Tourism & Travel – Bài 8: Ecotourism & responsible travel

du lịch có trách nhiệm

travel that respects local people, cultures and the environment and tries to benefit them

• Responsible tourism means choosing local guides and respecting local customs.Du lịch có trách nhiệm nghĩa là chọn hướng dẫn viên địa phương và tôn trọng phong tục bản địa.

du lịch bền vững

tourism that can continue for a long time without harming nature or local communities

• Sustainable tourism aims to protect a destination for future visitors and residents.Du lịch bền vững nhằm bảo vệ điểm đến cho cả du khách lẫn cư dân mai sau.

nhà nghỉ sinh thái

a small hotel in a natural area, built and run to cause as little harm to nature as possible

• The ecolodge uses solar power and collects rainwater for its guests.Nhà nghỉ sinh thái dùng điện mặt trời và hứng nước mưa cho khách.

Dạng từ:

ecolodges

Cũng viết eco-lodge.

sức chứa tối đa (của điểm đến)

the largest number of visitors a place can receive without being damaged

• Experts warn that the island has already exceeded its carrying capacity.Các chuyên gia cảnh báo hòn đảo đã vượt quá sức chứa tối đa.

du lịch chậm

a way of travelling that involves staying longer in fewer places and using slower transport

• Slow travel allows visitors to get to know a place instead of rushing through it.Du lịch chậm cho phép du khách hiểu một nơi thay vì đi vội qua.

du lịch ngắm động vật hoang dã

travel to see wild animals in their natural surroundings

• Well-managed wildlife tourism can raise money for protecting animals.Du lịch động vật hoang dã được quản lý tốt có thể gây quỹ bảo vệ động vật.

du lịch tình nguyện

travel in which people do unpaid work, such as teaching or building, during their trip

• Critics argue that short-term voluntourism can do more harm than good.Những người phản đối cho rằng du lịch tình nguyện ngắn ngày có thể hại nhiều hơn lợi.

Ghép từ volunteer + tourism; cũng gọi volunteer tourism.

không để lại dấu vết (nguyên tắc bảo vệ thiên nhiên)

to visit a natural place without leaving rubbish or causing any damage

• Campers are asked to leave no trace by taking all their rubbish home.Người cắm trại được yêu cầu không để lại dấu vết bằng cách mang hết rác về.

trào lưu phê phán việc đi máy bay (vì môi trường)

making people feel guilty about flying because of the pollution planes cause

• Flight shaming has encouraged some travellers to take trains instead.Trào lưu "xấu hổ khi bay" đã khiến một số người chuyển sang đi tàu hoả.

Dịch từ tiếng Thuỵ Điển flygskam.

du lịch dựa vào cộng đồng

tourism that is run by local people so that the money stays in their community

• Community-based tourism lets villagers earn money by hosting visitors in their homes.Du lịch cộng đồng giúp dân làng kiếm tiền bằng cách đón khách ở nhà mình.

kỳ nghỉ ở nông trại

a holiday where you stay on a working farm and sometimes help with farm jobs

• A farm stay is a great way for city children to learn where food comes from.Nghỉ ở nông trại là cách tuyệt vời để trẻ thành phố biết thực phẩm từ đâu ra.

Dạng từ:

farm stays

thành tích / uy tín về bảo vệ môi trường

evidence that a person or business cares about the environment

• Hotels are keen to show off their green credentials to attract younger guests.Các khách sạn rất muốn phô ra thành tích xanh để thu hút khách trẻ.

ít tác động (đến môi trường)

causing very little harm to the environment

• Hiking and cycling are low-impact ways of exploring the national park.Đi bộ đường dài và đạp xe là những cách khám phá vườn quốc gia ít tác động đến môi trường.

du lịch có đạo đức

travel that tries to treat local people, animals and nature fairly

• Ethical travel includes refusing to visit places where animals are badly treated.Du lịch có đạo đức bao gồm từ chối đến những nơi đối xử tệ với động vật.

đường mòn tham quan thiên nhiên

a path through the countryside or a forest, often with signs about plants and animals

• The park has a two-kilometre nature trail that is suitable for families.Công viên có một đường mòn thiên nhiên dài hai cây số phù hợp cho các gia đình.

Dạng từ:

nature trails

chuyến đi bộ đường dài (vất vả, nhiều ngày)

a long, hard walk, often over several days in mountains or forests

• The three-day trek through the mountains was tiring but worth it.Chuyến đi bộ ba ngày xuyên núi rất mệt nhưng đáng công.

Họ từ:

trek (động từ), trekking (danh từ)

Dạng từ:

treks

do người địa phương làm chủ

belonging to people who live in the area, not to outside companies

• Staying in locally owned guesthouses keeps more money in the community.Ở những nhà nghỉ do người địa phương làm chủ giữ được nhiều tiền hơn trong cộng đồng.

Trái nghĩa:

foreign-owned

Đứng trước danh từ thường viết có gạch nối: locally-owned (cả hai cách đều gặp).

có ý thức bảo vệ môi trường

aware of the environment and trying to protect it

• Eco-conscious travellers often choose trains and avoid single-use plastic.Du khách có ý thức môi trường thường chọn tàu hoả và tránh nhựa dùng một lần.

chương trình chứng nhận

an official system that checks and approves businesses that meet certain standards

• A green certification scheme helps tourists identify truly eco-friendly hotels.Chương trình chứng nhận xanh giúp du khách nhận ra khách sạn thật sự thân thiện môi trường.

Dạng từ:

certification schemes

đi nhẹ, sống nhẹ (giảm tác động đến nơi mình đến)

to act carefully so that you cause little harm to a place or to people

• Visitors to the reef are reminded to tread lightly and never touch the coral.Du khách đến rạn san hô được nhắc hãy hạn chế tác động và không bao giờ chạm vào san hô.

Dạng từ:

treading lightly, treads lightly, trod lightly

bằng đường bộ

travelling across land rather than by air or sea

• They chose an overland route to Laos to see more of the countryside.Họ chọn đi đường bộ sang Lào để ngắm nhiều cảnh quê hơn.

Cũng là trạng từ: travel overland.

chuyến đi săn ảnh / xem thú hoang dã (safari)

a trip to see or photograph wild animals in their natural environment, especially in Africa

• Going on safari in Kenya has been my dream since childhood.Đi safari ở Kenya là ước mơ của tôi từ nhỏ.

Dạng từ:

safaris

còn nguyên sơ, chưa bị tác động

not changed or damaged by people or development

• Parts of the island remain untouched by tourism.Một số nơi trên đảo vẫn chưa bị du lịch chạm tới.

Đồng nghĩa:

unspoilt

vùng hoang dã

a large natural area where nobody lives and the land has not been changed by people

• Many hikers travel to the wilderness to escape crowds and noise.Nhiều người đi bộ đường dài tìm đến vùng hoang dã để tránh đám đông và tiếng ồn.

Dạng từ:

wildernesses