Danh từ tiếng Anh 3.4: Nghệ thuật, Truyền thông & Giải trí

điều cấm kỵ

something people avoid doing or talking about because their culture sees it as wrong or rude

• In some cultures, there is a strong taboo against discussing death in front of children.Ở một số nền văn hoá, nói chuyện về cái chết trước mặt trẻ em là điều rất cấm kỵ.

Dạng từ:

taboos

Cũng là tính từ: a taboo topic. A taboo against / on something.

chuẩn mực, quy tắc ứng xử chung

an accepted standard of behaviour that most people in a group follow

• Cultural norms about greeting people vary greatly from one country to another.Chuẩn mực văn hoá về cách chào hỏi khác nhau rất nhiều giữa các quốc gia.

Họ từ:

normal (tính từ)

Dạng từ:

norms

The norm còn nghĩa là điều bình thường, phổ biến (Working from home is now the norm).

thành cổ, kinh thành

a strong castle or walled area, built in the past to protect a city or its rulers

• Thousands of tourists walk through the gates of the Hue Citadel every day.Hằng ngày có hàng nghìn du khách đi qua cổng Kinh thành Huế.

Dạng từ:

citadels

người vận động quảng bá

• She is a strong advocate for women's rights.Cô ấy là một người vận động quảng bá mạnh mẽ cho quyền lợi của phụ nữ.
• Non-governmental organizations often have advocates promoting social issues.Các tổ chức phi chính phủ thường có những người vận động quảng bá cho các vấn đề xã hội.

thời lượng phát sóng

the amount of time given to a subject or person on radio or television

• Extreme views can attract a lot of airtime because they create controversy.Quan điểm cực đoan có thể chiếm nhiều thời lượng phát sóng vì chúng gây tranh cãi.

Nghĩa khác: thời gian gọi điện thoại di động (thuê bao trả trước).

hiện vật, đồ tạo tác (do con người làm ra, có giá trị lịch sử)

an object made by people in the past, such as a tool or pot, that has historical interest

• Each artefact in the collection is stored at a carefully controlled temperature.Mỗi hiện vật trong bộ sưu tập được bảo quản ở nhiệt độ kiểm soát cẩn thận.

Dạng từ:

artefacts

Anh-Anh viết artefact, Anh-Mỹ viết artifact.

tin câu view, tiêu đề câu nhấp

online headlines or images designed to make people click on a link, often to poor or misleading material

• Many readers are tired of clickbait headlines that promise more than the article delivers.Nhiều độc giả đã chán những tiêu đề câu view hứa hẹn nhiều hơn những gì bài viết có.

Không đếm được.

khắc đồng

• He enjoys collecting antique copper engravings.Anh ấy thích sưu tập các tác phẩm khắc đồng cổ.
• This copper-engraving artwork is very intricate.Bức tranh khắc đồng này rất tinh xảo.

gây quỹ cộng đồng (quyên góp từ nhiều người, thường qua mạng)

raising money for a project by asking many people to give small amounts, usually online

• The young film-makers raised most of their budget through crowdfunding.Các nhà làm phim trẻ đã gây được phần lớn kinh phí nhờ gây quỹ cộng đồng.

Không đếm được.

thông tin sai lệch có chủ đích

false information that is spread deliberately in order to deceive people

• Governments and online companies are under pressure to tackle disinformation.Các chính phủ và công ty mạng đang chịu áp lực phải xử lý thông tin sai lệch có chủ đích.

Khác misinformation: thông tin sai nhưng không nhất thiết cố ý.

bài xã luận

a newspaper article that gives the opinion of the editor or the newspaper on an issue

• In a strongly worded editorial, the newspaper called for stricter rules on advertising to children.Trong một bài xã luận gay gắt, tờ báo kêu gọi siết chặt quy định về quảng cáo nhắm vào trẻ em.

Họ từ:

editor (danh từ)

Dạng từ:

editorials

sự thoát ly thực tại

activities or entertainment that help people forget about their daily problems

• For many people, fantasy films are a form of escapism from everyday stress.Với nhiều người, phim giả tưởng là một cách thoát ly khỏi căng thẳng thường ngày.

Họ từ:

escapist (tính từ)

Không đếm được.

việc kiểm chứng thông tin

the process of checking that the facts in a report or statement are correct

• Independent fact-checking websites have become especially important during election campaigns.Các trang kiểm chứng thông tin độc lập ngày càng quan trọng trong các mùa bầu cử.

