viện đào tạo trẻ trước mười tuổi.

Dạng từ:

youth academies

Báo chí Việt hay gọi là “lò đào tạo trẻ”.

được chọn vào đội

to be good enough to be chosen as a member of a team

• I trained every day for a month, but I still didn't make the team.Tôi tập mỗi ngày suốt một tháng nhưng vẫn không được chọn vào đội.

Dạng từ:

made the team, making the team, makes the team

Cũng nói make the squad. Make ở đây không có nghĩa “làm ra”.

phát hiện (tài năng)

to notice that someone has a special ability, often when they are young

• A teacher spotted her talent for running when she was only eight.Một giáo viên phát hiện năng khiếu chạy của cô khi cô mới tám tuổi.

Dạng từ:

spotted, spotting, spots

Spot còn nghĩa chung là nhìn thấy, nhận ra (spot a mistake).

sự huấn luyện, việc dạy (một môn thể thao)

the process of training people in a sport and helping them improve

• Good coaching at an early age can make a huge difference to a child's confidence.Được huấn luyện tốt từ nhỏ có thể tạo khác biệt rất lớn cho sự tự tin của trẻ.

Không đếm được.

thể thao có tổ chức (có đội, lịch tập, giải đấu)

sport played in clubs or teams with coaches, rules and regular fixtures, not just for fun

• Fewer teenagers take part in organised sport once they leave school.Ít thiếu niên tham gia thể thao có tổ chức hơn khi đã rời ghế nhà trường.

Anh-Mỹ viết organized sports. Đối lập với chơi tự phát (a kickabout, informal play).

liên trường, giữa các trường

taking place between two or more different schools

• Our basketball team reached the final of an inter-school tournament.Đội bóng rổ của chúng tôi vào chung kết một giải đấu liên trường.

Cũng viết interschool. Inter- = giữa các…; intra- = trong nội bộ (intra-school: trong trường).

sự cạnh tranh lành mạnh

rivalry that pushes people to do their best without causing bad feelings

• A little healthy competition between classes can make PE lessons more exciting.Một chút cạnh tranh lành mạnh giữa các lớp có thể làm giờ thể dục hào hứng hơn.

Không đếm được; thường không có mạo từ hoặc đi với a little / some.

người không biết chấp nhận thua, thua thì cay cú

someone who gets angry or upset and complains when they lose a game

• Losing matches as a child taught me not to be a bad loser.Thua trận từ nhỏ dạy tôi không cay cú khi thua.

Đồng nghĩa:

sore loser

Trái nghĩa:

good loser

Dạng từ:

bad losers

Good loser: người thua vẫn vui vẻ, chúc mừng đối thủ.

mê thể thao như điếu đổ

extremely keen on sport and thinking about it most of the time (informal)

• My little brother is sports-mad and watches every match he can.Em trai tôi mê thể thao như điếu đổ, trận nào xem được là xem.

Thân mật, Anh-Anh. Tương tự: football-mad. Hợp Speaking hơn Writing.

học bổng thể thao

money given to a student to pay for their studies because they are very good at a sport

• Thanks to a sports scholarship, he could study abroad and keep competing.Nhờ học bổng thể thao, anh ấy được du học mà vẫn tiếp tục thi đấu.

Dạng từ:

sports scholarships

Anh-Mỹ hay nói an athletic scholarship.

thần đồng

a young person who has an extraordinary talent for something at a very early age

• The chess prodigy was beating adult players before she turned nine.Thần đồng cờ vua ấy đã thắng các kỳ thủ người lớn trước khi lên chín.

Họ từ:

prodigious (tính từ)

Dạng từ:

prodigies

Cũng gặp phiên âm /ˈprɒdɪdʒi/.

rèn luyện tính cách, giúp trưởng thành

difficult or unpleasant but helping you to become a stronger, more determined person

• Training outdoors in winter was tough, but my coach said it was character-building.Tập ngoài trời giữa mùa đông rất vất vả, nhưng huấn luyện viên bảo nó giúp rèn tính cách.

Hay dùng nửa đùa khi nói một việc vất vả: It's character-building!

chuyên môn hoá sớm (tập trung một môn từ quá nhỏ)

the practice of making children focus on a single sport from a very young age

• Some coaches warn that early specialisation can lead children to give up sport altogether.Một số huấn luyện viên cảnh báo chuyên môn hoá sớm có thể khiến trẻ bỏ hẳn thể thao.

Anh-Mỹ viết specialization. Đối lập: chơi nhiều môn khác nhau (playing a variety of sports).

thể thao thanh thiếu niên

sport that is organised for children and teenagers

• Volunteers keep youth sport running in many small towns.Ở nhiều thị trấn nhỏ, chính các tình nguyện viên giữ cho thể thao thanh thiếu niên hoạt động.

Anh-Mỹ hay nói youth sports.

dồn năng lượng vào (việc gì tích cực)

to use your strength, enthusiasm or strong feelings for one useful activity

• Joining a boxing club helped my cousin channel his energy into something positive.Tham gia câu lạc bộ quyền anh giúp em họ tôi dồn năng lượng vào việc tích cực.
• Sport gives teenagers a chance to channel their energy into a healthy activity instead of getting into trouble.Thể thao cho thiếu niên cơ hội dồn năng lượng vào một hoạt động lành mạnh thay vì gây rắc rối.

Dạng từ:

channel his energy into, channel her energy into, channel their energy into, channelled their energy into, channelling their energy into

Your đổi theo chủ ngữ (his, her, their). Anh-Anh: channelled, channelling (hai chữ l).