Transport & Mobility – Bài 5: Commuting

đi lại hằng ngày giữa nhà và nơi làm việc / học

to travel regularly between your home and your place of work or study

• My father commutes nearly forty kilometres to work every day.Bố tôi đi gần bốn mươi cây số đến chỗ làm mỗi ngày.

Họ từ:

commuter (danh từ), commuting (danh từ)

Dạng từ:

commutes, commuted, commuting

người đi làm (hoặc đi học) hằng ngày bằng xe, tàu

a person who travels some distance to work or study and back every day

• Thousands of commuters were stranded when the trains stopped running.Hàng nghìn người đi làm bị kẹt lại khi tàu ngừng chạy.

Dạng từ:

commuters

vành đai ngoại ô nơi nhiều người sống rồi vào thành phố làm việc

the towns around a big city where many people live and travel into the city to work

• House prices in the commuter belt have risen as more people leave the capital.Giá nhà ở vành đai ngoại ô đã tăng khi ngày càng nhiều người rời thủ đô.

đi chung xe ô tô; dịch vụ thuê xe dùng chung

an arrangement where people travel together in one car, or share the use of cars

• Car-sharing could significantly reduce the number of cars on the road during rush hour.Đi chung xe có thể giảm đáng kể số ô tô trên đường giờ cao điểm.

Đồng nghĩa:

carpooling

Không đếm được. Cũng viết car sharing.

đi chung xe (luân phiên chở nhau)

to share a car with others for a regular journey, often taking turns to drive

• Four of us carpool to the office, which saves money on fuel and parking.Bốn người chúng tôi đi chung xe tới văn phòng, tiết kiệm tiền xăng và tiền đỗ xe.

Họ từ:

carpooling (danh từ)

Dạng từ:

carpools, carpooled, carpooling

Gốc Anh-Mỹ, nay dùng phổ biến cả Anh-Anh (Anh-Anh còn nói car-share).

hệ thống gửi xe ở ngoại ô rồi đi xe buýt / tàu vào trung tâm

a system where drivers leave their cars outside a city and take a bus or train into the centre

• The new park and ride has reduced traffic in the historic centre.Bãi gửi xe trung chuyển mới đã giúp giảm xe cộ ở khu trung tâm lịch sử.

Hay viết park-and-ride khi đứng trước danh từ.

thời gian di chuyển (của một chặng)

the amount of time it takes to travel from one place to another

• The new bridge has cut my journey time from an hour to twenty-five minutes.Cây cầu mới đã rút thời gian đi lại của tôi từ một tiếng xuống hai mươi lăm phút.

Đồng nghĩa:

travel time

Dạng từ:

journey times

(chuyến đi) từ cửa nhà đến tận nơi

covering the whole trip from where you start to where you finish

• My door-to-door journey to the office takes about fifty minutes.Chuyến đi từ cửa nhà đến tận văn phòng của tôi mất khoảng năm mươi phút.

Còn có nghĩa là đi từng nhà (door-to-door sales: bán hàng tận nhà).

dịch vụ gọi xe qua ứng dụng

the service of ordering a car or motorbike ride through a smartphone app

• Ride-hailing has become so popular that fewer young people feel they need to own a car.Gọi xe qua ứng dụng phổ biến đến mức ít người trẻ thấy cần phải sở hữu ô tô.

Đồng nghĩa:

ride-sharing

bị trễ, chạy trễ giờ

to be later than planned or expected

• The trains always seem to run late when I have an important meeting.Hình như hễ tôi có cuộc họp quan trọng là tàu lại chạy trễ.

Dạng từ:

runs late, ran late, running late

xe buýt đưa đón (chạy tuyến ngắn cố định)

a bus that goes regularly between two places that are quite close together

• Our company runs a free shuttle bus from the metro station to the factory.Công ty chúng tôi có xe buýt đưa đón miễn phí từ ga tàu điện đến nhà máy.

Dạng từ:

shuttle buses

xe ôm

a motorbike whose rider takes a passenger on the back for a fee

• In Vietnam, a motorcycle taxi is often the fastest way to cross a busy city.Ở Việt Nam, xe ôm thường là cách nhanh nhất để băng qua một thành phố đông đúc.

Dạng từ:

motorcycle taxis

chỗ đứng (trên xe, tàu)

space for people to stand when all the seats are already taken

• By the time the train reached my station, there was only standing room left.Khi tàu đến ga của tôi thì chỉ còn chỗ đứng.

Không đếm được.

trên đường đi (tới đâu đó)

on the way to a place, while travelling there

• I usually grab breakfast en route to the office.Tôi thường mua vội bữa sáng trên đường đến văn phòng.

Gốc tiếng Pháp; đọc /ɒn/ chứ không đọc /en/.

chi phí đi lại, chi phí vận chuyển

the money spent on travelling, or on moving goods from place to place

• For many low-income families, transport costs take up a large share of the budget.Với nhiều gia đình thu nhập thấp, chi phí đi lại chiếm phần lớn ngân sách.

Dạng từ:

transport cost

nhảy lên (xe buýt, tàu, xe đạp) một cách nhanh gọn

to get on a bus, train or bike quickly and easily, used informally

• With a monthly pass, you can just hop on any bus without buying a ticket.Có vé tháng, bạn cứ thế nhảy lên bất kỳ xe buýt nào mà không cần mua vé.

Trái nghĩa:

hop off

Dạng từ:

hops on, hopped on, hopping on

Thân mật, hợp Speaking hơn Writing.

việc đưa đón con đi học hằng ngày

the daily trip parents make to take their children to school and bring them home

• Traffic is much lighter during the school holidays because there is no school run.Trong kỳ nghỉ của học sinh, đường sá thông thoáng hơn hẳn vì không có cảnh đưa đón con.

Từ Anh-Anh, thường dùng với the.

thả (ai) xuống, đưa (ai) đến nơi

to take someone to a place in a vehicle and leave them there

• Parents who drop off their children by car cause long queues outside the school gates.Phụ huynh đưa con bằng ô tô gây ra những hàng xe dài trước cổng trường.

Trái nghĩa:

pick up

Họ từ:

drop-off (danh từ)

Dạng từ:

drops off, dropped off, dropping off