Họ từ:

fact-check (động từ), fact-checker (danh từ)

chiêu trò (để thu hút sự chú ý)

an unusual trick or idea used to attract attention, often with little real value

• The free toy is just a marketing gimmick to get children to choose that cereal.Món đồ chơi tặng kèm chỉ là chiêu trò tiếp thị để trẻ chọn loại ngũ cốc đó.

Dạng từ:

gimmicks

trò lừa bịp, tin bịa (để chơi khăm)

a trick that makes people believe something false, such as a false warning or story

• The story about a shark swimming in the flooded street turned out to be a hoax.Câu chuyện về con cá mập bơi trên phố ngập hoá ra chỉ là trò bịa đặt.

Dạng từ:

hoaxes

nhà bảo trợ (nghệ thuật, nghệ sĩ)

a person who gives money or other support to artists, writers or arts organisations

• In the past, many painters could only work full-time if they found a rich patron.Ngày xưa, nhiều hoạ sĩ chỉ có thể vẽ toàn thời gian nếu tìm được một nhà bảo trợ giàu có.

Họ từ:

patronage (danh từ), patronise (động từ)

Nghĩa khác: khách quen của một cửa hàng, nhà hàng.

tường phí (chặn nội dung cho tới khi trả tiền)

a system that stops people from reading a website's articles unless they pay

• More newspapers are putting their best articles behind a paywall.Ngày càng nhiều tờ báo đặt những bài hay nhất sau tường phí.

Dạng từ:

paywalls

nhà hảo tâm, nhà từ thiện

a rich person who gives large amounts of money to help others or to support good causes

• The new concert hall was paid for partly by a local philanthropist who loved classical music.Phòng hoà nhạc mới được một nhà hảo tâm địa phương yêu nhạc cổ điển chi trả một phần.

Họ từ:

philanthropy (danh từ), philanthropic (tính từ)

sự tuyên truyền (thường một chiều)

information, often false or one-sided, that is used to make people support a political idea

• During wartime, governments have often used films and posters as propaganda.Trong thời chiến, các chính phủ thường dùng phim ảnh và áp phích để tuyên truyền.

Không đếm được; mang sắc thái tiêu cực trong tiếng Anh.

lượng độc giả

the number or type of people who read a particular newspaper or magazine

• The newspaper's readership has fallen steadily over the last decade.Lượng độc giả của tờ báo giảm đều trong mười năm qua.

sự soi xét kỹ lưỡng

careful and detailed examination of something or someone

• Politicians are under constant media scrutiny, which helps to expose wrongdoing.Các chính trị gia luôn bị truyền thông soi xét, điều đó giúp phanh phui sai phạm.

Họ từ:

scrutinise (động từ)

Không đếm được.

lối đưa tin giật gân

presenting news in a shocking or exaggerated way to attract more readers or viewers

• Media sensationalism can create unnecessary fear among the public.Lối đưa tin giật gân của truyền thông có thể gây hoang mang không cần thiết trong công chúng.

Họ từ:

sensational (tính từ), sensationalise (động từ)

giới showbiz, giới giải trí

the business of entertainment, including films, TV, music and theatre

• He left showbiz after twenty years to run a small farm.Anh ấy rời giới giải trí sau hai mươi năm để làm một trang trại nhỏ.

Thân mật; dạng đầy đủ: show business.

câu nói ngắn gọn, dễ trích (trên truyền thông)

a short, memorable phrase taken from a longer speech and used in news reports

• Politicians often rely on simple soundbites instead of explaining complex policies.Chính trị gia thường dựa vào những câu nói ngắn gọn thay vì giải thích các chính sách phức tạp.

Dạng từ:

soundbites, sound bite, sound bites

Cũng viết tách: sound bite.

lời chứng thực (của khách hàng)

a statement from a customer saying how good a product or service is

• The website is full of glowing testimonials from satisfied customers.Trang web đầy những lời khen ngợi từ các khách hàng hài lòng.

Dạng từ:

testimonials

cơ quan giám sát; vai trò giám sát

a person or organisation that checks that companies or governments do not act illegally or unfairly

• A free press acts as a watchdog, exposing abuses of power.Báo chí tự do đóng vai trò giám sát, phanh phui những hành vi lạm quyền.

Dạng từ:

watchdogs

người tố giác (sai phạm trong tổ chức)

a person who tells the public or the authorities about illegal or wrong activity inside an organisation

• A whistle-blower gave journalists documents showing that the company had hidden safety problems.Một người tố giác đưa cho các nhà báo tài liệu cho thấy công ty đã che giấu các vấn đề an toàn.

