Tourism & Travel – Bài 4: Planning & booking a trip

lịch trình chuyến đi

a detailed plan of a journey, showing the places you will visit and when

• Our itinerary included three days in Hanoi and two in Sapa.Lịch trình của chúng tôi gồm ba ngày ở Hà Nội và hai ngày ở Sa Pa.

Dạng từ:

itineraries

việc đặt chỗ, đặt phòng

an arrangement to have a room, seat or ticket at a particular time

• I made the booking online and got an email confirmation straight away.Tôi đặt chỗ trên mạng và nhận ngay email xác nhận.

Đồng nghĩa:

reservation

Họ từ:

book (động từ)

Dạng từ:

bookings

sự đặt trước (phòng, bàn, vé)

an arrangement for a room, table or seat to be kept for you

• I have a reservation for a double room under the name Nguyen.Tôi đã đặt trước một phòng đôi dưới tên Nguyễn.

Đồng nghĩa:

booking

Họ từ:

reserve (động từ)

Dạng từ:

reservations

nhân viên / đại lý du lịch

a person or company whose job is to arrange trips, tickets and hotels for people

• My grandparents still book all their holidays through a travel agent.Ông bà tôi vẫn đặt mọi kỳ nghỉ qua đại lý du lịch.

Dạng từ:

travel agents

Cửa hàng / công ty: travel agency hoặc travel agent's (Anh-Anh).

bảo hiểm du lịch

insurance that pays if you get ill, lose things or have to cancel while travelling

• Never go abroad without travel insurance in case you need a doctor.Đừng bao giờ ra nước ngoài mà không có bảo hiểm du lịch, phòng khi cần đi khám.

thị thực (visa)

an official mark in your passport that allows you to enter or stay in a country

• You need to apply for a visa at least a month before you travel.Bạn cần xin thị thực ít nhất một tháng trước khi đi.

Dạng từ:

visas

mùa cao điểm (du lịch)

the busiest time of year for travel, when prices are highest

• Hotel prices almost double during peak season.Giá khách sạn gần như tăng gấp đôi vào mùa cao điểm.

Đồng nghĩa:

high season

Trái nghĩa:

off-season, low season

mùa thấp điểm, mùa vắng khách

the time of year when fewer people travel and prices are lower

• If you visit in the off-season, the beaches are quiet and rooms are cheaper.Nếu đi vào mùa vắng khách, bãi biển yên tĩnh và phòng rẻ hơn.

Đồng nghĩa:

low season

Trái nghĩa:

peak season

Cũng dùng như tính từ: off-season prices.

vào phút chót

done or arranged very late, just before the time it is needed

• We got a cheap last-minute deal on a hotel by the beach.Chúng tôi săn được giá phút chót rẻ cho một khách sạn cạnh biển.

trọn gói (giá đã gồm ăn uống, dịch vụ)

describes a holiday where one price covers the room, meals, drinks and activities

• An all-inclusive resort is relaxing, but you may never try the local food.Khu nghỉ trọn gói rất thư thái, nhưng có thể bạn sẽ chẳng thử món địa phương nào.

không được hoàn tiền

describes a payment or ticket that you cannot get your money back for

• The room was cheaper because the booking was non-refundable.Phòng rẻ hơn vì đặt chỗ đó không được hoàn tiền.

Trái nghĩa:

refundable

việc huỷ (đặt chỗ, chuyến đi)

a decision that an arranged trip, booking or event will not happen

• The hotel allows free cancellation up to 48 hours before arrival.Khách sạn cho huỷ miễn phí tới 48 giờ trước khi đến.

Họ từ:

cancel (động từ)

Dạng từ:

cancellations

đặt trước (từ sớm)

to arrange a ticket, room or seat a long time before you need it

• It is much cheaper to book in advance than to pay on the day.Đặt trước rẻ hơn nhiều so với trả tiền vào hôm đó.

Dạng từ:

booked in advance, booking in advance, books in advance

đã kín chỗ, hết phòng

having no rooms, seats or tickets left because all have been reserved

• Every hotel in town was fully booked because of the festival.Mọi khách sạn trong thị trấn đều kín phòng vì lễ hội.

Đồng nghĩa:

booked up

chuyến đi đường dài bằng ô tô / xe máy (du lịch)

a long holiday journey by car or motorbike, often stopping at many places

• Last summer my friends and I went on a road trip along the coast.Hè năm ngoái tôi và bạn bè đi phượt dọc bờ biển.

Dạng từ:

road trips

sách hướng dẫn du lịch

a book that gives tourists information about a place, such as where to stay and what to see

• Many travellers now use apps instead of a printed guidebook.Nhiều người đi du lịch giờ dùng ứng dụng thay cho sách hướng dẫn in.

Dạng từ:

guidebooks