Dạng từ:

whistle-blowers, whistleblower, whistleblowers

Cũng viết liền: whistleblower.

lòng tôn kính sâu sắc

a feeling of deep respect and admiration for someone or something

• The reverence that Vietnamese people show their ancestors can be seen in almost every home.Lòng tôn kính của người Việt dành cho tổ tiên có thể thấy ở hầu như mọi gia đình.

Họ từ:

revere (động từ), reverent (tính từ)

biểu hiện, sự thể hiện ra bên ngoài

a sign or form in which a feeling, belief or idea can be clearly seen

• Traditional architecture is a visible manifestation of a community's values and beliefs.Kiến trúc truyền thống là biểu hiện hữu hình của các giá trị và niềm tin của một cộng đồng.

Họ từ:

manifest (động từ)

sự tự kiểm duyệt

the act of not publishing or saying something because you are afraid of criticism or punishment

• Fear of losing advertisers can lead to self-censorship in newsrooms.Nỗi sợ mất nhà quảng cáo có thể dẫn tới sự tự kiểm duyệt trong các toà soạn.

cộng đồng người (gốc một nước) sống rải rác ở nước ngoài, kiều bào

people who come from one country, or whose families did, but now live in many other countries

• The Vietnamese diaspora keeps many traditions alive, such as celebrating Tet with family meals.Cộng đồng người Việt ở nước ngoài vẫn gìn giữ nhiều truyền thống, như đón Tết bằng bữa cơm gia đình.

người tài trợ, ân nhân (tặng tiền cho một tổ chức)

someone who gives money to an organisation, such as a museum or school, to help it

• An anonymous benefactor donated enough money to repair the temple roof.Một người tài trợ giấu tên đã đóng góp đủ tiền để sửa mái ngôi đền.

chuyên gia bảo quản, phục chế (tranh, hiện vật)

an expert whose job is to repair and protect old paintings, objects or documents

• It took a team of conservators two years to clean the ancient wall paintings.Một nhóm chuyên gia phục chế mất hai năm để làm sạch những bức bích hoạ cổ.

Dạng từ:

conservators

người gìn giữ, người có trách nhiệm bảo quản

a person or group responsible for taking care of something valuable, such as a building or tradition

• Museums see themselves as custodians of the past rather than owners of it.Các bảo tàng coi mình là người gìn giữ quá khứ chứ không phải người sở hữu nó.

Dạng từ:

custodians

quỹ hiến tặng, quỹ tài trợ lâu dài

a large sum of money given to an organisation and invested so that it produces income every year

• Thanks to a large endowment, the museum does not depend on ticket sales to survive.Nhờ một quỹ hiến tặng lớn, bảo tàng không phải phụ thuộc vào tiền bán vé để tồn tại.

Họ từ:

endow (động từ)

tinh thần, hệ giá trị cốt lõi (của một cộng đồng, tổ chức)

the main ideas, beliefs and attitudes that a group or community shares

• The village festival reflects an ethos of cooperation that has existed for centuries.Lễ hội làng phản ánh tinh thần tương trợ đã tồn tại hàng thế kỷ.

tội phỉ báng (trên báo chí, văn bản)

the crime of publishing false statements that damage someone's reputation

• The magazine was sued for libel after publishing false claims about a businessman.Tạp chí bị kiện tội phỉ báng sau khi đăng những thông tin sai về một doanh nhân.

Đồng nghĩa:

defamation

sự bảo trợ, đỡ đầu (về tài chính cho nghệ thuật)

the support, especially money, that a person or organisation gives to the arts

• Royal patronage allowed court musicians and dancers to develop highly refined art forms.Sự bảo trợ của hoàng gia giúp các nhạc công và vũ công cung đình phát triển những loại hình nghệ thuật rất tinh tế.

Không đếm được.

sự hồi hương (trả hiện vật, cổ vật về nước gốc)

the return of objects, such as works of art, to the country they were originally taken from

• There is growing pressure on Western museums to agree to the repatriation of artefacts taken during colonial times.Các bảo tàng phương Tây ngày càng chịu sức ép phải đồng ý trả về những hiện vật bị mang đi thời thuộc địa.

Họ từ:

repatriate (động từ)

Nghĩa khác: đưa người về nước. Trong đề văn hoá thường nói về hiện vật.

giờ phân định (ở Anh: sau 21h mới được chiếu nội dung người lớn)

in the UK, the time in the evening after which TV programmes unsuitable for children may be shown

• Programmes containing strong language can only be shown after the watershed.Chương trình có ngôn từ thô tục chỉ được chiếu sau giờ phân định.

Nghĩa khác: bước ngoặt (a watershed moment).